× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяжесть в груди у Юэ Чжэ немного отпустила. Он медленно откинулся на спинку дивана, и уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Не нравится? Тогда зачем дважды подряд выкладывать в соцсети ваше совместное фото?

Руань Синь онемела — ей нечего было ответить.

Внезапно к ней подошёл Ли Чао:

— Сяо Синь, Сунь-ассистент говорит, есть одно место с отличным шашлыком, а вечером ещё запланирована развлекательная программа. После съёмок пойдёшь с нами?

— Ни в коем случае!

Из телефона донёсся ледяной голос Юэ Чжэ. Руань Синь замерла на месте и лишь спустя несколько секунд растерянно посмотрела на Ли Чао:

— Я…

— Откажи ему. Я сам тебя провожу, — перебил её Юэ Чжэ, не допуская возражений.

Руань Синь нахмурилась, извиняюще улыбнулась Ли Чао и, понизив голос, сказала в трубку:

— Если это ужин всей съёмочной группы, мне нельзя не пойти — будет неловко.

Юэ Чжэ прищурился, и вокруг него словно сгустился холод.

— Ты обязательно хочешь пойти?

За всё время знакомства Руань Синь впервые слышала такой тон — без капли тепла, ледяной и чужой. Сердце у неё ёкнуло. Ей очень не понравилось его отношение, и она тоже надула губки:

— Да! Обязательно пойду!

Юэ Чжэ долго молчал, но даже сквозь телефон до неё дошло это леденящее молчание, заставившее сердце забиться быстрее.

Чтобы придать себе смелости, Руань Синь крепко сжала губы и настаивала:

— Мне нужно наладить отношения с коллегами — так в коллективе будет лучше царить атмосфера. Поэтому я не могу пропустить ужин.

Юэ Чжэ по-прежнему молчал, и это давило на неё.

— Мне пора работать, я повешу трубку, — тихо произнесла она, не выдержав долгого молчания, и быстро отключилась.

Юэ Чжэ медленно опустил телефон от уха и уставился на потемневший экран. Его лицо покрылось ледяной коркой, источавшей леденящий холод.

— Даань, пусть Фэйцзы немедленно поднимется ко мне! — рявкнул он, бросив трубку и глубоко затянувшись сигаретой.

Как она посмела ему повесить трубку! Да ещё собралась ужинать с другим мужчиной!

Он-то сам ни разу с ней не поужинал!

Действительно зол!

* * *

Руань Синь, положив трубку, думала о том, каким недовольным был Юэ Чжэ. Он наверняка рассердился, но… ведь и правда: все идут на ужин, а она одна останется — как это выглядит?

К тому же он ведь не её… никто особенный!

— Руань Синь, готовься…

Режиссёр Ли окликнул её. Она быстро сунула телефон в сумку, передала его одному из помощников и побежала к нему.

Режиссёр Ли несколько раз прошёл с ней по всем ракурсам, повторил сцену и спросил:

— Запомнила?

— Запомнила, — кивнула Руань Синь.

В это время из лифтов Башен «Шуанцзы» начали выходить сотрудники офисов. Режиссёр взглянул на часы: через полчаса начнётся вечерний час пик, и времени на съёмки остаётся немного.

— Хорошо, заходи в лифт.

Эта сцена снималась только с Руань Синь. Администрация башен предоставила съёмочной группе один из лифтов на пятнадцать минут. Такие ограниченные по времени съёмки всегда напрягают, и Руань Синь чувствовала, как сильно бьётся её сердце, даже когда уже вошла в кабину.

— Руань Синь, твоя мимика слишком напряжённая! Ты целый день трудилась и наконец закончила работу. Ты устала до предела, должна быть расслабленной, без сил! — крикнул режиссёр Ли. — Представь, как ты будешь себя чувствовать сразу после съёмок!

Руань Синь поняла, что только что плохо справилась, и извинилась перед всей командой.

Звук хлопушки прозвучал снова. На этот раз Руань Синь полностью расслабила тело: плечи опустились, голова чуть склонилась, руки безвольно свисали, даже ремешок сумки соскользнул — и она не потрудилась поправить его. Так она постояла немного, затем медленно подняла глаза и устало уставилась на табло этажей. Взгляд едва заметно дрогнул вслед за мелькающими цифрами, она тяжело вздохнула, наклонила голову и рассеянно посмотрела вперёд, словно в никуда.

— ОК! — воскликнул режиссёр Ли, довольный результатом. Он указал паре статистов на ошибки, и они пересняли сцену ещё два раза, уложившись точно в отведённые пятнадцать минут.

Последующие съёмки прошли гладко. После завершения работы в главном корпусе у Руань Синь на сегодня всё закончилось. Ли Чао должен был сниматься в дополнительном корпусе, но из-за нехватки времени его сцены перенесли на завтрашнее утро.

Режиссёр и ассистенты проверили отснятый материал, отметили кадры, требующие досъёмки, и объявили конец рабочего дня.

Руань Синь переоделась и вышла из гримёрки, как вдруг увидела, что Ли Чао сидит в зоне отдыха холла и играет в телефоне, а Сунь-ассистент и второй оператор курят в специально отведённой зоне.

Увидев её, Ли Чао помахал рукой:

— Сяо Синь, сюда!

Руань Синь улыбнулась и направилась к нему, но не успела подойти, как навстречу вышел человек:

— Мэм, господин просил отвезти вас домой.

Руань Синь резко отступила назад, широко раскрыв глаза от удивления:

— Мэм? Господин? Вы, наверное, ошиблись?

На лице Фэйцзы не дрогнул ни один мускул:

— Нет ошибки. Мисс Руань Синь, господин Юэ Чжэ поручил мне доставить вас домой.

Руань Синь остолбенела. Она открыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

— Что случилось, Сяо Синь? — Ли Чао быстро подошёл и встал перед ней, настороженно оглядев Фэйцзы. — Это домогательство? Надо вызвать полицию.

Он уже доставал телефон, но Руань Синь поспешно остановила его и натянуто улыбнулась:

— Нет, он просто спрашивал дорогу. Я сказала, что сама здесь плохо ориентируюсь.

Ли Чао с сомнением посмотрел на обоих. Перед ним стоял парень с детским лицом, ростом около метра семьдесят восьми, но крепкого телосложения. Подойдя ближе, Ли Чао почувствовал исходящую от него опасную ауру.

Он не стал приближаться дальше и, взяв Руань Синь за руку, отступил на пару шагов, чтобы присоединиться к Суню и оператору.

Но едва он сделал шаг, как Фэйцзы тут же преградил им путь:

— Мисс Руань, господин настоятельно просил меня лично доставить вас домой.

Ли Чао повернулся к Руань Синь, в его глазах читалось недоумение:

— Вы знакомы?

Руань Синь покачала головой:

— Я его не знаю…

Не договорив, она услышала звонок — звонил Юэ Чжэ.

— Синьсинь, пусть он отвезёт тебя домой, — спокойно, но с необъяснимой твёрдостью произнёс Юэ Чжэ.

Сердце Руань Синь вспыхнуло гневом.

— Не хочу! — бросила она и сразу же отключилась. Вытащив из сумки ключи от «Ленд Ровера», она швырнула их Фэйцзы: — Верни ему!

Не обращая внимания на ошеломлённого Ли Чао, она выбежала за дверь.

Фэйцзы немедленно бросился следом, оставив Ли Чао, Суня и оператора в полном недоумении.

Юэ Чжэ смотрел на экран, на котором снова высветилось «звонок завершён». Его красивое лицо оставалось бесстрастным, но в клубах дыма взгляд стал ледяным и тяжёлым.

— Босс, Фэйцзы звонит. Говорит, что миссис сама села в такси и едет, судя по направлению, в район Гуйюань, — доложил Даань, кладя трубку. Увидев, как Юэ Чжэ встал с дивана и направился к выходу, он обеспокоенно спросил: — Босс?

— Сначала вы с ребятами идите за Цао Пэем. Я сам скоро подоспею, — бросил Юэ Чжэ, выходя из кабинета и оставляя Дааня тревожно смотреть ему вслед.

Руань Синь вернулась домой и сразу же бросилась в гардеробную главной спальни, начала сваливать вещи в чемодан и, схватив его, направилась к двери.

Едва она вышла в прихожую, как от неожиданности отпрянула назад.

В дверях стоял Юэ Чжэ и молча смотрел на неё. Его взгляд медленно переместился с её разгневанного лица на чемодан в её руках.

— Уходишь?

Руань Синь посмотрела на него, и её злость вспыхнула с новой силой:

— А разве нельзя?

— Конечно, нельзя! — Юэ Чжэ сделал шаг вперёд, оказавшись так близко, что почти касался её грудью.

Вокруг воцарилась тишина, и Руань Синь слышала только громкий стук своего сердца. Она чуть приподняла голову и сердито уставилась на него:

— Ну да! Ведь я же переночевала у тебя — надо заплатить за проживание!

Она опустила голову, вытащила из сумки кошелёк и стала вынимать деньги:

— Пятьсот хватит? Восемьсот? Тысяча точно достаточно! Даже для пятизвёздочного отеля…

— По-твоему, мой ремонт годится лишь для пятизвёздочного отеля? — Юэ Чжэ молча наблюдал за её действиями и заговорил, когда она уже почти опустошила кошелёк.

Руань Синь замерла с деньгами в руке и инстинктивно сделала шаг назад, но он тут же придержал её за плечи.

Она дрогнула и подняла на него глаза. При свете люстры её личико было исполнено лёгкого гнева, а в глазах, полных растерянности, медленно проступали слёзы, заставившие его сердце сжаться. Он резко притянул её к себе.

Руань Синь онемела от неожиданности, всё тело напряглось. Только почувствовав тепло его твёрдой груди, она очнулась и начала отталкивать его:

— Ты чего?! Отпусти меня немедленно!

Голос её дрожал, она была готова расплакаться:

— Юэ Чжэ! Отпусти!

— Синьсинь…

Его голос прозвучал низко, полный тоски, будто преодолевшей века и пространства, и проник прямо ей в душу, заставив сердце болезненно сжаться.

Руань Синь широко раскрыла глаза, её руки, отталкивающие его, застыли в воздухе. Спустя долгую паузу она прошептала:

— Ты… сначала отпусти меня, хорошо?

Юэ Чжэ закрыл глаза, скрывая все эмоции, и медленно разжал руки, продолжая пристально смотреть на неё.

Она по-прежнему прекрасна — изящные черты лица, чистые и прозрачные, словно озеро в её глазах, способное очистить душу.

Впервые Юэ Чжэ осознал: до того, как они встретились, она вовсе не была такой послушной и кроткой. У неё есть характер, она умеет сердиться.

Разгневанная, она утратила свою тихую покорность, но стала куда живее.

Его мысли вернулись к прошлой жизни — тихая Руань Синь, сидевшая в особняке, словно окутанная лёгкой дымкой печали. В горле вдруг стало горько, сердце сжалось от боли.

— Давай поговорим, — сказал он, взяв её за руку и усаживая на диван.

Руань Синь всё ещё находилась под впечатлением от случившегося и теперь смотрела на него рассеянно.

Она не глупа — то объятие, то, как он назвал её… Она сглотнула ком в горле и, глядя на их сцепленные руки, тихо спросила:

— О чём?

Юэ Чжэ посмотрел на неё и вздохнул:

— Почему хочешь уйти?

Услышав этот вопрос, Руань Синь снова разозлилась. Она бросила на него взгляд и отвела глаза в сторону:

— А почему ты не дал мне пойти на ужин с коллегами?

Юэ Чжэ смотрел на неё с выражением, полным сложных чувств:

— Очень хочешь пойти?

— Не «очень хочу», а «надо пойти»! Разве ты сам не ходишь на ужины с коллегами?

— Не хожу, — ответил Юэ Чжэ. — Я владелец компании. Если не хочу — не хожу.

Руань Синь задохнулась от возмущения и попыталась вырвать руку, но он крепко держал её.

Её гнев делал её такой милой, что сердце сжималось от нежности.

Юэ Чжэ лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Теперь я понял твою точку зрения. Но ведь сегодня днём вас пригласили всего несколько человек, и ты там единственная девушка. Это не корпоратив.

Глаза Руань Синь распахнулись от изумления:

— Ты за мной следишь?!

* * *

Сегодня, возможно, выйдет дополнительная глава — по моим расчётам,

скоро количество закладок перевалит за тысячу~

Как обычно: если закладки и комментарии достигнут тысячи — будет бонус-глава; если питательная жидкость превысит две тысячи — тоже будет бонус. Без ограничений сверху — я обожаю дописывать!

Прошу милых ангелочков, проходящих мимо, поддержать мою страсть: кликните «в закладки», оставьте комментарий, добавьте питательную жидкость. Хихикаю (глупая улыбка.jpg)

http://bllate.org/book/5792/564106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода