× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot Raised a Little Mermaid / Босс вырастил русалочку: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хайсеви возвращалась, она снова наткнулась на Бай Юю.

— Хайсеви! — радостно окликнула та.

— Ты тоже пришла за автографом к госпоже Шэнь? — спросила Бай Юю. Она только что услышала, что Шэнь Цзинлань здесь, и сразу помчалась на выставку.

— Да, — коротко ответила Хайсеви, не желая вступать в долгий разговор.

Бай Юю почувствовала себя неловко от такой холодности и направилась к Шэнь Цзинлань.

Хайсеви вернулась к экспозиции. Теперь, зная, что картины написала Шэнь Цзинлань, она воспринимала их совсем иначе.

Неудивительно, что они такие живые — Шэнь Цзинлань с детства отлично рисовала.

— Привет, Хайсеви!

Рыжая кудрявая девушка обняла её за плечи.

Хайсеви сразу узнала её — это была та самая девушка из кошачьей расы, с которой она познакомилась в день экзамена.

— Тина, — с теплотой сказала Хайсеви. Ей эта девушка сразу понравилась.

— Ты ещё помнишь меня? — обрадовалась та.

— Конечно. Ты же такая красивая, — ответила Хайсеви, прекрасно зная, как кошачья раса любит комплименты.

— Спасибо, ты тоже красива.

— Я видела тебя в списке зачисленных и хотела связаться, но так и не встретила, — сказала Тина. — Не думала, что сегодня увижу тебя на выставке.

— И я рада, — ответила Хайсеви.

Тина была так взволнована, что даже её кошачьи уши вылезли наружу. Хайсеви уже знала: когда представители инопланетных рас сильно волнуются, у них проявляются звериные черты.

Глядя на пушистые ушки, Хайсеви с трудом сдерживалась, чтобы не потискать их.

— Тебе нравится эта выставка?

— Не то чтобы… Просто я немного завелась.

— Увидев столько рыбы, мне сразу захотелось на неё прыгнуть, — призналась Тина, слегка согнув пальцы.

У Хайсеви за спиной пробежал холодок.

Они вместе обошли всю выставку и обменялись контактами.

— В следующий раз пойдём гулять вместе!

— Хорошо, — кивнула Хайсеви.

Автор говорит:

Ещё две главы впереди. Сейчас подправлю и выложу днём.

Хайсеви ещё не успела распаковать ужин, как раздался звонок в дверь.

— Хайсеви, ты сегодня столько всего купила? — удивился Игубигу, увидев большой пакет с логотипом «Рыбак».

— Ко мне должен прийти друг, — коротко пояснила Хайсеви.

Шэнь Цзинлань, наконец избавившись от поклонников, пришла в общежитие Хайсеви.

— Ваше Высочество, у вас отличный ремонт, — учтиво сказала она, стоя в дверях.

— Конечно, — с лёгкой гордостью ответила Хайсеви. Ведь именно она сама разработала проект интерьера.

— Кстати, впредь зови меня просто Хайсеви.

— Хорошо.

Шэнь Цзинлань переобулась и, едва переступив порог, сразу заметила пакет на столе.

— Хайсеви, ты ещё не ужинала? — в её голосе явно слышался подтекст.

Когда она распаковала еду, аромат жареной рыбы мгновенно заполнил комнату.

— Хайсеви, где ты жила всё это время? — спросила Шэнь Цзинлань, пока они ели.

— Я остановилась у одного знакомого.

— У знакомого?

— Хайсеви, только не дай себя обмануть. Ты хоть и умна, но слишком мало знаешь о злобе людей.

— Со мной всё в порядке. Господин Янь очень добрый человек.

— Он из семьи Янь? Как его зовут?

— Янь Хуайчэнь.

— Кхе-кхе!

Брызги попали прямо на Хайсеви.

— Ты чего?! — закричала она, лихорадочно хватая салфетки.

Шэнь Цзинлань отложила рыбу и серьёзно посмотрела на неё:

— Ты вообще понимаешь, кто он такой?

— А что такого?

— Он важная фигура в Межзвёздном Альянсе и близкий друг Шэнь Фэна.

— Ну и что с того? — Хайсеви оставалась невозмутимой.

— Шэнь Фэн занимается биологическими исследованиями и обожает изучать новые виды.

— Хайсеви, а если тебя поймают и начнут исследовать?

Вспомнив собственный опыт, Шэнь Цзинлань решила во что бы то ни стало уберечь Хайсеви от них.

— Ты не представляешь, сколько усилий мне стоило, чтобы избежать сбора данных и сдачи крови. Я еле добралась из прибрежного района до столицы, и лишь благодаря помощи добрых людей смогла оформить легальный статус.

Хайсеви, не сталкивавшаяся с подобным, слушала с большим интересом.

Видя, как та кивает, Шэнь Цзинлань решила, что её слова дошли.

Игубигу как раз сообщил Янь Хуайчэню о происходящем и, спустившись вниз, увидел, как двое делят рыбу.

После прошлого случая Янь Хуайчэнь велел ему сообщать обо всех, кто сближается с Хайсеви.

Очевидно, тот, кто может зайти в её комнату, — близкий друг.

А делиться едой? У большинства животных, особенно у инопланетных рас, очень развито чувство территории. Делиться пищей могут только самые близкие люди.

Увидев странного на вид маленького робота, парящего внизу, Шэнь Цзинлань не удержалась и рассмеялась.

— Хайсеви, похоже, тебе приходится экономить.

При этих словах Хайсеви невольно вспомнила о крупной сумме, полученной с аукциона.

— Я куплю тебе получше.

— Не надо, этот мне нравится, — возразила Хайсеви. После поступления она видела роботов других студентов: внешне красивые, но выполняющие лишь команды хозяев.

Игубигу же мог с ней разговаривать.

Однажды она спросила у господина Яня, почему такая разница. Тот ответил, что некоторые технологии не распространяются из-за опасений социальных последствий.

Человеческая этика и мораль были для Хайсеви загадкой.

Видя её упрямство, Шэнь Цзинлань больше не настаивала. Однако на этого маленького робота она смотрела всё чаще — и чем дольше, тем милее он казался.

— Лучше бы тебе побыстрее съехать отсюда.

— Нет, давай на этой неделе. Я помогу тебе переехать, — решительно заявила Шэнь Цзинлань.

— Но… — Хайсеви колебалась.

— Всё равно нехорошо постоянно беспокоить других.

— Пожалуй, ты права. Тогда на этой неделе.

— Отлично! У меня дома построили огромный бассейн, — с многозначительной улыбкой добавила Шэнь Цзинлань.

Хайсеви сразу поняла, о чём речь. В последнее время учёба отнимала столько сил, что она уже много дней не плавала.

Мысль о бассейне вызвала у неё тоску и надежду. Бассейн, способный вместить целого кита, наверняка огромен.

— Хорошо, — кивнула она.

На прошлой неделе Хайсеви даже хотела попросить Шэнь Цзинлань сделать за неё домашку, но после того как сама сдала задания в офис и увидела, как система анализирует работы, сразу передумала.

В офисе использовалась машина для предварительной проверки: она оценивала не только выполнение заданий, но и состояние студента. Хайсеви своими глазами видела, как вычислили работу, заказанную у профессионального автора, — внешне идеальную, но распознанную системой. Также система находила случаи, когда студенты сдавали старые собственные работы.

Зайдя снова на анонимный студенческий форум, Хайсеви прочитала предостережение: «Даже если не сдаёшь работу, никогда не заказывай написание работ на стороне — шанс успеха равен нулю». Так писали старшекурсники.

Как раз наступали каникулы. Хайсеви решила поговорить с господином Янем о переезде и даже забрала у Шэнь Цзинлань все её запасы жемчуга.

Когда Хайсеви вернулась домой, Янь Хуайчэнь уже был там.

Он заранее узнал о её намерениях: она познакомилась на выставке с новым другом и, под влиянием этого человека, хочет съехать.

Он специально навёл справки о Шэнь Цзинлань — художнице, поддерживаемой бездельничающими членами императорской семьи.

«Имперская семья, конечно, слишком свободна», — подумал он.

Личные данные Шэнь Цзинлань не выдерживали глубокой проверки: большая часть биографии была сфальсифицирована.

Она, имея определённый талант, целыми днями бездельничает и даже развращает чужих детей.

Но, конечно, говорить об этом Хайсеви он не собирался.

— Господин Янь, вам уже лучше?

— Гораздо.

— Я принесла вам ещё немного, — Хайсеви поставила перед ним шкатулку с жемчугом.

— Спасибо за вашу заботу в эти дни, — глубоко поклонилась она.

— Мои родные приехали сюда, и я хочу переехать к ним.

«Родные?» — Янь Хуайчэнь понял, что ошибся.

Хайсеви не хотела его волновать. Кроме того, Шэнь Цзинлань, с которой она росла и которая связана с ней кровными узами, действительно была её родственницей.

— Но… — лицо Янь Хуайчэня омрачилось. — Твой адрес регистрации и опекун указаны на меня. Если ты внезапно переедешь, университету будет трудно это оформить.

Хайсеви не знала об этих правилах и начала сомневаться.

— Тогда, наверное, придётся ещё немного потревожить вас.

— Ничего страшного, — настроение Янь Хуайчэня заметно улучшилось.

— Кстати, Шэнь Фэн завтра хочет с тобой встретиться и кое-что спросить.

— Так пусть приходит, зачем заранее предупреждать?

Вспомнив нынешнее состояние Шэнь Фэна, Янь Хуайчэнь добавил:

— Если он скажет что-то странное, не принимай всерьёз.

— Хорошо, — кивнула Хайсеви, ничего не понимая.

На следующее утро Хайсеви увидела растрёпанного Шэнь Фэна с небритой щетиной.

Она уже собиралась посмеяться над его видом, но, взглянув на его лицо, замолчала. Лицо Шэнь Фэна было бледным, под глазами — тёмные круги, а сами глаза слегка опухли.

— Что с тобой? — Хайсеви неожиданно мягко поставила перед ним стакан молока.

— Ничего, — с трудом улыбнулся он.

Хайсеви машинально отступила назад.

Янь Хуайчэнь тоже вздохнул, глядя на него.

Су Цзю сбежала с новейшим подводным двигателем из лаборатории, но недавно спасатели нашли обломки устройства.

Они были совсем недалеко от центральной морской зоны. Без двигателя выбраться из воды почти невозможно.

Скорее всего, с Су Цзю случилось бедствие.

— А сколько времени нужно, чтобы доплыть от центра океана до берега? — неожиданно спросил Шэнь Фэн.

— До какого берега?

— В море ведь много островков. До ближайшего можно доплыть за считанные минуты, — серьёзно объяснила Хайсеви.

— Кхе-кхе, — закашлялся Шэнь Фэн, явно страдая.

— А если до берега не добраться?

— Тогда остаются в воде.

— А если в воде нельзя выжить? Потонут?

Хайсеви, хотя и не видела подобного, знала:

— В конце концов, тело всплывает.

Глядя на состояние Шэнь Фэна, она не решалась говорить слишком жестоко.

Она вспомнила, зачем он приходил в прошлый раз — ради кого-то. Очевидно, он уже знал, что Су Цзю пропала в море. Возможно, странный предмет на ней в тот день был технологическим устройством.

Но как бы ей ни было жаль, она не могла раскрыть существование всего морского народа. Вспомнив наставления Калин, Хайсеви убедилась в правильности своего решения.

Наблюдая за их загадочной беседой, Янь Хуайчэнь подошёл и положил руку на плечо Шэнь Фэна.

— Мы уже отправили дополнительные спасательные команды.

— Если сможешь… не могла бы ты найти в море одного человека?

— Возможно… она уже умерла, — голос Шэнь Фэна дрожал, в глазах стояла мольба.

— Хорошо, — согласилась Хайсеви. Она отлично понимала: рано или поздно Су Цзю придётся выйти на берег. В море навсегда не останешься.

— Спасибо.

Шэнь Фэн встал, будто направляясь в ванную. Хайсеви показалось, что он вытер лицо рукавом.

Янь Хуайчэнь тоже удивился: никто не осмеливался упоминать перед Шэнь Фэном возможность гибели Су Цзю — боялись, что это станет последней каплей.

Не ожидал он, что тот сам заговорит об этом.

— Мне, возможно, придётся уехать на некоторое время. Лабораторией временно займутся другие, — первым делом сказал Шэнь Фэн, выйдя из ванной.

— Хорошо, отдыхай.

— Прощай, Хайсеви. Не забудь о своём обещании.

— Конечно! Только живым возвращайся!

— Ещё бы! Злодеи живут тысячи лет!

После ухода Шэнь Фэна Хайсеви не удержалась и спросила у Янь Хуайчэня:

— Я не очень в курсе. В университете у них не было ничего общего, но потом они тайно поженились, — ответил Янь Хуайчэнь, обычно не интересовавшийся сплетнями, но на этот раз подробно поделился информацией.

http://bllate.org/book/5788/563864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода