× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot Raised a Little Mermaid / Босс вырастил русалочку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Хайсеви, впредь рассчитываю на вас.

— Вовсе не трудно.

— Перед каждым занятием собирайте тетради с домашними заданиями, а за день до этого заходите ко мне в кабинет за проверенными работами. Так устроит?

— Хорошо, — ответила Хайсеви и аккуратно записала всё в свой блокнот.

— Умница, — с приторной, почти нелепой добротой произнёс учитель Су Бэй.

— Тогда я пойду, учитель.

— Да, до свидания.

— До свидания.

Хайсеви взяла сумку, а рядом с ней, едва заметно колыхаясь в воздухе, парил Игубигу.

— Почему так получилось? — пробормотала она, пнув ногой маленький камешек на дороге. Она давно слышала: староста, которого выбирает Су Бэй, автоматически получает гарантированное место для заучивания текстов вслух — и обязан участвовать каждый раз.

Это означало, что ей предстоит снова и снова выступать перед одногруппниками. От одной мысли об этом будущее Хайсеви потемнело.

— По моим расчётам, на восемьдесят процентов всё из-за той формы, что на тебе.

— Но разве форма не самое нейтральное, что можно надеть?

— Только ты во всём классе пришла в ней.

— К тому же, согласно опыту прошлых курсов, те, кто чаще носят форму, учатся лучше, — серьёзно пояснил Игубигу.

Сегодня в аудитории было мало студентов, да и места между ними оказались просторными — Хайсеви даже не обратила внимания, во что одеты остальные.

Она провела ладонями по лицу, пытаясь справиться с чувствами, которые невозможно было выразить словами.

Вернувшись в общежитие, первым делом она зашла на анонимный студенческий форум.

Хватит терпеть!

В тот день на форуме появился странный пост:

[Подскажите, пожалуйста, уважаемые старшекурсники, в чём лучше приходить на занятия по океанологии к преподавателю Ань Я?]

[Между бахчей и виноградником: ? Ты там на парах невесту искать собрался?]

[Хочу быть первым: Надевай, что хочешь.]

[wyxfgw: Неужели жертва преподавателя Ба?]

[zzzzz: Скорее всего, верно.]

[Один анонимный доброжелатель: Новичкам на заметку — кроме занятий у преподавателя Барена, где обязательно форма, и некоторых практических занятий, где нужна спецодежда, на остальные пары можно ходить в чём угодно.]

Хайсеви сделала выводы, тщательно изучила предпочтения и привычки всех преподавателей и поклялась больше не наступать на одни и те же грабли в третий раз.

Усилия не прошли даром: в последующие несколько дней её студенческая жизнь шла гладко.

Разве что домашних заданий действительно было очень много.

У Хайсеви появился трёхдневный отпуск, и она собиралась заняться важными делами.

Прежде всего — отвезти кое-что господину Яню.

С маленькой коробочкой, которую она давно приготовила, Хайсеви отправилась домой.

В эпоху межзвёздных путешествий транспорт был чрезвычайно удобен, и Хайсеви выбрала высотный летающий автомобиль — звучало очень эффектно.

Это был её первый опыт использования общественного транспорта, и утром в салоне было мало людей.

Хайсеви прильнула к окну и смотрела вниз: небоскрёбы напоминали маленькие грибочки, а люди превратились в крошечные точки.

Всего через десяток минут она уже стояла у ворот резиденции Яней.

Она не предупредила Янь Хуайчэня заранее — хотела сделать сюрприз.

Предъявив пропуск охране у входа, Хайсеви беспрепятственно прошла внутрь.

Усадьба Яней была огромной — чтобы добраться до главного дома, нужно было пройти через несколько дворов.

— Кто вы такая? — остановила её девушка в форме Имперской академии.

— Это дом семьи Янь, сюда нельзя просто так входить.

Форма Имперской академии менялась каждый курс, и Хайсеви сразу узнала в ней свою однокурсницу.

— Я подруга господина Яня.

Хайсеви попыталась показать ей пропуск, но та резко оттолкнула её руку — на тыльной стороне ладони сразу проступила краснота.

— Охрана уже идёт, — девушка явно не собиралась вступать в диалог.

Хайсеви впервые столкнулась с таким неразумным человеком. Видя, что та не отходит ни на шаг, и не желая конфликта, она обиженно отошла в сторону.

— Игубигу, а кто она такая? — Хайсеви скучала и крутила маленькую вертушку, купленную по дороге.

— Я тоже не знаю. Она что, с ума сошла? — вздохнул Игубигу. Он недавно прибыл в дом Яней и большую часть времени провёл на крейсере.

— Тогда будем ждать здесь, пока не вернётся господин Янь.

Хайсеви не дождалась Янь Хуайчэня, но вскоре к ней подошёл юноша с круглым, детским лицом.

Она хорошо его помнила — каждый раз, когда она приезжала, он стоял у ворот и что-то жевал. Его маленький ящик с закусками, казалось, никогда не пустел.

Янь Эр был в затруднении. Янь И намекнул ему кое-что, и хотя он не до конца понимал ситуацию, знал точно: Хайсеви, вероятно, очень важна.

Иначе бы в доме Яней впервые не появился специальный пропуск.

Не ожидал он, что при первой же её попытке вернуться она столкнётся с самой упрямой госпожой Бай.

Янь Эр подошёл к Бай Юю и остановил её:

— Госпожа Бай, госпожа Хайсеви — гостья господина.

Затем он повернулся к Хайсеви:

— Проходите, пожалуйста, госпожа Хайсеви.

Хайсеви снова взяла свои вещи и вместе с Игубигу направилась к главному дому.

Вернувшись в свою комнату, она привела в порядок свои вещи. Маленький замок, который раньше стоял в комнате Янь Хуайчэня, теперь переехал к ней. Там же лежали предметы, которые она использовала, когда была крошечной. От скуки Хайсеви начала раскладывать одежду по цветам и длине: сначала все вещи одного оттенка, затем длинные платья за короткими…

— Динь-дон! — раздался звонок снизу.

— Пока не спускайся, — сказала она Игубигу и побежала вниз по лестнице в тапочках.

— Господин Янь! — она приподняла край платья и быстро подбежала к нему.

Янь Хуайчэнь был в форме — похоже, только что прибыл с работы.

— Хайсеви, почему так рано вернулась?

— Но вы же выглядите очень рады.

— Конечно.

— Кто же не обрадуется, увидев такую очаровательную госпожу Хайсеви?

— Господин Янь заметили?

В сердце Хайсеви зашевелилась маленькая гордость. Игубигу ещё говорил, что это платье ей не идёт — наверняка у него просто нет вкуса.

— Новое платье Хайсеви очень красиво.

— Благодарю за комплимент.

Хайсеви вспомнила о главной цели визита и потянула за рукав Янь Хуайчэня.

— Господин Янь, покажу вам кое-что замечательное.

Она вытащила из-за спины маленькую коробочку и положила её в его ладонь.

— Что это? — Янь Хуайчэнь приподнял бровь.

Хайсеви не ответила.

Он открыл коробку — внутри лежали сочные, гладкие жемчужины, плотно прижавшиеся друг к другу.

— Это…?

— Я связалась со своим другом, и он прислал их, — соврала она. На самом деле последние несколько дней Хайсеви тайком смотрела дома драматические произведения.

Единственное, что её огорчало, — за эти дни она совсем не делала домашние задания и теперь рассчитывала, что Шэнь Цзинлань поможет их доделать.

— Спасибо тебе огромное, Хайсеви, — молодой человек искренне посмотрел на неё. Хайсеви встретилась с его янтарными глазами.

— Н-не за что, — она слегка смутилась и отвела взгляд.

— Господин Янь, если этого недостаточно, скажите — у меня ещё много.

— Хорошо.

— Что хочешь сегодня поесть? — Янь Хуайчэнь поставил коробку на стол.

Хайсеви замялась:

— Сегодня я не смогу остаться на обед. Мне ещё нужно кое-что сделать.

Ведь сейчас каникулы.

— Хайсеви завела новых друзей? — в глазах Янь Хуайчэня появилась тень.

О морских делах, конечно, рассказывать нельзя:

— Можно сказать и так.

— Тогда желаю тебе прекрасного дня.

— И вам тоже, господин Янь. Хороших каникул!

Хайсеви быстро поднялась наверх.

Игубигу послушно ждал её на месте.

— Игубигу, — Хайсеви достала ещё одну такую же коробочку.

— А?

Игубигу с трудом открывал коробки своими круглыми лапками, и Хайсеви помогла ему.

На этот раз внутри лежали разноцветные кристаллы, переливающиеся всеми цветами радуги.

Хайсеви помнила, как Игубигу однажды сказал, что обожает такие камни, и специально выбрала для него самые красивые из своего пространства.

— Как красиво! — Игубигу не мог оторвать взгляда. На время даже боль от того, что Хайсеви постоянно увиливает от домашних заданий, исчезла.

Игубигу изначально считал, что Хайсеви, мечтающая о научной карьере, должна усердно учиться. Он был уверен, что она запишется на все возможные курсы и будет стараться изо всех сил. Но на деле она постоянно ленилась: брала минимум предметов и последние дни вообще пряталась от заданий.

Это причиняло огромные страдания Игубигу, ведь ещё при поступлении он записал в свою программу: «Хайсеви поступит в Первый исследовательский институт».

Но теперь, увидев сияющие кристаллы, Игубигу решил, что Хайсеви ещё не совсем безнадёжна.

— Ладно, я прощаю тебя.

— Обещаю, в следующий раз буду делать задания сама!

— Но ты точно успеешь сделать эти?

— Конечно! — Хайсеви торжественно заверила его.

— Ты уверена? — Игубигу с сомнением посмотрел на неё.

— Абсолютно! — Хайсеви никогда ещё не была так уверена. Ведь Шэнь Цзинлань пишет домашки быстрее любого обычного человека.

— Мне ещё нужно сходить в одно место.

— Одна?

— Да.

— Хорошо, иди, — Игубигу не стал расспрашивать и увлечённо принялся рассматривать свою новую коллекцию.

Хайсеви взяла сумку, спустилась вниз, попрощалась с Янь Хуайчэнем и ушла.

— Такой важный друг? Только вернулась из академии — и снова спешит на встречу, — пробормотал Янь Хуайчэнь в пустоту.

— А я хотел, чтобы ты попробовала мои пирожные, — в эти дни он научился готовить выпечку.

Хайсеви следовала указаниям карты и вскоре добралась до офисного здания волхвов.

В эпоху межзвёздных путешествий каждый народ имел своё представительство для решения внутренних вопросов, и вождь рода обычно находился именно там.

По сравнению с роскошными офисами других народов, представительство волхвов выглядело скромно.

Деревянные двери прикрывала потрёпанная шкура зверя, болтавшаяся на ветру.

Хайсеви вошла внутрь, держа в руках посылку. Освещение обеспечивали жемчужины ночи — точно такие же, как на дне моря, но для наземного помещения свет был слишком тусклым.

За деревянной стойкой дремал мальчик.

— Здравствуйте, у меня сегодня назначена встреча с вождём.

Мальчик мгновенно проснулся и, увидев Хайсеви, запнулся:

— Х-хорошо, сейчас проверю.

— Идите прямо по коридору до конца — там кабинет вождя.

— Спасибо.

— Н-не за что.

Хайсеви прошла по коридору до самого конца и открыла дверь в кабинет вождя.

— Тук-тук.

— Входите, — раздался холодный женский голос.

Хайсеви заглянула внутрь и, войдя, аккуратно закрыла за собой дверь.

Плотный ковёр из шкуры тигра был точно таким же, как в комнате у Волхва. За столом сидела высокая женщина.

— Здравствуйте, госпожа Калин, — Хайсеви помнила, как Волхв назвал её имя.

— О, редкий гость.

— Что, Пэй Цинчи умирает?

Хайсеви на мгновение замерла, прежде чем поняла, что Пэй Цинчи — это имя Волхва. Она не почувствовала в словах женщины злобы по отношению к себе, но явно ощущалось, что та не любит Волхва.

— Нет, с Волхвом всё в порядке.

— Жаль, — женщина равнодушно кивнула.

— Тогда зачем ты пришла, девочка из рода моря?

— Волхв велел спросить — не пропадали ли волхвы.

Хайсеви помолчала, подбирая слова, и добавила:

— Девочка.

Калин откинула тяжёлый плащ и обнажила ослепительно прекрасное лицо:

— Девочка?

Она словно вспомнила что-то и спросила:

— Сейчас можно связаться с Пэй Цинчи?

— Да.

Хайсеви сняла с шеи маленькую раковину и протянула её Калин.

Не успела она объяснить, как пользоваться, как Калин уже активировала раковину.

— Я пользовалась такой, когда ты ещё и не родилась, — усмехнулась она, заметив удивлённый взгляд Хайсеви.

Раковина почти сразу отозвалась:

— Ваше Высочество, что случилось?

Голос Волхва звучал так, будто он только что проснулся.

— Это я.

Ответа долго не было.

Когда Хайсеви уже решила, что связь прервалась, из раковины донёсся шорох.

— Калин, ты по-прежнему безжалостна, — обычно ровный голос Волхва дрогнул от эмоций.

— Пэй Цинчи, не надо сваливать вину на других.

http://bllate.org/book/5788/563861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода