× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев девушку, притаившуюся в сторонке, словно испуганный зайчонок, он мягко улыбнулся и уверенно направился к ней.

— Получилось?

— Ага, — тихо ответила Руань Синь, опустив голову и не решаясь взглянуть на него.

Юэ Чжэ с недоумением посмотрел на неё, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне, и спросил:

— Не всё прошло гладко?

Руань Синь поспешно замотала головой, глубоко вдохнула и, приподняв уголки губ, сказала:

— Наоборот, всё отлично! Режиссёр сказал, что мой образ идеально подходит для рекламы пекарни «Тяньи». Договор уже подписан.

Как только речь зашла о работе, напряжение мгновенно исчезло. Она протянула ему папку с документами, её большие глаза радостно блестели, а улыбка была невероятно обаятельной.

Глядя на эту милую улыбку, Юэ Чжэ тоже смягчился.

Он открыл папку, бегло взглянул на содержимое и, по привычке, взял её за руку:

— У моего юриста как раз перерыв. Пусть проверит контракт.

Руань Синь замерла. Она уставилась на их сцепленные ладони, затем подняла глаза на мужчину, шагавшего рядом с невозмутимым спокойствием. Тихо кашлянув, она выдернула руку и, чтобы скрыть смущение, поправила волосы.

В ладони Юэ Чжэ внезапно стало пусто. Он слегка замедлил шаг, бросил на неё быстрый взгляд и чуть сжал губы.

Его кулак медленно сжался.

— В твоей компании только ты одна? — неловкая тишина повисла между ними, и Руань Синь, пытаясь найти тему для разговора, оглядела явно пустующие офисные помещения. — Ты только начинаешь свой бизнес?

Юэ Чжэ взглянул на неё и сухо ответил:

— Нет.

«Тогда почему здесь никого нет?» — хотела спросить она, но, увидев его нежелание продолжать тему, благоразумно промолчала.

Коридор тянулся бесконечно, их шаги эхом отдавались в тишине.

Юэ Чжэ искоса посмотрел на девушку, идущую рядом. Она с любопытством осматривала окрестности, и, когда их взгляды встретились, одарила его искренней, детской улыбкой.

— Что хочешь поужинать? — спросил он, глубоко вдыхая.

Он не мог торопиться. Сейчас, когда он был так близок к «выходу на берег», его положение становилось особенно опасным. Он не мог позволить себе втянуть её в свои проблемы.

Нужно просто подождать. Как только этот период пройдёт, всё наладится.

— А? — Руань Синь, не ожидавшая такого вопроса, на секунду растерялась, но тут же оживилась: — А ты что хочешь? Сегодня я угощаю!

Юэ Чжэ посмотрел на неё, уголки губ приподнялись в улыбке. Он уже хотел согласиться, но вдруг вспомнил что-то и опустил глаза:

— Сегодня не получится. У меня дела. Но скажи, что хочешь, и я пришлю тебе еду.

В глазах Руань Синь мелькнуло разочарование, но она быстро отрицательно махнула рукой:

— Не стоит беспокоиться! Я сама что-нибудь найду. Но когда ты освободишься, обязательно дай мне угостить тебя!

— Хорошо, — коротко ответил он.

Юэ Чжэ мучился. Ему хотелось провести с ней каждую минуту, но приходилось держаться подальше. Это чувство было невыносимо.

Подойдя почти к самому офису, он вдруг остановился и открыл дверь в соседнее помещение.

— Подожди здесь. Я отдам договор юристу и заодно принесу твой чемодан.

Услышав, что в офисе есть ещё люди, Руань Синь смутилась:

— Не надо так хлопотать! У тебя наверняка полно дел, это же пустяк…

— Для меня твои дела — не пустяки, — перебил он и неожиданно спросил: — А что случилось в Хэнши?

— А? Что именно? — Руань Синь растерялась от его пристального тона и смотрела на него, не понимая.

— Разве ты не снималась сегодня утром на площадке? Почему днём уже здесь? Кто-то тебя обидел?

Перед лицом его искренней заботы губы Руань Синь сами собой надулись.

— Ну… не то чтобы обидели. Просто она — главная звезда, так что режиссёр вынужден был пойти на уступки. Такое случается постоянно. Даже не говоря обо мне, простой актрисе без влияния, даже второстепенные и третьестепенные актрисы вынуждены уступать потоковым звёздам в спорах.

Она, конечно, злилась. Ведь в той ситуации она была самой невиновной, но понесла самые большие потери. С момента ухода со съёмочной площадки и до этого самого мгновения она держалась изо всех сил, но теперь, расслабившись, вся обида и несправедливость хлынули через край.

Она вдруг осознала, что слишком много наговорила, и замолчала. Оглянувшись, заметила папку в его руках и, стараясь скрыть эмоции, радостно улыбнулась:

— Но зато режиссёр порекомендовал меня на эту рекламу! В итоге всё к лучшему.

Она не понимала, почему, но рядом с Юэ Чжэ ей не нужно было притворяться. С ним она чувствовала себя так, будто они давно знакомы, и могла говорить обо всём без страха быть осуждённой.

Юэ Чжэ слушал её рассказ, глядя на её обиженное личико, и про себя отметил имя актрисы У Цзя.

Его глаза на миг сузились. Как только посмела обидеть его Синь Синь? Он сделает так, что ей и жить-то спокойно не захочется!

— Как называется тот сериал? — спросил он. — Сколько вы уже снимаете?

— Больше месяца. Говорят, уже больше половины сцен отснято. Называется «Путь Феникса». А зачем тебе это? — удивилась она. Он не выглядел человеком, который интересуется подобными вещами.

— Просто хочу знать, — улыбнулся он, лёгким движением коснувшись её волос. Увидев, как она широко раскрыла глаза от неожиданности, он ещё больше смягчился.

— Ладно, ты весь день бегала. Отдохни здесь. Я скоро вернусь, — сказал он, взял папку и вышел.

Руань Синь проводила его взглядом, пока дверь не закрылась. Только тогда она осмотрелась.

Офис был просторным и безупречно чистым — настолько, что не походил на рабочее место. На столе не было ничего: ни бумаг, ни ручек.

Вспомнив, насколько пустынным было всё этажом, она ещё больше удивилась. Неужели здесь сняли только одно помещение — его компанию?

Руань Синь слегка прикусила губу. Неудивительно, что он постоянно работает! Маленький штат, мало людей — приходится одному делать за десятерых!

Но он выглядит таким молодым… Сейчас, конечно, тяжело, но в будущем у него обязательно всё получится. Он явно очень способный.

Руань Синь уютно устроилась на диване и написала родителям в WeChat, что уже в Шанхае и получила рекламный контракт. Как только закончит съёмки, сразу приедет домой.

****

— Босс!

— Господин Юэ…

В просторном кабинете, помимо Дааня, Сунь Юя и Чжоу Шэня, находился ещё один мужчина лет сорока в строгом костюме. Его внешность была ничем не примечательной, но глаза блестели умом. Увидев входящего Юэ Чжэ, он встал с улыбкой.

Не дав ему ничего сказать, Юэ Чжэ протянул ему контракт:

— Посмотри, всё ли в порядке.

Сун Шаньцин на миг удивился, взял документ и, пробежав глазами, с недоумением взглянул на мужчину напротив. Заметив, что тот не отводит взгляда от договора, он нервно сглотнул и начал внимательно изучать бумагу.

— Всё в порядке, — наконец сказал он, возвращая документ. — Это стандартный договор, скрытых условий нет.

Сидевшие рядом тоже с любопытством заглянули в бумагу.

Только что они обсуждали дела, как вдруг телефон босса зазвонил. Голос Юэ Чжэ стал гораздо мягче, чем обычно, и он быстро вышел. Вернулся он спустя несколько минут с этим конвертом. Никто не понял, что это такое.

Сунь Юй и Чжоу Шэнь вытянули шеи, пытаясь что-то разглядеть. Даань кое-что подозревал, но тоже посмотрел. Однако никто из них не увидел ничего интересного и, заскучав, вернулся к разговору.

Сун Шаньцин, внимательно изучая договор, вдруг удивился: это была копия, и имя второй стороны было закрыто!

Он бросил взгляд на Юэ Чжэ, который всё ещё пристально следил за ним. Это заставило юриста ещё тщательнее перечитать документ.

— Всё в порядке, — повторил он, возвращая бумагу. — Это обычный шаблонный контракт, скрытых условий нет.

Юэ Чжэ, услышав, что проблем нет, отложил договор в сторону.

— Распространи слух: все развлекательные заведения и автосалоны срочно продаём.

Сунь Юй и Даань вскочили:

— Босс!

Лицо Юэ Чжэ оставалось холодным.

— Я не брошу своих людей. Кто захочет остаться со мной — получит новое место. Кто нет — не удерживаем.

Теперь всем стало окончательно ясно: их босс действительно собирается «выйти на берег»!

Сердца сжались от тревоги. Выход на легальный путь — дело непростое.

Юэ Чжэ сидел напротив, закинув ногу на колено, в руке держал сигарету. Дым медленно поднимался вверх. Он ничего не говорил, но одного его присутствия было достаточно, чтобы тревога в комнате улеглась.

Он взглянул на своих людей, затем перевёл взгляд на Сун Шаньцина:

— Сунь, ты юрист группы «Юанььяо». За все эти годы я хорошо тебя оплачивал. Раз я решил заняться другим, значит, старые вопросы оставляю тебе.

Сун Шаньцин нахмурился, глядя на финансовые отчёты перед ним. Голова заболела.

Проблема первая: источники дохода явно нелегальны. Проблема вторая: суммы огромны. Проблема третья: государство сейчас жёстко борется с отмыванием денег. Превратить десятки миллиардов из тени в легальные активы — задача почти невыполнимая.

Юэ Чжэ, не докурив сигарету, потушил её в пепельнице, кивнул Дааню и, взяв договор, вышел.

— Я выйду. Без сопровождения.

Даань, озабоченно шагнув вперёд, попытался уговорить:

— Босс, сейчас небезопасно. Ты один…

Юэ Чжэ махнул рукой и вошёл в соседнюю комнату.

Даань с тревогой смотрел на закрытую дверь, тяжело вздохнул и вернулся в кабинет.

Руань Синь уютно устроилась на диване, играя в телефон. Услышав, как открылась дверь, она тут же выпрямилась, стараясь выглядеть прилично.

Юэ Чжэ, заметив её старания, едва заметно улыбнулся и протянул папку:

— Юрист проверил. Всё в порядке.

Руань Синь радостно взяла документы:

— Спасибо! Я бы и не подумала показать договор юристу.

— Нужно всегда проверять, — серьёзно сказал он. — Ты ещё молода, мало что видела в жизни. Не думай, что вокруг одни хорошие люди. Будь осторожна.

Он знал её характер. В прошлой жизни, когда они познакомились, ей было на два года больше, но она всё равно оставалась такой же наивной — её могли продать, а она бы ещё и деньги пересчитала.

Вспомнив их первую встречу в прошлой жизни, Юэ Чжэ на миг заскрежетал зубами.

— Особенно не доверяй одноклассникам, учителям и даже друзьям. Поняла?

Руань Синь растерялась, моргнула и медленно кивнула:

— Поняла.

Юэ Чжэ обрадовался, уголки губ приподнялись, и он уже собрался погладить её по голове, как вдруг она сказала:

— Тогда и тебе нельзя верить. Я же знакома с тобой меньше, чем с ними…

Лицо Юэ Чжэ мгновенно потемнело. Как это «меньше знакомы»? Они знали друг друга две жизни!

— Я не такой, как они! Если на всём свете останется лишь один человек, которому ты можешь доверять, — это я! — резко бросил он, не дожидаясь её реакции, схватил чемодан и направился к двери. — Уже поздно. Я отвезу тебя… Где ты остановилась?

Руань Синь всё ещё пребывала в шоке от его слов, когда вдруг вспомнила: она ведь ещё не забронировала отель!

— Я ещё не успела найти жильё. Подожди, посмотрю, где завтра съёмки, и возьму номер поблизости… — Она открыла WeChat и нашла сообщение от ассистента режиссёра Ли. — «Деловой район Шуанцзы»? Где это?

Юэ Чжэ подошёл ближе, взял её за руку и поднёс телефон к своим глазам. Убедившись, что понял место и время съёмок, он отпустил её мягкую ладонь:

— Мы как раз в деловом районе Шуанцзы. У меня есть свободная квартира. Поживёшь там несколько дней.

— Нет-нет-нет! — Руань Синь замотала головой, как заводная игрушка.

Он только что учил её не доверять незнакомцам, а теперь предлагает жить у него?

Юэ Чжэ раздражённо нахмурился:

— Я не спокоен за тебя, если ты одна в отеле.

http://bllate.org/book/5792/564102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода