× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синь всё ещё размышляла, какие эмоции и выражение лица ей стоит показать во время съёмки, как вдруг услышала, что режиссёр Ли зовёт её. Подняв глаза, она увидела рядом с ним высокого худощавого парня в жёлто-бежевой футболке.

— Руань Синь, это Ли Чао. Он будет твоим последним бойфрендом в рекламе. Познакомьтесь — сейчас начнём снимать, — кратко представил их друг другу режиссёр Ли и поспешно ушёл.

Руань Синь посмотрела на парня, который был выше её почти на полголовы, и робко улыбнулась. У него было открытое, солнечное лицо с густыми бровями и большими глазами.

Парень же оказался куда более раскованным: он обнажил белоснежные зубы в широкой улыбке и протянул руку:

— Меня зовут Ли Чао, «чао» как в «районе Чаоян». Учусь в Шанхайской театральной академии. А ты?

— Я из Университета коммуникаций Цзяннаня, — ответила Руань Синь и замолчала, не зная, что добавить.

Она никогда не была особенно общительной — чтобы с кем-то сдружиться, ей требовалось немало времени. Когда она только поступила в университет, в общежитии жили четверо девушек, но до настоящего сближения дело дошло лишь под конец первого семестра.

Ли Чао, напротив, чувствовал себя совершенно свободно. Он вытащил из кармана коробочку освежающих леденцов и предложил ей:

— Апельсиновые. Хочешь?

Руань Синь вежливо покачала головой. Ли Чао, заметив её скованность, не обиделся, а сам бросил себе в рот одну конфету и спросил:

— Ты раньше что-нибудь снимала?

Руань Синь снова покачала головой:

— Только один короткометражный фильм. До этого я провела некоторое время в киногородке, но так и не получила ни одной роли.

— Я тоже там бывал. Без знакомств в съёмочной группе почти невозможно заполучить хоть сколько-нибудь заметную роль, — сказал Ли Чао и с интересом посмотрел на неё. — У тебя отличные внешние данные и явный интерес к актёрской работе. Почему тогда ты не поступила в театральный?

Руань Синь слегка приподняла уголки губ. На самом деле родители были категорически против: считали, что в этом мире слишком много соблазнов и хаоса. Чтобы не расстраивать дочь окончательно, они предложили компромисс — выбрать специальность «Ведущая и дикция», где тоже можно появляться перед камерой, но атмосфера куда благопристойнее.

Но это было не то, что стоило рассказывать незнакомцу, с которым она познакомилась всего пять минут назад.

Ли Чао, видя, что она не отвечает, сам догадался и сменил тему:

— Сколько тебе лет?

Руань Синь не захотела отвечать. Разве возраст женщины — не тайна?

Она моргнула и уклончиво ответила:

— Я на третьем курсе.

— Ты уже на третьем?! — удивился Ли Чао. Он думал, что она первокурсница — выглядела такой чистой, невинной, будто совсем не знает жизни.

— Значит, я всё-таки старше. Мне двадцать два, я на четвёртом курсе, — после удивления в его голосе прозвучала лёгкая гордость старшекурсника. — После этой рекламы мне предстоит готовить выпускной спектакль. Добавимся в вичат? Обязательно приходи на премьеру!

Эммм… Очень не хочется. Что делать? Руань Синь стиснула губы.

Хотя внутри она решительно отказывалась, внешне всё же достала телефон и отсканировала его QR-код. Как только они стали друзьями, Ли Чао тут же отправил ей стикер.

«Малышка, ты привлекла моё внимание.jpg»

Руань Синь: …

Да он просто кладезь самоуверенности!

Режиссёр Ли проверил оборудование и, убедившись, что всё готово, крикнул паре, всё ещё неловко беседующей:

— Ладно, готовимся! Первый дубль…

Руань Синь посмотрела на огромную поливальную машину, поднятую высоко над землёй, и почувствовала лёгкое отчаяние. Зачем снимать дождевую сцену на следующий день после настоящего дождя, когда светит яркое солнце?

Из шлангов хлынула вода, создавая искусственный ливень. Девушка в деловом костюме, прикрываясь сумкой от дождя, оглядывалась в поисках укрытия и вдруг радостно заметила уютную кофейню «Тянь И Бэйкери», из окон которой сочился тёплый свет…

— Стоп! — крикнул режиссёр Ли, просматривая дубль на мониторе, и помахал Руань Синь рукой. — В этом дубле ты слишком торопишься. Да, ты спешишь укрыться от дождя, но должна сохранять эстетику. Вот здесь…

Он зафиксировал кадр и указал на её движения:

— У тебя шея совсем исчезла! У такой изящной девушки, как ты, такое состояние — просто преступление!

Руань Синь взглянула на экран и увидела своё съёжившееся отражение. Щёки мгновенно вспыхнули, и она поспешно извинилась:

— Простите! В следующий раз обязательно учту.

Режиссёр добродушно махнул рукой, глядя на промокшую до нитки девушку, и велел ассистенту принести полотенце:

— Нам-то ничего, а вот тебе лучше постараться снять всё с первого раза. Дождевые сцены — самые изнурительные.

Руань Синь уже вся промокла, лицо её блестело от воды, и от лёгкого ветерка по коже побежали мурашки.

— А…

Как только хлопнула доска, Руань Синь тут же вошла в роль и бросилась под водяную завесу, высоко подняв сумку над головой. Она чётко следовала указаниям режиссёра: демонстрировала спешку, но при этом сохраняла изящную осанку.

Её шаги были лёгкими и воздушными, рука, поднятая над головой, очерчивала грациозную дугу, а стройная фигура выглядела живой и подвижной — торопилась, но не теряла достоинства.

Режиссёр Ли, наблюдая за её игрой на экране, одобрительно кивнул. У этой девушки действительно отличные данные: фигура, осанка, да и лицо — не просто красивое, а очень приятное для глаз.

— Приближаем! Крупный план…

Едва он отдал команду, в кадре появилось выражение искренней радости: её прекрасные глаза вдруг засияли, будто в них загорелись звёзды.

— Мотор! — воскликнул режиссёр, зафиксировав последний крупный план, и отошёл на несколько шагов назад. — Этот кадр можно сразу использовать в рекламе!

Ассистент энергично закивал. Когда он впервые увидел Руань Синь в студии, ему показалось, что она просто милая и симпатичная девушка. Но чем дольше он смотрел, тем больше понимал: она не просто красива — она по-настоящему гармонична и многогранна.

В шоу-бизнесе красавиц хоть отбавляй. Одних поражаешь взглядом в первый раз, а потом они кажутся обыденными. Другие сначала не производят особого впечатления, но со временем становятся привлекательными. А вот таких, как Руань Синь — тех, кто кажется красивой с первого взгляда и с каждым новым взглядом становится ещё прекраснее, — встречать доводится редко.

Режиссёр кратко объяснил Ли Чао и Руань Синь следующую сцену и вернулся на своё место. Заметив, что ассистент всё ещё не может оторваться от крупного плана, он усмехнулся:

— Хватит пялиться! Если так хочется — подожди рекламу и смотри на здоровье!

Ассистент рассмеялся и уселся рядом с режиссёром, уставившись на экран.

Героиня Руань Синь увидела «Тянь И Бэйкери» и решила зайти внутрь, чтобы укрыться от дождя. Но, чувствуя себя неловко в мокрой одежде, колебалась у входа. В этот момент дверь распахнулась, и двое сотрудников в фирменной форме тепло пригласили её войти, протянув сухое полотенце и чашку горячей воды.

Руань Синь, укутанная в полотенце и держащая в руках горячий напиток, благодарно улыбнулась.

Её улыбка была по-настоящему очаровательной: уголки губ медленно поднимались вверх, глаза превращались в изящные полумесяцы, а на левой щеке едва заметно проступала маленькая ямочка. Эта улыбка распускалась, словно цветок, лепесток за лепестком, вызывая восхищение.

В этот момент режиссёр подал сигнал, и Ли Чао, играющий главного героя, ворвался в кофейню, весь мокрый и немного растрёпанный. Из его рук выпали бумаги, и несколько листов, словно бабочки, опустились прямо к ногам героини.

Главный герой поспешно нагнулся, чтобы собрать документы, а сотрудники тут же бросились помогать ему. Героиня осталась стоять в одиночестве…

Сцена шла с трудом: сотрудники «Тянь И Бэйкери», задействованные в съёмках, не были профессиональными актёрами и постоянно ошибались. Режиссёр несколько раз кричал «стоп».

Ли Чао поправил мокрую рубашку, прилипшую к телу, и спросил стоявшую напротив Руань Синь:

— Тебе не холодно?

Конечно, холодно! Чтобы избежать неловких ситуаций с промокшей одеждой, после входа в кофейню ей пришлось переодеться в специально подготовленный костюм — выглядел он мокрым, но на самом деле был лишь сырым. Сейчас, под полотенцем, она ощущала неприятную влажность на коже.

Ли Чао не стал дожидаться ответа и продолжил:

— Я после съёмок приму две таблетки от простуды. Хочешь? У меня с собой целая упаковка.

Руань Синь мысленно закатила глаза, но всё же кивнула. Действительно, лучше перестраховаться — съёмки продлятся ещё несколько дней.

Как только в сцене перестали участвовать сотрудники, темп работы заметно ускорился. Когда последний кадр был успешно снят, режиссёр с удовлетворением крикнул:

— Мотор!

По плану следующей сценой должна была стать встреча главных героев в фойе «Башен Шуанцзы» в обеденный час, когда там всегда полно людей. Однако из-за задержек они прибыли на локацию только к 14:00. Вестибюль был безупречно чист и почти пуст: кроме нескольких посетителей, там сидели лишь люди в зоне отдыха, листавшие журналы или игравшие в телефоны.

Режиссёр вздохнул, пробежался глазами по сценарию и решил перенести съёмки завтрашнего эпизода на сегодня. Вернуться в «Башни Шуанцзы» они планировали уже к пяти часам вечера.

Руань Синь стояла в вестибюле, смотрела на лифты и, слегка прикусив губу, написала Юэ Чжэ в вичат:

«Я уже у твоего здания :)»

Ли Чао, зевая, подошёл к ней и, заметив, что она смотрит в телефон, спросил:

— Ты раньше бывала в Шанхае?

Руань Синь, увидев его, прижала телефон к груди и кивнула:

— Бывала, но в этот район не заходила.

Ли Чао равнодушно «хмыкнул» и, не обращая внимания на её жест, начал рассказывать:

— Это здание — самое высокое в Шанхае. Главная башня, а там — четыре панорамных лифта. На них можно подняться и увидеть весь город. На 88-м этаже есть стеклянный мостик, но там особо нечего смотреть — просто адреналин. А вот на самой вершине главной башни находится смотровая площадка. Оттуда открывается вид на весь Шанхай. Советую прийти вечером — ночная панорама намного эффектнее дневной!

Ли Чао был уроженцем Шанхая, и в его голосе звучала неподдельная гордость за родной город.

Руань Синь заинтересовалась. Панорамные лифты и стеклянный мостик её не прельщали, но смотровая площадка казалась заманчивой. Может, заглянуть туда после съёмок?

Пока они болтали, режиссёр закончил согласования и махнул рукой, давая сигнал всем собираться.

Выходя из вестибюля, Руань Синь снова посмотрела в телефон — ответа всё ещё не было.

Наверное, занят.

Она молча убрала телефон в сумку. На самом деле, она и сама не понимала, зачем отправила ему это сообщение. Просто показалось, что раз она оказалась там, где он работает, стоит сказать об этом.

Надув щёчки, она прижала сумку к груди и, прислонившись к спинке сиденья, закрыла глаза. После того как днём не удалось поспать, теперь её действительно клонило в сон.

* * *

— Босс, разобрались. Вчера на тебя напали люди Цао Пэя с северной части города. Именно они разгромили наши автосервисы в Чэнбэе, а также предприятия в Хэнши и Чжуяне, — с ненавистью произнёс Даань.

В глазах Юэ Чжэ вспыхнула ярость. Нападение на дороге — это ещё можно стерпеть: в мире есть свои правила. Но разрушать его бизнес — это уже перебор.

У него и так хватало денег, чтобы спокойно прожить несколько жизней. Даже если бы он полностью ушёл из дел и начал каждый день сжигать деньги ради развлечения, ему бы хватило на века. Причина, по которой он стремился заняться легальным бизнесом, была двоякой: во-первых, ему ещё не тридцать, и сидеть без дела — не в его характере; во-вторых, он хотел обеспечить будущее своим людям. Не мог же он просто уйти на берег, оставив своих братьев на произвол судьбы, без средств к существованию и под угрозой нападений!

— Организуй встречу с Цао Пэем сегодня вечером, — холодно произнёс Юэ Чжэ, и в его голосе не было и тени тепла.

Даань резко поднял на него глаза, колеблясь:

— Босс, позволь мне пойти вместо тебя. Сейчас тебе лучше остаться дома.

Юэ Чжэ бросил на него презрительный взгляд и усмехнулся:

— Он даже не достоин того, чтобы я прятался от него дома. Сколько прошло времени с тех пор, как я объявил о выходе из игры? Вчера Цао Пэй осмелился разгромить мои точки, а сегодня другие уже начинают трогать моих людей! Пока я не уйду окончательно, моя жизнь — здесь, на виду. Кто хочет — пусть забирает. А если нет сил…

— Тогда я заберу его жизнь!

Даань с тревогой посмотрел на него и тяжело вздохнул. Он знал характер своего босса уже одиннадцать лет: тот никогда не прощал тех, кто осмеливался бросить ему вызов.

— Хорошо. Сейчас всё организую.

Даань вышел. Юэ Чжэ подошёл к окну. Его лицо было бесстрастным, взгляд устремлён на сверкающие под солнцем небоскрёбы, но в глазах не было ни капли живого тепла.

* * *

Вернувшись в «Тянь И Бэйкери», Руань Синь и Ли Чао уже переоделись: вместо утреннего делового костюма на них была более повседневная одежда.

http://bllate.org/book/5792/564104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода