× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot Raised a Little Mermaid / Босс вырастил русалочку: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуайчэнь подошёл, бережно поднял Хайсеви со стола и уложил её на ладонь.

Он осторожно коснулся её шеи — ровный пульс немного успокоил его.

Уложив Хайсеви на кровать, Янь Хуайчэнь позвонил Шэнь Фэну.

Тот не ожидал, что когда-нибудь придётся дважды за один день посещать особняк Яня, куда обычно заглядывал раз в десять–пятнадцать дней.

— Мне кажется, за последнее время ты вызываешь меня чаще, чем за всю свою предыдущую жизнь?

— Не болтай лишнего.

Шэнь Фэн увидел на кровати бледную Хайсеви и удивился.

— Как она за один только день дошла до такого состояния?

— Не знаю.

— Когда я уходил, с ней всё было в порядке.

Шэнь Фэн достал приборы и провёл обследование. Результаты появились почти сразу.

Он протолкнул отчёт к Янь Хуайчэню.

— Всё в норме. Просто спит, наверное.

— Так спят? — недоверчиво спросил Янь Хуайчэнь.

— Ну, расы же разные. Когда проснётся — сама тебе объяснит.

— Не переживай понапрасну.

Янь Хуайчэнь внимательно просмотрел отчёт: все показатели были в пределах нормы, даже на удивление здоровыми.

— Ладно, я пошёл, — зевнул Шэнь Фэн, подхватил свой чемоданчик и вышел.

Янь Хуайчэнь долго смотрел на спящее лицо Хайсеви. Её щёки уже не казались такими бледными.

Внезапно он вспомнил кое-что и направился в ванную. Там взял бутылочку чистящего средства, выдавил каплю и аккуратно промокнул пятно на подоле её платья.

Хайсеви проснулась и обнаружила себя в постели. На гипноз Шэнь Фэна ушло слишком много магической силы, и она потеряла сознание прямо за столом, не успев вернуться.

Судя по всему, её принёс сюда господин Янь.

Она попыталась встать, но ощутила сильнейшую слабость и снова опустилась на кровать.

Шорох, вероятно, разбудил Янь Хуайчэня — Хайсеви услышала, как тот встаёт с постели.

Через мгновение перед ней появился Янь Хуайчэнь в пижаме. Его обычно безупречно уложенные волосы растрепались, несколько прядей упали на лоб, а свободная пижама едва скрывала стройную фигуру и красивую ключицу.

— Как себя чувствуешь?

— Нормально, — слабо улыбнулась Хайсеви.

— Ты вчера потеряла сознание. Ты это помнишь?

Хайсеви нахмурилась, пытаясь вспомнить.

— Не очень… Помню только, что выпила ту прозрачную жидкость со стола… — Она потерла виски.

— Ты пила алкоголь?

Брови Янь Хуайчэня разгладились.

— Что… такое алкоголь?

— То, что ты вчера выпила. Больше этого не делай — вредно для здоровья.

— Хорошо, — кивнула Хайсеви, всё ещё выглядя растерянной.

— А твой голос… — Янь Хуайчэнь почувствовал, что сегодня что-то изменилось.

— Мой голос поправился? — обрадовалась Хайсеви. — Вчера доктор Шэнь дал мне лекарство.

— Он действительно замечательный!

— У Шэнь Фэна всегда отличная репутация.

— Пойди умойся, позавтракаем.

Голос Янь Хуайчэня стал мягче.

На завтрак Хайсеви получила молоко и овсяный хлеб. Использовать нож и вилку вместо палочек ей было гораздо проще, и теперь у неё был целый комплект собственной посуды.

После завтрака Янь Хуайчэнь, в отличие от обычного дня, не отправился на работу, а протянул Хайсеви маленькую белую накидку.

— А? — растерянно взяла её Хайсеви.

— Я вдруг вспомнил, что забыл кое-что важное. Сегодня мы пойдём прогуляться.

— Куда? — обрадовалась Хайсеви при мысли о выходе из дома.

— В торговый центр.

Хайсеви слышала о торговых центрах — они напоминали еженедельные подводные ярмарки, где русалки обменивались товарами. Очень шумно и весело.

— Это не доставит вам хлопот?

— Нет.

— Просто будешь притворяться эльфийкой, — сказал Янь Хуайчэнь, поправляя накидку в её руках.

— Отлично.

Хайсеви надела накидку и натянула капюшон.

— Что мы будем покупать?

— Одежду. Только сейчас вспомнил об этом.

— Простите, что создала неудобства… Жизнь, наверное, была для вас довольно обременительной.

— Ничего подобного.

«Неужели господин Янь думает, что я столько дней не мылась?!» — ужаснулась Хайсеви и покраснела.

— Господин Янь, я очень внимательно отношусь к личной гигиене!

— Я знаю.

Янь Хуайчэнь, хоть и не следил за ней постоянно, каждый раз замечал, что её платье безупречно чистое. Он и не подозревал, что у неё нет сменной одежды.

Сам он, впрочем, тоже носил одни и те же вещи.

Янь Хуайчэнь достал небольшую сумку — специальный «детский рюкзачок для эльфов», позволяющий удобно перевозить малышей. Для Хайсеви это был целый маленький домик.

Он открыл дверь.

— Что это? — не удержалась Хайсеви.

— Так будет удобнее тебя взять с собой, — уклончиво ответил Янь Хуайчэнь.

— Ага, — Хайсеви залезла внутрь.

Внутри стоял мягкий диванчик, а на стенах были изображены высокие деревья, лианы и крошечные существа с крыльями, словно посыпанные золотой пыльцой, отчего комната мерцала мягким светом.

— Готова? Пора идти.

— Да-да, поехали!

«Значит, это и есть эльфы?» — подумала Хайсеви, приблизившись к стене.

У них серебристые волосы, длинные заострённые уши и изумрудные глаза.

«Наверняка живут в лесу», — решила она, глядя на их глаза.

«Хотя… некоторые черты наших рас всё же похожи».

Она осмотрела помещение и заметила в углу маленький шкафчик.

Открыв его, обнаружила игрушки и сладости. Ничего особенно интересного.

Но в углу лежал белый предмет — сложенная вуаль.

«На всякий случай», — подумала Хайсеви и надела её на лицо.

Затем заметила большое окно, скрытое среди росписи. С трудом нашла контур и распахнула створку.

— Господин Янь, мы поедем на машине?

— Да.

— Вы сами за рулём?

— Нет, за рулём мой помощник — Янь И.

Хайсеви выглянула в окно. У машины стоял молодой человек в чёрном костюме, с очками и интеллигентным лицом.

— Здравствуйте, господин Янь И!

— Здравствуйте, госпожа, — вежливо кивнул он.

Внутри же Янь И бурлил. Вчера ночью босс внезапно заказал детский рюкзачок — это мгновенно вырвало его из сна. Он и представить не мог, что однажды будет распаковывать такой странный посылок для главы семьи.

Сегодня утром он заранее сообщил торговому центру, чтобы подготовили отдел детской одежды для эльфов. Всё это казалось ему сном.

Но когда господин Янь появился с этим явно неуместным рюкзачком, сон стал реальностью.

«Кто же эта девочка?» — не смел спросить Янь И.

Янь И сел за руль — точнее, просто занял место спереди, периодически поглядывая в зеркало заднего вида.

— Попробуй вот это, — из окна протянулась маленькая белая ручка с миниатюрным пирожным.

Янь Хуайчэнь взял угощение.

— Очень вкусно.

Он бросил взгляд в зеркало. Янь И, пойманный врасплох, поспешно отвёл глаза и опустил голову.

«?!»

«Глава семьи никогда не тратил время на бесполезные дела. Неужели это его дочь?» — гадал Янь И. «Никогда не видел, чтобы кто-то ночевал в особняке Яней… Может, его обманули? Но девочка такая милая…»

Янь Хуайчэнь, конечно, не знал, какие фантазии разыгрываются в голове помощника. Через несколько минут они уже подъезжали к центральному торговому комплексу.

Хайсеви с любопытством рассматривала здание — оно тянулось ввысь, теряясь в облаках.

— Господин Янь, сколько в нём этажей?

— Около ста.

— Боже мой, сто этажей!

Для столичной планеты это действительно высокое здание: большинство предпочитают жить в частных домах, и лишь центральные торговые комплексы строят такими гигантскими, чтобы вместить всё необходимое под одной крышей.

Янь Хуайчэнь повёл Хайсеви прямо на десятый этаж — в отдел для эльфов.

Торговая зона ещё не открылась для публики — Янь И заранее обо всём договорился.

Здесь почти никогда не бывает людей: эльфы редко покидают свои леса, тем более ради шопинга.

— Ваше сиятельство, — хором поклонились продавцы у входа.

Янь Хуайчэнь кивнул и вошёл внутрь с Хайсеви.

Интерьер напоминал её родной мир: повсюду зелень, живые лианы и свежий аромат травы и солнечного леса.

Хайсеви поставили на центральный стол — в отличие от обычных магазинов, здесь почти всё пространство занимали столы с одеждой и обувью, чтобы эльфам было удобно выбирать.

На этом столе лежали разнообразные платья принцесс.

Хайсеви, как русалка, привыкла выбирать только платья — брюки для неё не существовали.

Оказавшись здесь, она почувствовала себя как дома.

Тщательно отобрав синее платье, она вопросительно посмотрела на продавщицу.

Та растаяла от этого взгляда. Даже после долгих лет работы в этом магазине она не могла привыкнуть к очарованию маленьких эльфий.

— Примерочная там, — указала она.

— Спасибо! — звонко поблагодарила Хайсеви.

«Дети рода Яней действительно одарённые», — подумала продавщица. Она заранее знала, что в этих нарядах не нужно делать прорезей для крыльев — у большинства малышей-эльфов крылья ещё плохо поддаются контролю. А эта девочка, судя по всему, уже умеет их убирать. Жаль только, что у неё золотистые волосы… Ведь только серебристые дают право наследовать трон Эльфийского короля.

Хайсеви надела новое платье и радостно закружилась.

— Господин Янь, как вам?

— Прекрасно.

— Посмотри, может, ещё что-то понравится.

Хайсеви задумалась. Все платья были великолепны, но нельзя же просить купить всё.

«А сколько вещей у самого господина Яня?» — вспомнила она.

Одна… две… четыре. Всего четыре наряда.

«Неужели он из тех бедных аристократов?» — встревожилась Хайсеви. «Тогда я не должна заказывать слишком много!»

Она выбрала три самых любимых платья.

— Господин Янь, можно эти?

— Конечно.

Хайсеви передала наряды продавщице.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Она вернулась в рюкзачок, ожидая, пока упакуют покупки.

— Пойдём ещё куда-нибудь, — сказал Янь Хуайчэнь и многозначительно посмотрел на Янь И.

Тот понял: как только они ушли, он передал продавщице записку.

— Отправьте всё, на что смотрела госпожа, вместе с аксессуарами по этому адресу.

«Хоть и ведут себя сдержанно, но какая трогательная связь между отцом и дочерью! И какая скромность у маленькой госпожи!» — подумал Янь И.

http://bllate.org/book/5788/563854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода