× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всего лишь торговец, откуда у меня какие-то покровители… Если вам нужны деньги — отдам половину своих векселей! Только не убивайте меня!

А Цзю уже занёс ногу, чтобы пнуть его, но Юнь Чжуохуа одним взглядом остановил слугу.

А Мохань, дрожа всем телом, свернулся клубком и зажмурился, продолжая бормотать:

— Какая у вас связь с императорским домом государства Даци?

Ледяной, как родник, голос прозвучал прямо у самого уха А Моханя. Тот поднял глаза и увидел мужчину, стоявшего у повозки: высокого, стройного, словно выточенного из нефрита, в серебристом свете луны.

Он сразу понял — перед ним человек огромной власти, богатый и знатный, с которым лучше не связываться.

Помолчав немного, А Мохань поправил ночную рубашку, обхватил себя за плечи и дрожащим голосом пробормотал:

— Да просто деловые отношения… Ведь с теми не поспоришь.

Он шмыгнул носом, потер руки и осторожно взглянул на выражение лица Юнь Чжуохуа — и тут же столкнулся с его взглядом.

Тот был ледяным.

От этого холода А Моханю стало ещё холоднее, и он чихнул.

Звонко щёлкнули ножны — Юнь Чжуохуа выхватил меч, и остриё упёрлось в горло А Моханя, а ледяной блеск стали коснулся кожи.

Щёки А Моханя, потемневшие от страха, дёрнулись, и он уставился на остриё перед глазами.

— Погодите! Я знаю, кто связан с императорским домом! Суй Ин! Он работает на третьего царевича!

Юнь Чжуохуа на миг замер, прищурился и кивнул, давая понять, что тот должен продолжать.

— Он лучший воин в этом городе, никто ему не равен. Говорят, он служит третьему царевичу…

А Мохань говорил, не спуская глаз с меча в руке Юнь Чжуохуа, и сглотнул комок в горле.

— Господин! — шагнул вперёд Гу Цзянь. — Мы проверим сами!

— Хорошо, — кивнул Юнь Чжуохуа.

— Слушаюсь!

Когда Гу Цзянь увёл треть людей, окружение заметно поредело.

— Теперь-то вы меня отпустите?.. — А Мохань осторожно отстранил голову назад.

Юнь Чжуохуа убрал меч, задумчиво опустил глаза и вдруг спросил:

— А вы как думаете, госпожа?

Су Цзи, которая до этого спокойно наблюдала за происходящим вместе с мировым сознанием, замерла.

«А? При чём тут я?»

— Если господин считает, что так хорошо, значит, так и есть, — раздался в темноте мягкий, чуть хрипловатый женский голос.

А Моханя так напугал этот голос, что он подскочил и начал лихорадочно оглядываться, но никого не увидел.

Юнь Чжуохуа недовольно нахмурился, но в этот момент из темноты донёсся шорох.

— Кто там! — закричали стражники и тут же окружили Юнь Чжуохуа.

Из тени вышел человек — высокий, с густыми бровями, выступающими скулами и прищуренными раскосыми глазами. На плече он нес бердыш-полумесяц.

Лунный свет отражался на его коричнево-сером одеянии, и каждый его шаг был тяжёл и уверен.

Мужчина чуть шевельнул щеками, приподнял веки и медленно сфокусировал взгляд на одном из окружавших его людей.

— Суй Ин, по приказу явился за твоей головой.

В ту же секунду атмосфера вокруг сгустилась. В воздухе повисла едва уловимая, но леденящая кровь угроза.

— Кто тебя прислал? — Юнь Чжуохуа даже бровью не повёл, лишь поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Суй Ин не спеша снял бердыш-полумесяц с плеча. Чёрное лезвие отразило контуры Юнь Чжуохуа.

Глядя на своё отражение в стали, Суй Ин приподнял брови и произнёс:

— А это ещё важно? Ты всё равно умрёшь.

Едва он договорил, как взмыл в воздух и резко опустил бердыш.

Юнь Чжуохуа только начал отступать, как оружие вонзилось в землю на несколько чи, с грохотом расколов плиты, словно паутину.

Суй Ин легко выдернул бердыш, подняв тучу осколков, и несколько раз раскрутил его в руках, рассеянно глядя на Юнь Чжуохуа.

Мировое сознание: «Что делать! Началась драка! Су Цзи, скорее защищай Небесного Владыку!»

Су Цзи, закинув ногу на ногу, спокойно пощёлкивала семечки, будто смотрела блокбастер на большом экране:

— Ничего страшного, не умрёт. Пусть побьётся — мне от этого даже сердце легче станет.

Мировое сознание: …

«Ты вообще человек?!»

— Защищайте господина! — закричали стражники и бросились вперёд.

Суй Ин отбил мечи, одним движением перерубил нескольких нападавших. Его трёхчжановый бердыш-полумесяц вращался в руках, словно игрушка, и он шаг за шагом продвигался сквозь схватку к Юнь Чжуохуа.

— Ваше высочество… — А Цзю положил руку на короткий клинок у пояса и пристально следил за приближающимся Суй Ином.

— Ты ему не соперник, — остановил его Юнь Чжуохуа.

— Неужели ты боишься со мной сразиться? — Суй Ин наступил на тело стражника и резко выдернул из него окровавленный бердыш. Капли крови стекали с лезвия.

Несмотря на убийства, на его одежде не было ни капли крови. Его вызов звучал скорее как сухое констатирование — низким, рассеянным тоном.

Его зрачки медленно переместились и зафиксировались на Юнь Чжуохуа. В следующее мгновение он рванул вперёд, словно пушечное ядро.

Юнь Чжуохуа отпрыгнул и в прыжке встал ногами на древко бердыша.

Суй Ин одной рукой поднял оружие, отбросив Юнь Чжуохуа вверх, затем резко толкнул бердыш вперёд, словно копьё.

Воздух, насыщенный убийственной аурой, с рёвом устремился к Юнь Чжуохуа.

Тот в воздухе выхватил меч, попытался парировать удар, но сила оказалась слишком велика — бердыш перерубил клинок и вонзился в одежду, с хрустом распоров ткань.

Юнь Чжуохуа резко сжал зрачки, приземлился и, не обращая внимания на онемение в груди, бросил обломок меча и вытащил из-под одежды круглое зеркало. На его обратной стороне виднелось потускневшее пятно.

Суй Ин неторопливо выдернул бердыш и, прищурившись, посмотрел на зеркало в руках Юнь Чжуохуа:

— Способно выдержать мой бердыш… Видимо, у тебя тоже драгоценный артефакт.

— Только неизвестно, выдержит ли он мой следующий удар, — добавил он, встряхнув бердыш и снова ринувшись вперёд.

— Ваше высочество! — закричал А Цзю и бросился наперерез, выхватив два коротких клинка. Их лезвия столкнулись с бердышем, высекая искры.

Пальцы Юнь Чжуохуа побелели от напряжения. Он отвёл взгляд от зеркала и холодно посмотрел на Суй Ина.

— А Цзю, уйди.

Он поднял меч с тела павшего стражника, не меняя выражения лица, а левой рукой осторожно коснулся зеркала и тихо прошептал:

— Госпожа, не бойтесь.

Су Цзи, пощёлкивающая семечки: …

Мировое сознание: «Ты вообще собираешься вмешиваться? Совесть-то у тебя есть?»

Мировое сознание с тоской погладило свои воображаемые усы.

«Да уж, совсем с ума сойти можно!»

Су Цзи смотрела на Юнь Чжуохуа и наконец опустила ресницы.

— Ваше высочество, нельзя! — А Цзю чуть не плакал. — Даже ваш меч из чёрной стали сломался! Каким же обычным клинком вы…

— Ты собираешься парировать мой удар этим? — безразлично спросил Суй Ин, уже замахиваясь для следующей, ещё более смертоносной атаки.

— Ваше высочество! — А Цзю похолодел и готов был броситься вперёд.

— Призови меня.

Голос, звучавший прямо у сердца Юнь Чжуохуа, заставил его вздрогнуть.

Холодный ветер растрепал пряди волос на лбу. Юнь Чжуохуа прищурился:

— Нет.

Когда лезвие бердыша уже почти коснулось его щеки, женский голос в ухе стал ещё настойчивее:

— Юнь Чжуохуа! Призови меня!

— Вы волнуетесь за меня?

— Если вы скажете «да», я откликнусь.

Су Цзи замерла. Её взгляд дрогнул, и она пристально посмотрела на Юнь Чжуохуа.

— Ай-яй-яй! Да что вы всё церемонитесь! Если Небесный Владыка умрёт, нам всем конец! Соглашайся уже! — мировое сознание чуть не хватил инфаркт.

Су Цзи очнулась и вдруг мягко улыбнулась:

— Да.

В тот миг, когда бердыш рассёк клинок и уже коснулся щеки Юнь Чжуохуа, вспыхнул ослепительный белый свет. Мощная волна энергии отбросила оружие в сторону.

Никто не успел осознать, что произошло, но Юнь Чжуохуа тихо рассмеялся.

— Вы волнуетесь за меня.

Су Цзи стояла на земле, недовольно отмахиваясь белым рукавом. Услышав эти слова, она обернулась.

Улыбка растопила лёд в его чертах — перед ней стоял истинный джентльмен: изящный, чистый, словно нефрит.

Су Цзи почувствовала, как сжалось сердце, перехватило дыхание и заныла грудь.

— Не улыбайся, уродливо получается! — бросила она через плечо и направилась к Суй Ину.

Юнь Чжуохуа опешил и провёл пальцем по уголку рта.

— А Цзю, я… уродливо улыбаюсь?

— Ваше высочество! — А Цзю дернул уголком рта, глядя на серьёзное, почти растерянное лицо своего господина, и, собрав всю волю в кулак, ответил: — Улыбка вашего высочества прекрасна! Тысячи женщин в столице мечтают увидеть её хоть раз!

И не только женщины — он сам впервые видел, как его государь улыбается! И уж точно не ожидал, что тот станет из-за этого переживать!

И откуда вообще взялась эта девушка? Она что, дух-хранитель?

Пока Юнь Чжуохуа размышлял, а А Цзю чуть не сходил с ума, Су Цзи неторопливо подошла к Суй Ину.

— …Кто ты такая?

Суй Ин, придерживая грудь, поднял бердыш с земли. Его раскосые глаза пристально смотрели на Су Цзи, из горла доносилось хриплое дыхание, словно у сломанной гармошки. Он то и дело кашлял, затем перевёл взгляд.

— Ты не человек… Теперь всё ясно, — прохрипел он, и его худое, как скелет, лицо исказила усмешка. Он покачнулся, вырвал бердыш из земли и бросился на Су Цзи.

Та легко ступила на лезвие, развернулась и мягко приземлилась на землю.

— Сейчас ты мне не соперник. И кстати, это ты не человек!

Она бросила на него презрительный взгляд.

В следующее мгновение воздух перед ней колыхнулся, и Суй Ин тихо рассмеялся, словно ночной ястреб, и исчез во тьме.

— Ваше высочество! Не преследовать ли? — напомнил А Цзю, глядя на место, где исчез противник.

— Нет смысла. Сейчас вы всё равно не справитесь с ним.

Су Цзи медленно вернулась, безучастно отмахнувшись от старичка-сознания, который прыгал у неё на плече и что-то болтал.

— Госпожа, вы ведь сказали, что он вам не соперник, тогда почему… — начал А Цзю, но голос его становился всё тише, а шея — всё холоднее. В итоге он замолчал.

Юнь Чжуохуа отвёл взгляд и встретился глазами с Су Цзи. Лёгкая улыбка тронула его губы, но тут же он вспомнил её слова и застыл.

Мировое сознание: «Ну и молодец! Из-за тебя настоящий государь боится улыбаться! Ты вообще человек?!» (стучит себя в грудь)

Су Цзи: «Перестань… Мне больно».

Мировое сознание: «А у тебя вообще есть сердце?!»

Су Цзи: «Есть… и оно болит».

Мировое сознание: … [смущённо]

...

— Не вышло. Они возвращаются в столицу.

— О? — Юнь Еняо отодвинул жемчужную завесу у ложа и мягко спросил, глядя на высокую фигуру: — Даже тебе, Суй Ину, не удалось? Видимо, дело серьёзное.

— Очень странно. Рядом с ним появилась девушка — из ниоткуда, будто не человек.

— Какая девушка?

Юнь Еняо резко раздвинул завесу, сел на постели, и чёрные волосы обвились вокруг его тонких белых плеч. Его взгляд, будто только что проснувшийся, но острый, как клинок, скользнул по Суй Ину.

Тот на миг поднял глаза, затем опустил их:

— Девушка в белом.

Юнь Еняо замер, перебирая прядь чёрных волос:

— В белом?

— Да.

Юнь Еняо отпустил волосы и снова откинулся на подушки:

— Пришло время… пригласить старика.

...

— Теперь твоя задача в столице — помочь Су Вань стать императрицей, а Юнь Чжуохуа — занять трон.

— Ты уверен, что им нужна моя помощь? — Су Цзи, подперев подбородок ладонью, скучала, глядя на шумный пир.

На поверхности это был банкет в честь победы Юнь Чжуохуа, но на самом деле…

Су Цзи перевела взгляд на Су Вань, которая, улыбаясь, то и дело бросала взгляды на Юнь Чжуохуа.

Рядом сидел наследный принц с бесстрастным лицом.

— Эй, это же брат Юнь Чжуохуа? Почему такой… заурядный?

Су Цзи приоткрыла рот, глядя на Юнь Чжуохуа, освещённого огнями, — он сиял, словно холодный нефрит.

Потом перевела взгляд на наследника с простыми чертами лица.

— Да они точно не от одной матери…

— Так и есть! И сейчас не время об этом думать! — мировое сознание чуть не лопнуло от злости.

— Но ведь третий царевич не пришёл?

Слева от императора явно пустовало место, и стул там был необычной формы.

— Это что, кушетка?

— Третий царевич болен и не может долго сидеть. Император дал ему особое разрешение. Ты вообще слушал мои объяснения персонажей?!

http://bllate.org/book/5790/563957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода