× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего ты переживаешь? Ты же не впервые в отеле живёшь, да и ничего плохого раньше не случалось… — пробормотала она, опустив голову.

Юэ Чжэ посмотрел на неё и не удержался — слегка постучал пальцем по её лбу:

— Я там не останусь. Ты будешь одна. Теперь спокойнее?

Руань Синь всё равно покачала головой и бросила на него укоризненный взгляд. Как раз потому, что хозяин сам не едет, ей ещё неловче становилось заселяться туда!

Юэ Чжэ внутри аж заскрежетал зубами. В прошлой жизни он что, совсем не замечал, насколько она упряма?

— Не надо обо мне заботиться. Разве ты не говорил, что у тебя вечером дела? Иди занимайся ими. Я сама подберу отель и пришлю тебе сообщение, ладно?

С этими словами она шагнула вперёд, чтобы взять свой чемодан, но он вдруг схватил её за руку.

Юэ Чжэ пристально посмотрел на неё тёмными, как ночь, глазами и после паузы мягко произнёс:

— Не упрямься. Остановись в моей пустующей квартире. Там надёжная охрана, и мне будет гораздо спокойнее, если ты там поселишься. Будь умницей.

Его тёплый, низкий голос звучал почти гипнотически, и Руань Синь не нашлась, что возразить.

Она молча взглянула на серо-белый Bugatti Veyron, затем перевела взгляд на Юэ Чжэ за рулём. Он уже второй раз подвозил её — и оба раза на разных суперкарах стоимостью в десятки миллионов юаней. Ну и богач же!

— Умеешь водить? — спросил Юэ Чжэ, когда она пристегнула ремень.

Руань Синь кивнула:

— Недавно права получила.

— Эта машина останется у тебя. Вижу, твои съёмки проходят не только в этом деловом районе, но и в других местах. Тебе будет удобнее ездить на ней.

Руань Синь остолбенела. Её взгляд скользнул к рулю с эмблемой люксового бренда. Неужели он всерьёз собирается просто так одолжить ей автомобиль за несколько десятков миллионов?

Она уже не знала, как выразить своё изумление, и только покачала головой:

— Не надо. Я плохо управляю машиной, а эта… я с ней точно не справлюсь.

Да ладно, шутка ли — царапнёт или, не дай бог, врежется, сколько рекламы ей тогда снимать, чтобы отбить убытки!

— Ничего страшного, у машины есть страховка. Не бойся, — Юэ Чжэ махнул рукой, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Эта машина только недавно приехала, никто её не знает. Если она будет ездить на ней, никто не догадается, что у неё какие-то связи с ним.

Руань Синь продолжала упорно качать головой:

— Всё равно не надо. Машина слишком дорогая. Если я приеду на ней на съёмочную площадку… хе-хе.

Юэ Чжэ уловил иронию в её «хе-хе», уголки губ дрогнули в улыбке. Подумав, он кивнул:

— Есть в этом смысл. Тогда я пришлю тебе другую машину.

— А? — Она снова удивилась. Опять присылать?

Руань Синь долго сидела в нерешительности, краем глаза поглядывая на Юэ Чжэ. Его профиль был прекрасен, но черты лица — холодны и твёрды, и возражать ему казалось почти невозможным. Однако, вспомнив его отношение к себе, она почувствовала, что они уже давно переступили черту простой дружбы…

Автомобиль плавно остановился на красный свет. Юэ Чжэ повернулся к девушке рядом. Она сидела, опустив голову, ресницы слегка дрожали, губы были сжаты, а пальцы бессознательно водили по джинсам — вся в раздумьях, словно маленький ребёнок, отчего сердце его невольно сжалось от нежности.

— О чём задумалась?

— А? — Руань Синь подняла глаза и тут же утонула во взгляде его глубоких, сосредоточенных глаз, будто в магнитном поле. Она на мгновение потеряла дар речи.

Позади нетерпеливо загудел клаксон. Руань Синь быстро пришла в себя, заметив, что свет уже зелёный.

— Не надо присылать машину, — тихо сказала она. — В Шанхае и общественный транспорт отлично развит. Я ведь ещё плохо управляю автомобилем. Даже если ты пришлёшь машину, я всё равно не решусь выезжать на дороги… Ты и так мне столько помог, ещё и это…

…Мне тогда точно не расплатиться с тобой за все одолжения.

За окном мелькали сверкающие неоновые огни, на улицах то и дело мелькали пары, обнимающиеся в тени. В этом огромном, суетливом и ярком городе ночная атмосфера наполнялась лёгкой, соблазнительной двусмысленностью.

После нескольких поворотов автомобиль въехал в жилой комплекс. Шум улицы будто мгновенно стих, слышался лишь шелест шин по асфальту.

Руань Синь с любопытством смотрела в окно. Комплекс был невелик, но очень зелёный. Она опустила стекло и сразу ощутила насыщенный аромат трав и деревьев. В ночи смутно угадывались очертания нескольких высоток, окна которых светились редкими огоньками — видимо, заселённость была невысокой.

Машина плавно затормозила на парковке. Юэ Чжэ вытащил её чемодан и пошёл вперёд. Лифт остановился на последнем этаже. Он набрал отпечаток пальца и ввёл пароль, дверь бесшумно распахнулась, и в квартире автоматически включился свет. Пространство оказалось просторной пентхаус-студией.

— Неплохо выглядит, — сказал Юэ Чжэ, вкатив чемодан в гостиную и осматриваясь. — Я здесь впервые. Давай вместе осмотримся.

Руань Синь бросила на него недоумённый взгляд, но всё же начала изучать помещение. Юэ Чжэ, явно тоже не знакомый с квартирой, взял её за руку и повёл осматривать комнату за комнатой. В конце концов они остановились в главной спальне.

— Эта подойдёт. Останешься здесь, — сказал он и вкатил чемодан внутрь, указав на другую дверь: — Там гардеробная. Распакуйся.

Руань Синь поспешила ухватиться за ручку чемодана:

— Я лучше в гостевой останусь.

— Ты здесь одна. Зачем тебе гостевая? — Юэ Чжэ бросил на неё короткий взгляд. — Меня здесь ночевать не будет. Ты — хозяйка, тебе и спать в главной спальне.

Руань Синь хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Ей хотелось спросить, но боялась показаться самонадеянной. В итоге она лишь опустила ресницы и тихо «мм» кивнула.

Юэ Чжэ смотрел на неё, чувствуя в душе сложный узел эмоций. Сколько времени прошло с тех пор, как в прошлой жизни его уводили из дома полицейские… Сколько времени они не были вместе в одной комнате…

Горло сжалось от боли. Он нежно провёл ладонью по её волосам. Она мгновенно вскинула голову, как испуганный крольчонок, и напряжённо уставилась на него. Юэ Чжэ не удержался и рассмеялся.

— О чём ты вообще думаешь? — спросил он. — С самого начала ведёшь себя как во сне. Не боишься, что я тебя продам? С таким рассеянным видом тебе надо везде ходить с целой свитой, а то однажды точно потеряешься.

Руань Синь сердито на него взглянула:

— Ерунда! Я же не первый раз одна путешествую. Из дома в Хэншэнь, из Хэншэня в Шанхай — всё отлично было, не такая уж я глупая…

Юэ Чжэ улыбнулся, взглянул на часы и понял, что пора уходить.

Его взгляд с нежностью задержался на её лице, но он всё же развернулся и направился к выходу.

В мире существовали правила: как бы ни была велика вражда, стоит только выйти на берег — расчёты прекращаются. Но его враги сейчас были как звери, готовые вцепиться в горло при первой же возможности. А он… не хотел умирать.

Руань Синь проспала крепко и проснулась только ближе к девяти утра. Она смотрела на незнакомую комнату и некоторое время не могла понять, где находится.

Полежав ещё немного, она постепенно пришла в себя, села на кровати и подошла к окну. За шторами шёл дождь.

Небо было серым и тяжёлым, из-за чего зелень во дворе казалась ещё сочнее.

Руань Синь стояла у окна, глядя на деревья, которые извивались под порывами ветра и дождя, и вдруг поёжилась — осенний дождик внезапно показался ей ледяным. Она быстро прыгнула обратно на кровать, укуталась с головой одеялом и решила ещё немного поспать.

Дождливый день — самое время для сна. Нужно набраться сил перед завтрашними съёмками.

Только она закрыла глаза, как рядом завибрировал телефон. Она взяла его и увидела звонок от Юэ Чжэ.

— Проснулась?

— Мм, — даже спустя время его голос всё ещё заставлял её уши гореть.

— Хорошо спалось?

— Отлично. Проснулась сама, даже не снилось ничего.

Голос её звучал мягко и покладисто.

На самом деле она обычно плохо спала на новом месте — первые две-три ночи всегда мучилась. Но вчера спала как убитая. Наверное, всё дело в матрасе, подумала она, слегка надавив на него ладонью.

Услышав, что она хорошо отдохнула, Юэ Чжэ улыбнулся:

— Я уже отправил тебе машину. Она стоит в гараже. Ключи в почтовом ящике рядом с лифтом. Открывается твоей картой доступа.

Глаза Руань Синь распахнулись:

— Уже привезли? Да не нужно было…

— На машине удобнее, — сказал он и явно не хотел больше обсуждать эту тему. — Когда будешь выходить, внимательно смотри по сторонам. Если что-то покажется подозрительным — сразу звони мне.

— Ладно, — ответила она.

Руань Синь заметила, что Юэ Чжэ особенно тревожится за безопасность. Вчера вечером, уходя, он тоже проверил все окна и двери и наставлял её: «Не открывай дверь незнакомцам, не разговаривай с посторонними…»

И вот опять то же самое.

Она надула губы, глядя на размытое дождём стекло, и тихо спросила:

— У тебя сегодня свободное время есть? Завтра начнутся съёмки, будет очень занято, поэтому я хотела сегодня угостить тебя обедом.

Юэ Чжэ помолчал, вспомнив о вчерашнем инциденте по дороге домой, и напряжённо сжал губы:

— Сегодня тоже занят…

Руань Синь расстроилась:

— Ладно… Когда у тебя будет свободный день, обязательно оставь его для меня!

Юэ Чжэ услышал грусть в её голосе, и его подавленное настроение неожиданно улучшилось. В глазах заиграл тёплый свет:

— Хорошо.

После звонка Руань Синь ещё некоторое время смотрела на потемневший экран телефона, потом тряхнула головой. Они же друзья! Да, хоть и знакомы недолго, но будто знали друг друга целую вечность!

Дождь лил весь день и к вечеру не прекратился. Руань Синь перед сном переживала, не сорвут ли завтра съёмки из-за погоды, но наутро небо оказалось ясным и солнечным.

Она вышла из квартиры с рюкзаком за плечами, вошла в лифт и долго колебалась, прежде чем нажать кнопку «минус первый» — подземный паркинг. Там, где вчера стоял автомобиль, теперь красовался белый Land Rover.

Она некоторое время разглядывала машину, оценивая свои водительские навыки, и решила: «Лучше на общественном транспорте».

Однако, дойдя до роскошных ворот комплекса, она так и не нашла ни автобусной остановки, ни станции метро. Руань Синь растерялась и достала телефон, чтобы проверить карту. Оказалось, что в этом районе вообще нет общественного транспорта!

Она стояла у ворот элитного жилого комплекса и вздыхала. Вот оно — настоящее богатство: полная изоляция от городской суеты ради тишины и покоя. Она взглянула на кирпично-красные высотки, возвышающиеся среди зелени, и подумала: «Да, представления богачей о роскоши и представления простых людей — две разные вещи».

Время поджимало, и Руань Синь бросилась обратно в гараж. Она открыла почтовый ящик и вытащила ключи от Land Rover. Только теперь она поняла: машину прислали не просто так — без неё ей действительно не выбраться!

Она села за руль и крепко сжала руль.

«Всё получится! У меня же есть права! Да и что там — всего-то машина за пятьдесят тысяч… Даже если поцарапаю, деньги от рекламы точно хватит, чтобы всё компенсировать!»

Она старалась себя успокоить, завела двигатель — и тут из динамиков раздался женский голос:

— Активирован режим AUTO. Навигационная система автоматически проложила маршрут для комфортного вождения. Пусть ваш путь будет бесконечен…

Руань Синь: «…»

Ладно, она явно недооценила Юэ Чжэ. Эта машина, похоже, стоила гораздо дороже пятидесяти тысяч. Теперь она нервничала ещё сильнее!

Следуя указаниям навигатора, она осторожно доехала до места съёмок. Там уже кипела работа. Режиссёр Ли, увидев её, одобрительно кивнул:

— Пришла рано. Позавтракала?

Руань Синь улыбнулась и покачала головой. Режиссёр усмехнулся и велел ассистенту принести ей завтрак, указав на пекарню напротив:

— Сначала снимем сцену в «Тянь И Бэйкери». А в обед переедем на съёмки в башни «Шуанцзы».

Реклама для «Тянь И Бэйкери» готовилась специально для национального конкурса лучших рекламных роликов. Если они выиграют, ролик покажут в прайм-тайм на всех каналах государственного телевидения. Поэтому это была не просто реклама, а скорее короткометражный фильм о том, как пара городских жителей впервые встречается в пекарне и постепенно сближается.

Руань Синь получила сценарий и, держа завтрак в руке, присела на корточки, чтобы прочитать. На деле это был не полноценный сценарий, а лишь расширенный раскадровочный план с описанием локаций — гораздо проще, чем настоящий кинематографический сценарий.

http://bllate.org/book/5792/564103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода