× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну же, Сун, улыбнись! Улыбайся, как твоя невеста — веселее! Да разве это улыбка? Ах да, да, подвиньтесь поближе, а то кто поверит, что вы влюблённая парочка! Вот так, вот так…

Бабушка держала в руках телефон и щёлкала фотографии.

— Ну-ка, сюда! Эти цветы тоже прекрасны!

Е Цзысун снова встал рядом с Цзян Чонъю перед другим кустом цветов.

Небо было ясным, цветы сияли — трудно вообразить более прекрасный день. Цзян Чонъю смеялась, словно распустившийся цветок, прижавшись плечом к Е Цзысуну.

Бабушка умела совмещать дело и удовольствие: едва молодые отфотографировались по её указке, она тут же заняла их место.

Триста шестьдесят градусов — ни одного упущенного ракурса, сплошное кокетство.

Цзян Чонъю мысленно подняла большой палец.

За две жизни ей не доводилось встречать такой бабушки.

На карусели бабушка сияла, не в силах сдержать улыбку.

Мадам Е смущённо прикрывала рот ладонью.

Она не хотела садиться, но бабушка и её сообщница Цзян Чонъю насильно затолкали её на лошадку.

Оказывается, бабушка выбрала это место неспроста — она действительно приехала повеселиться.

Цзян Чонъю снимала на телефон: бабушка то показывала «викторию», то «окей».

Мадам Е же прятала лицо, не давая себя фотографировать.

— Мама, опустите руку, давайте хоть один кадр! Вы же такая красивая!

Цзян Чонъю подлила масла в огонь.

Мадам Е покраснела от смущения.

Е Цзысун стоял, прислонившись к перилам, руки в карманах, скрестив на груди. В его ясных глазах плясали искорки веселья.

— Нет-нет, не пойду! Я не могу, правда не могу… — Цзян Чонъю отчаянно сопротивлялась, но бабушка и мадам Е, всё ещё обиженная за предыдущую выходку, упорно тащили её к американским горкам.

— В молодости надо быть энергичной, надо быть безрассудной!

— Чего бояться?

Бабушка, конечно, легко рассуждала — ей-то нечего терять.

Е Цзысун уже сидел, пристёгнувшись ремнями.

Его тоже заставили силой. Не из-за страха перед опасностью, а из-за боязни опозориться: если кто-нибудь увидит, как он, величественный Е Цзысун, в выходной день катается на американских горках, какое доверие к нему останется?

Е Цзысун уже надел чёрную маску.

Он знал бабушкины уловки — она его не отпустит.

Цзян Чонъю наконец уступила и села.

Как только она сдалась, бабушка с мадам Е отошли в сторону.

«Ну что ж, раз и быть».

«Вот и всё…»

Цзян Чонъю зажмурилась.

Вдруг её ладонь накрыла чья-то прохладная рука.

— Не бойся.

Е Цзысун взял её руку в свою.

Голос звучал приглушённо из-под маски.

Цзян Чонъю открыла глаза и повернула голову.

Е Цзысун был в чёрной маске, закрывающей половину лица, но брови и глаза выглядели по-настоящему мужественно.

Вокруг стоял шум и гам, но в её мире воцарилась тишина. Она просто смотрела на Е Цзысуна, не отрываясь.

Американские горки медленно тронулись.

Е Цзысун всегда одевался легко — даже куртка была расстёгнута, поэтому его руки были прохладными.

Зато они были красивы: чёткие суставы, тонкая кожа, сквозь которую просвечивали синие вены, и на запястье — чёрные часы в спортивном стиле.

Свет стал ярче.

Цзян Чонъю подняла взгляд. Е Цзысун что-то сказал.

— Хотя я и очень красив, всё же смотри лучше вперёд. Сейчас взлетаем.

Внезапно налетел резкий порыв ветра.

Цзян Чонъю завизжала.

Вот тебе и расплата за то, что отвлекалась!

Американские горки взмыли вверх, не дав ей ни малейшей подготовки.

Не могли бы предупредить?! Кто вообще это запустил?!

— А-а-а! Спасите!..

— Крепче держись за мою руку! — крикнул Е Цзысун.

Услышала ли она его — неизвестно.

Её визг перекрывал даже шум ветра — пронзительный, оглушительный. Она вцепилась в его руку мёртвой хваткой.

«Боже, спаси!»

«Это же конец!»

Ветер свистел в ушах, Цзян Чонъю не могла открыть глаза.

«Пришёл Жнец… Я же смотрела этот фильм — умереть в парке развлечений было бы в самый раз!»

За эти несколько минут она успела вообразить все возможные варианты трагической гибели.

О нём, о Е Цзысуне, сидящем рядом и держащем её за руку, она уже и не вспомнила.

Когда они наконец сошли с горок, Цзян Чонъю молча прижала ладони ко рту.

Бабушка тут же обступила её:

— Ну как, Цзян-девочка? Здорово, правда? Если бы мне было на десять лет моложе, я бы тоже прокатилась!

— М-м-м… — Цзян Чонъю, не разжимая рта, замахала руками.

— Что?

— М-м-м… — она показывала куда-то вдаль.

Обогнув бабушку, она бросилась к туалету.

— Дитя, что с тобой? Всё в порядке? — мадам Е побежала следом.

Цзян Чонъю, увидев, что за ней гонятся трое, прибавила ходу и влетела в туалет.

Сохранив хотя бы внешнее достоинство, она склонилась над унитазом и принялась извергать содержимое желудка.

«Кто вообще придумал эти… эти чёртовы американские горки?!»

«Надо переименовать их в „Поезд Смерти“!»

Ополоснув рот и приведя себя в порядок, она осторожно выглянула из-за стены. За дверью стояли только две пожилые женщины — Е Цзысуна не было.

Вышла из туалета — и снова стала героиней.

Цзян Чонъю невозмутимо вышла наружу, и обе женщины тут же окружили её.

— Прости нас, Чонъю! Мы не знали, что тебе так плохо станет. Подожди немного — Цзысун пошёл за водой.

— Хе-хе, — выдавила она крайне натянутую улыбку. — Всё в порядке, я уже в норме.

— Вечно хвастаешься, а сама даже на американские горки не осмелилась, — поддразнила бабушка.

«Храбрая Цзян» сегодня окончательно опозорилась.

— Это ведь не вопрос храбрости! — возмутилась Цзян Чонъю, заметив насмешливый взгляд бабушки. — Как там говорится… Ах да! «Благородный человек знает, чего делать не следует».

С неба словно свалилась бутылка воды. Цзян Чонъю поймала её и сделала глоток.

— Знаешь, просто мне не нравится такое развлечение, поэтому организм и отреагировал. Совсем не из-за трусости.

Вода?

Цзян Чонъю подняла глаза. За спиной стоял Е Цзысун.

— Спасибо, — пробормотала она, слегка втянув голову в плечи.

— Ещё плохо?

Его голос прозвучал совсем близко, прямо у уха.

— Уже нет.

— Тогда поедем домой.

Мадам Е тоже поддержала это предложение.

«Какие же они добрые — и бабушка прекрасна душой, и Цзысун добр и заботлив… Почему же эта бабушка такая бестолковая и всё ещё хочет развлекаться?»

— Ещё так рано! — возразила бабушка.

Пока они не договорились, вдалеке раздался шум.

— А-а-а! — воскликнула толпа.

— О-о-о! — вторила ей другая волна голосов.

— Не бейте его! Прошу вас, не бейте! — звенящим голосом закричала девушка.

Цзян Чонъю, всё ещё пившая воду, повернула голову к источнику шума.

Почти поперхнулась.

«Это же главная героиня из университета Цзян!»

Е Цзысун и мадам Е тоже посмотрели туда.

Один из дерущихся — их собственный Цзычэнь!

Е Цзычэнь был одет в нелепый костюм мультяшного персонажа и получал удар за ударом от ловкого парня, не имея возможности защищаться.

Девушка в таком же костюме отчаянно пыталась остановить нападавшего.

— Я давно терпел тебя! Даже если за тобой стоит сам император, сегодня я тебя прикончу! — Хань Шанвэй занёс кулак.

Из-за громоздкого костюма Е Цзычэнь не мог увернуться.

Он с трудом поднялся с земли и сплюнул кровь.

Хотя он проигрывал в силе, духом не сдавался — снова бросился вперёд и замахнулся.

— Пока я жив, ты не приблизишься к Сяо Тун!

Хань Шанвэй ловко ушёл в сторону, и кулак Цзычэня прошёл мимо.

Но Хань Шанвэй тут же ответил встречным ударом.

Этот удар уже несся прямо в переносицу Е Цзычэня, но вдруг его руку перехватила чья-то сильная ладонь.

Е Цзысун резко отшвырнул руку Хань Шанвэя и с размаху пнул его в грудь.

Хань Шанвэй отлетел и рухнул на землю.

В этот момент на место происшествия уже подоспела охрана парка.

Цзян Тун по выходным подрабатывала в этом парке: раздавала листовки, играла клоуна, а иногда даже пугала посетителей в «доме с привидениями».

Е Цзычэнь и Цзян Тун познакомились в столице, учились в одном университете и, узнав, что оба родом из Ляньчэна, постепенно сблизились.

Сначала Е Цзычэнь скрывал своё происхождение, и Цзян Тун искренне считала его просто парнем из обеспеченной, но обычной семьи.

Они словно были связаны судьбой — быстро влюбились и уже не могли расстаться. Но когда они вернулись в Ляньчэн, Цзян Тун узнала, что Е Цзычэнь — второй сын корпорации Е.

А у него, как оказалось, есть помолвленная невеста — Цзян Чонъю.

Цзян Тун почувствовала себя обманутой и униженной. А когда к этому добавились жестокие преследования со стороны Цзян Чонъю, она поклялась раз и навсегда порвать с Е Цзычэнем.

Но Е Цзычэнь не сдавался. Он делал всё возможное, чтобы доказать ей свою любовь, защищал её любой ценой.

Как же Цзян Тун могла легко отказаться от него, если её чувства были не слабее его? Они снова и снова сходились и расходились, их любовь была полна страстей и драматизма.

Чтобы соответствовать её образу жизни и доказать, что они могут быть вместе, Е Цзычэнь даже согласился работать в парке — раздавать листовки и играть клоуна.

Кто бы мог подумать, что в самый разгар их нежного общения появится Хань Шанвэй и всё испортит.

Хань Шанвэй пришёл сюда именно затем, чтобы положить конец подработкам Цзян Тун в парке.

Женщина, которую он выбрал, не должна вести такую жизнь. Он хотел вырвать её из нищеты и дать всё лучшее.

Но тут как раз и появился Е Цзычэнь.

Раньше Е Цзысун из-за какой-то женщины без объяснений разорвал с ним деловые отношения, и Хань Шанвэй уже давно затаил злобу на семью Е.

Увидев, как Е Цзычэнь снова пристаёт к Цзян Тун, он окончательно вышел из себя.

Терпение у него было короткое — как только вспылил, сразу пошёл в атаку.

Но ход событий резко изменился.

Зрители, увидев нового, ещё более грозного участника, загудели.

Правда, говорили тихо — парень выглядел слишком опасно: красивый, но с ледяным взглядом и жестокими движениями. Никто не хотел навлекать на себя беду.

Хань Шанвэй лежал на земле, а Е Цзысун смотрел на него сверху вниз.

— Мистер Хань? — произнёс Е Цзысун с притворным удивлением.

Хань Шанвэй, уже готовый вскочить и ответить ударом, замер.

Он узнал лицо под козырьком кепки.

— М-м-м… мистер Е…

Он ненавидел семью Е, но знал: с Е Цзысуном ему не тягаться.

Пусть корпорация Е и разорвала с ним контракт — он ещё найдёт других партнёров. Но если окончательно рассориться с Е Цзысуном, тот может уничтожить его в бизнесе.

Раз уж они знакомы, значит, это недоразумение. Охрана разогнала зевак, Хань Шанвэй извинился перед Е Цзычэнем. Тот отделался лишь лёгкими ссадинами на лице — толстый костюм защитил тело. Всё обошлось.

Е Цзычэнь кипел от злости, но не осмеливался возразить. Он даже не смел взглянуть на Е Цзысуна.

Мадам Е смотрела на избитого сына и страдала, будто её сердце разрывалось.

Е Цзысун же хотел проучить младшего брата — пусть знает, что без родительской поддержки он ничто и даже защитить себя не в состоянии.

«Месть — дело десятилетий», — подумал Хань Шанвэй. Он не мог задерживаться дольше и ушёл, оставив Цзян Тун с Е Цзычэнем.

Причина драки между Е Цзычэнем и Хань Шанвэем была очевидна всем — догадаться не составляло труда.

— Цзычэнь, как ты мог быть таким глупцом? Разве ты не видел, что он сильнее? Ни капли здравого смысла! — бабушка принялась ворчать, пока мадам Е смотрела на сына с болью в глазах.

Компания собралась уходить.

Цзян Тун, всхлипывая, держала Е Цзычэня за руку.

Они уже шли, когда мадам Е вдруг обернулась:

— Разве ты не уехал с профессором в Чжуанчэн? Я просила тебя заглянуть домой — ты даже не ответил!

Она звала сына навестить бабушку, но он соврал, будто уехал с научным руководителем.

Е Цзысун шёл впереди, хмурый и раздражённый. Плач за спиной выводил его из себя. Он опустил козырёк кепки ещё ниже.

Внезапно остановился.

— Хватит позориться, — бросил он ледяным тоном.

Все поняли, к кому обращены слова. Цзян Тун плакала всю дорогу, привлекая внимание всех прохожих.

Девушка сразу замолчала и потихоньку вытирала слёзы.

Е Цзысун резко повернулся, схватил Цзян Чонъю за запястье, бросил взгляд на мадам Е и бабушку и коротко бросил:

— Пошли.

И, не оглядываясь, потянул Цзян Чонъю за собой.

http://bllate.org/book/5787/563808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода