× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Юэ Чжэ, сжимавшая руль, внезапно напряглась. Сердце его будто ударили — так вот оно, то самое счастье, о котором она мечтает! А в прошлой жизни он, прикрываясь заботой, запер её в четырёх стенах… Неужели ей тогда было так тяжело?

Горло пересохло. Он с трудом проглотил пару раз и повернулся к ней.

Лицо Руань Синь сияло, когда она говорила о своей мечте. Губы, словно лепестки, изящно изогнулись в улыбке, большие влажные глаза искрились живостью и надеждой — она была похожа на ангела.

Но именно этого ангела он в прошлой жизни лишил крыльев…

Добравшись до места, она весело побежала вглубь киногородка. Впереди неё поднималось солнце, и мягкий утренний свет постепенно окутывал её фигуру. Длинные волосы развевались на ветру, и вся картина казалась живописной, словно холст старого мастера.

Юэ Чжэ провожал её взглядом, пока она не скрылась за поворотом, затем вернулся в машину и взял телефон, который всё это время настойчиво вибрировал.

— Чжэ-гэ, Дин Шусэнь хочет с тобой встретиться.

— Ага, — равнодушно отозвался Юэ Чжэ. — Принято к сведению.

Дело семьи Дин его совершенно не волновало. Пусть они и сотрудничали, но это вовсе не означало, что в Маньчжурии у него нет других партнёров. Желающих сместить семью Дин было хоть отбавляй, да и у него теперь появились иные планы.

Спокойно доехав до виллы, он увидел, как несколько подчинённых тут же бросились открывать ему дверцу.

Едва переступив порог, он обнаружил, что роскошную гостиную превратили в поле боя — повсюду валялись осколки дорогой посуды и мебели.

— Неужели Дин-гэ решил, что моей обстановке не хватает обновления? — Юэ Чжэ остановился в прихожей, передал ключи одному из подчинённых и небрежно опустился на диван.

— Юэ Лао Да, что всё это значит? — мрачно спросил Дин Шусэнь, указывая пальцем наверх. — За моего младшего брата ты обязан ответить!

Юэ Чжэ развалился на диване, вытянул ноги и лениво ответил:

— А какой ответ тебе нужен, Дин-гэ?

Видя его беззаботный вид, Дин Шусэнь вспыхнул от ярости и тут же выхватил пистолет:

— Моего младшего брата покалечили! Если ты, Юэ Лао Да, хочешь остаться целым — не надейся!

В мгновение ока ствол пистолета Дааня упёрся в висок Дин Шусэня.

Холод металла мгновенно привёл его в чувство. Краем глаза он оценил ситуацию — его люди уже оказались в окружении.

Лицо Дин Шусэня почернело от злости, и он уставился на Юэ Чжэ, сжав зубы.

Юэ Чжэ тихо рассмеялся, достал сигарету, прикурил и слегка махнул рукой. Окружающие постепенно опустили оружие, но Даань остался неподвижен.

— Дин-гэ, я не слишком грамотен, но помню слова: «Когда друг приходит издалека — разве не радость ли это?». Ты вот так врываешься — и как нам теперь разговаривать? — произнёс Юэ Чжэ с лёгкой усмешкой, выпуская кольцо дыма.

Серый дым поднимался вверх и рассеивался. Дин Шусэнь пристально смотрел на него, медленно и жёстко убирая пистолет.

Как только он спрятал оружие, Юэ Чжэ, будто ничего не заметив, спокойно докурил сигарету и потушил окурок.

— Даань.

Голос Юэ Чжэ звучал ровно. Даань медленно опустил пистолет, бросил на Дин Шусэня насмешливый взгляд и отступил назад.

Дин Шусэнь сдержал ярость и глухо произнёс:

— Юэ Лао Да, сегодня мы на твоей территории, так что признаём поражение. Но помни: дороги наши ещё пересекутся!

Он махнул рукой, давая знак своим людям подняться наверх за Дин Лаосанем, и собрался уходить.

Юэ Чжэ едва заметно усмехнулся и вдруг окликнул его, когда тот уже почти вышел за дверь:

— Дин-гэ, а откуда у тебя эта партия товара?

Дин Шусэнь нахмурился и обернулся.

Юэ Чжэ поднялся с дивана, посмотрел ему прямо в глаза и вдруг улыбнулся:

— Вернись домой и хорошенько проверь. Кто-то, кого ты считаешь роднёй, может вовсе не считать тебя братом.

Зрачки Дин Шусэня резко сузились, выражение лица на миг изменилось, но он тут же взял себя в руки, молча развернулся и вышел.

Вскоре за окном завёлся мотор, и через несколько минут всё снова погрузилось в тишину.

Юэ Чжэ смотрел на осколки фарфора у своих ног, и в его глазах мелькнула тень.

— Чжэ-гэ…

— Где Чжоу Шэнь? — неожиданно спросил Юэ Чжэ.

Даань на секунду замер, потом быстро ответил:

— В Цзиньши возникли проблемы, он уехал туда рано утром.

Юэ Чжэ нахмурился, вспомнив что-то:

— Пусть немедленно возвращается. Дела в Цзиньши подождут.

— Что случилось? — Даань шагнул ближе, удивлённо спросил.

Юэ Чжэ посмотрел на него и после долгой паузы сказал:

— Даань, сколько ещё раз ты хочешь, чтобы тебе в лицо тыкали пистолетом?

Не дожидаясь ответа, он перешагнул через осколки и подошёл к панорамному окну. За стеклом пышно цвели кусты диффенбахии. Юэ Чжэ глубоко вздохнул и произнёс:

— Пусть Чжоу Шэнь, Сунь Юй и Тянь Лэй приедут ко мне в офис. Свяжись с Лин Лином и скажи, чтобы немедленно возвращался в страну… У меня другие планы.

* * *

Яркое солнце слепило глаза, отражаясь в искусственной черепице.

Тонкие подошвы вышитых туфель Руань Синь уже натерли ноги — она стояла с самого утра, и наконец настала её сцена.

Это был сериал по популярному роману, собравший в себе все модные жанры: бытовую драму, интриги в знатных семьях, дворцовые заговоры и приключения в подпольном мире. Главная героиня обладала типичным «марисьюзовским» шармом: куда бы ни попала, все её обожали, а всех, кто вставал у неё на пути, устраняли её поклонники. В итоге она взошла на трон императрицы, правила из-за занавеса и основала эпоху процветания.

Руань Синь играла роль второстепенного персонажа — родную сестру главной героини, которая презирала её за происхождение из незаконного брака и при первом же появлении в доме семьи устроила ей унижение. За это её убил влюблённый в героиню странствующий воин.

В книге у неё было мало сцен, а в сериале и вовсе осталось всего пять эпизодов, большая часть которых — просто фон: она молча смотрела на главную героиню с презрением. Сегодняшняя сцена была единственной, где она должна была говорить — наконец-то перейти от взглядов к словам! От этой мысли у Руань Синь даже настроение поднялось.

У Цзя, исполнительница главной роли и звезда первой величины, уже несколько сцен подряд снималась в плохом настроении. Услышав, что режиссёр просит её отыграть сцену с «маленькой статисткой», она тут же раздражённо вышла из павильона.

Руань Синь, уже готовая выходить на площадку, замерла в тревоге: неужели сегодня снова не снимут?

На лице девушки появилось разочарование. Ведь осталась всего одна сцена — максимум ещё один кадр со смертью! Неужели придётся задерживаться на несколько дней? А ведь она хотела поскорее попробовать удачу в других проектах.

Режиссёр тоже опешил, но тут же крикнул вслед:

— У Цзя, дальше тоже твои сцены!

У Цзя уже устроилась на шезлонге под зонтом и, услышав это, бросила взгляд в сторону Руань Синь и раздражённо фыркнула:

— Мне нужно отдохнуть. Потом снимем.

Лицо режиссёра потемнело, и он напомнил:

— Через час приедет Сунь Янь, и начнутся ваши совместные сцены. Где тогда будет время на эту?

Сунь Янь — главный герой сериала. Съёмки с ним могли затянуться на десятки сцен. Руань Синь мысленно молила: пожалуйста, пусть сегодня всё пройдёт гладко!

У Цзя посмотрела на стоящую в стороне напряжённую девушку, презрительно фыркнула и отвернулась:

— Ну и что? Это же всего лишь эпизод со статисткой. Пусть подождёт, когда я отдохну — тогда и снимем.

Руань Синь опустила глаза, нахмурилась и хотела сказать, что ждала уже несколько дней, но, видя, как все игнорируют её, лишь сжала губы и молча отошла в сторону.

Режиссёр тоже разозлился. Взглянув на её обиженное личико и вспомнив, как эта девушка всё это время приходила раньше всех и уходила позже всех, лишь чтобы подстроиться под график У Цзя, он почувствовал угрызения совести. Посмотрев на У Цзя, которая уже лениво листала телефон, он не выдержал:

— Если хочешь сниматься — подчиняйся распорядку! Не хочешь — уходи!

Руань Синь вздрогнула от его крика и инстинктивно посмотрела на У Цзя.

Хотя формально режиссёр обладал абсолютной властью на площадке, на деле всё было сложнее. У Цзя, как главная звезда, обеспечивающая рейтинги, имела множество привилегий, и обычно режиссёр с ней церемонился. Но если она сейчас уйдёт, то, скорее всего, именно режиссёру придётся потом уговаривать её вернуться.

У Цзя тоже опешила — с тех пор как она стала знаменитостью, никто не осмеливался так с ней разговаривать! Она тут же вскочила, швырнула сценарий на землю и направилась к выходу.

Помощник режиссёра и несколько ассистентов бросились за ней, умоляя остаться, но У Цзя ускорила шаг и вскоре скрылась из виду.

Все на площадке замерли. Сначала посмотрели на режиссёра, потом на У Цзя, и наконец — на Руань Синь.

Режиссёр стоял мрачный, рука с сигаретой дрожала.

Вскоре зазвонил его телефон. Он сначала горячо жаловался на непрофессионализм У Цзя, но потом стих. Слушал долго, потом тяжело вздохнул и сказал:

— Понял.

Положив трубку, он посмотрел на Руань Синь с необычным выражением лица.

Девушка инстинктивно отступила на шаг — в его взгляде читалось что-то тревожное.

Режиссёр смотрел на эту растерянную девушку и чувствовал горечь. Он сам выбрал её из сотен статистов именно за её глаза. Жаль, что всё закончилось так.

— Иди в бухгалтерию, получи расчёт… Спасибо за работу.

Руань Синь широко раскрыла глаза:

— Режиссёр, что… что это значит? Ведь осталась ещё одна сцена!

Режиссёр посмотрел в её влажные глаза, потом — в сторону, куда ушла У Цзя, и тяжело опустил голову:

— Не будет съёмок. Твой персонаж больше не нужен.

— Почему? — вырвалось у неё, но тут же она сама всё поняла. В горле сжалось от обиды, глаза наполнились слезами.

Режиссёр рассердился на У Цзя, но та не станет мстить ему — легче устроить скандал ради сохранения лица, используя Руань Синь как козла отпущения. Но разве она в чём-то виновата?

Пять сцен, двадцать дней съёмок. Каждый день — приходила до рассвета, уходила после заката, терпела капризы У Цзя… И всё напрасно.

Она опустила голову, и слеза упала на вышитый носок туфли. Сделав шаг к гримёрке, она почувствовала, как обида с каждым шагом нарастает, и слёзы покатились по щекам. Яркое солнце освещало её, но она видела лишь тени.

Впервые она ощутила несправедливость этого мира… и собственное бессилие.

Режиссёр смотрел на её хрупкую спину. Яркий костюм не казался праздничным — он лишь подчёркивал тяжесть момента.

Он задумался, потом вдруг вспомнил что-то и окликнул её:

— Руань Синь… Так тебя зовут?

Девушка остановилась, вытерла слёзы и обернулась:

— Да.

Её глаза были прекрасны — именно за них он и выбрал её из толпы. Сейчас, омытые слезами, они сияли чистотой горного источника.

— Хочешь сняться в рекламе? — спросил режиссёр. — У моего друга, режиссёра Ли, не хватает актрисы для рекламного ролика. Я думаю, тебе стоит попробовать.

— Реклама?

Руань Синь растерялась от неожиданности и моргнула большими глазами.

Режиссёр улыбнулся её виду:

— Кажется, продовольственная реклама. Съёмки в Шанхае. Если интересно — я дам тебе номер, и ты сама с ним свяжешься.

— Конечно интересно! — Руань Синь закивала, и обиженное личико тут же озарилось улыбкой. Она бережно взяла бумажку с номером, которую протянул режиссёр, и с благодарностью поклонилась ему. — Спасибо вам огромное, режиссёр!

http://bllate.org/book/5792/564099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода