× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поезжай домой на такси сам, — бросил он ледяным тоном.

Мадам Е, убедившись, что Е Цзысун ушёл, снова обернулась:

— Сегодня вечером зайди домой и извинись перед братом, понял? — Она мельком взглянула на девушку рядом с сыном, но тут же перевела взгляд обратно. — Надеюсь, тебя не ранили?

Е Цзычэнь стоял, опустив голову. Его ударили при всей семье — стыд жёг лицо, будто он готов был провалиться сквозь землю.

На вопрос он лишь покачал головой.

— Главное, что цел. Непутёвый ты… Побыстрее возвращайся домой.

Мадам Е взяла под руку пожилую женщину, и они ушли.

*

Домой Е Цзычэнь вернулся только к ужину.

Мадам Е никак не могла понять, зачем её сын устраивает такие сцены. Насчёт той девушки она кое-что подозревала и раньше. Е Цзычэню всего двадцать — она считала его ещё ребёнком и не вмешивалась: молодые ведь постоянно влюбляются то в одну, то в другую, и если за всем этим следить, можно седины заработать.

Но она и представить не могла, что её сын соперничает с другим мужчиной за одну и ту же девушку.

— Цзычэнь, послушай маму, — начала она. — Раз у неё уже есть кто-то, отпусти её. Вы ещё так молоды, не понимаете жизни. Лучше сосредоточься на учёбе. В будущем таких девушек будет хоть отбавляй. Вот твой брат, например: достиг успеха в карьере, и в тридцать лет всё равно женился на такой замечательной девушке, как Чонъю. Поверь мне.

— Мам, мои дела — мои, — перебил Е Цзычэнь. — Ты лучше присмотри за Цзян Чонъю.

Если эта Цзян Чонъю — хорошая девушка, то на свете вообще нет плохих людей.

— Как ты можешь так разговаривать! — возмутилась мадам Е. — Цзян Чонъю теперь твоя невестка, будь с ней вежливее.

Е Цзычэнь уже не выдержал. Он даже не стал отвечать и развернулся, чтобы уйти.

Мадам Е поспешила схватить его за руку:

— Брат сейчас в кабинете. Ты всё равно должен пойти и извиниться. Не груби, говори спокойно, ладно?

— Знаю.

Е Цзысун вошёл в лифт и поднялся на третий этаж.

Цзян Чонъю: «Хань Шанвэй, наверное, испугался? Мой муж отомстил за меня».

Е Цзысун: «Этого удара было слишком мало».

Хань Шанвэй дрожал от страха.

Мадам Е с грустью смотрела на удаляющуюся спину сына.

Сыновья выросли — уже не слушаются мать.

У неё было двое сыновей. Е Цзысун большую часть детства провёл у бабушки по материнской линии, и она почти не занималась им. А Е Цзычэнь с самого рождения был рядом — ни на шаг не отпускала.

Теперь она задавалась вопросом: не ошиблась ли в воспитании?

Е Цзысун в двадцать лет уже управлял всей корпорацией Е, дома уважал родителей и заботился о младшем брате. Только с женитьбой немного задержался, но всё же женился до тридцати, как она и просила.

А вот Е Цзычэнь постоянно доставлял хлопоты.

Цзян Чонъю и бабушка смотрели телевизор в малой гостиной. Мадам Е специально ждала сына в холле, а теперь пришла присоединиться к ним.

Старшая и младшая горячо обсуждали сериал, весело перебивая друг друга.

Мадам Е искренне радовалась, что Цзян Чонъю вышла замуж за Е Цзысуна.

Раньше она, конечно, любила эту девочку, но порой казалось, что та упрямая и слишком расчётливая.

Теперь же, видимо, просто не раскрывалась по-настоящему.

После свадьбы она словно преобразилась: стала проще в общении, добрее, всегда улыбается и со всеми приветлива. От одного её вида самой мадам Е становилось легче на душе, будто на несколько лет помолодела.

— Мама, дождалась Цзычэня? — обернулась Цзян Чонъю, заметив, что мадам Е смотрит на неё.

Мадам Е слабо улыбнулась.

В романе мадам Е с самого начала не любила Цзян Тун, а со временем даже возненавидела её. Цзян Чонъю прекрасно знала причину.

Автор сознательно создавал конфликт между свекровью и невесткой, чтобы подчеркнуть преданность героя героине. Мадам Е постоянно видела, как Е Цзычэнь страдает из-за Цзян Тун, но никогда не получала шанса узнать её настоящую.

А поскольку в конце концов главные герои всё равно должны быть вместе, Е Цзычэнь проигнорирует чувства матери, и та рано или поздно огорчится до глубины души, но всё равно вынуждена будет принять эту пару.

Но эта «старушка» была к ней по-настоящему добра. Цзян Чонъю решила во что бы то ни стало развязать этот узел. Пусть старушка живёт долго и счастливо, не мучаясь из-за событий, предопределённых судьбой.

Она даже подумывала: если однажды Е Цзысун больше не будет нуждаться в ней, а мадам Е не откажется — она попросит стать её приёмной дочерью.

— Мама, а ты знаешь, в чём дело между Цзычэнем и той девушкой? — Цзян Чонъю взяла мадам Е за руку и усадила рядом.

Мадам Е покачала головой:

— Не могу ими управлять — пусть делают, что хотят.

Это была просто злая отговорка.

— На самом деле я знаю эту девушку. Давай расскажу тебе, — начала Цзян Чонъю, будто делилась сюжетом сериала. — Её зовут Цзян Тун. Она подруга подруги. Ты ведь не знаешь, какая она на самом деле? Очень добрая и талантливая. Она и Цзычэнь учатся в одном университете. Подумай сама: разве простой человек попал бы в их вуз?

На лице мадам Е мелькнула лёгкая улыбка, но тут же исчезла:

— Хорошие оценки ещё не гарантируют хороший характер.

Ведь она одновременно флиртует с двумя мужчинами — разве это порядочная девушка?

Цзян Чонъю не обиделась и продолжила в том же духе:

— Ты знаешь, почему она раздавала листовки в парке развлечений? Чтобы оплатить лечение своей больной бабушки. Она сирота — родителей нет, только бабушка, а та сейчас тяжело больна. В будни она работает, а по выходным подрабатывает где угодно. Разве такой заботливый человек может быть нечестным?

Мадам Е замолчала. Она всегда особенно сочувствовала сиротам.

Даже бабушка перестала смотреть телевизор и повернулась к ним.

— У неё отличные оценки, но она не пошла в магистратуру, потому что бабушке нужны деньги на лечение. Одной зарплаты девушки не хватает. Цзычэнь, конечно, хотел помочь ей деньгами, но она отказалась — даже в долг не взяла.

Увидев, что мадам Е начинает смягчаться, а бабушка внимательно слушает, Цзян Чонъю продолжила:

— Сегодняшний мужчина, который подрался с Цзычэнем, — её начальник на стажировке. Он в неё влюблён — ну, она ведь очень красива, правда? Ты тоже считаешь её красивой? Я тоже красивая, конечно-конечно, ха-ха.

Всё-таки я второстепенная героиня, без красоты не обойтись.

Говорю же правду.

— Её босс хотел дать ей денег на лечение, чтобы она не мучилась, но она предпочла работать на двух работах, чем брать чужие деньги. Если бы у неё был плохой характер, стала бы она отказываться? Стояла бы целыми днями в этой ужасной одежде в парке развлечений? Ты ведь не знаешь, как там жарко летом — можно задохнуться! Если у неё плохой характер, ради чего она это терпит?

— Откуда ты всё это так хорошо знаешь? — спросила мадам Е.

— Подруга мне рассказала — она с Цзян Тун очень близки, — без запинки ответила Цзян Чонъю.

К счастью, она заранее подготовилась. Это называется «быть готовой ко всему».

— Так что я гарантирую: с её характером всё в порядке. Просто семья бедная. Но разве Цзысун так преуспел в бизнесе, да и наша семья не нуждается в том, чтобы Цзычэнь обязательно женился на девушке из богатого дома? Ха-ха…

— Ты, девочка, слишком добрая, — усмехнулась мадам Е.

Как же Цзычэнь осмелился сегодня так грубо с ней разговаривать? Всё равно возраст — одинаковый, а он такой незрелый.

— Мама, поэтому не переживай больше об этом. Цзычэнь её любит — пусть будет. Она заботливая, добрая и умная. Может, даже позже придёт в компанию помогать. Чего ещё желать? Радоваться надо, а не волноваться.

— Правда, всё так замечательно?

— Гарантирую! — Цзян Чонъю похлопала себя по груди.

Образ главной героини безупречен — он не развалится.

Честно говоря, если бы Цзян Тун перестала её недолюбливать, они бы точно подружились.

Она искренне любила эту «живую» главную героиню.

С ней точно не прогадаешь — ведь героиня воплощение добра, истины и красоты.

Молчавшая до этого бабушка наконец заговорила:

— Тогда пусть Цзычэнь как-нибудь приведёт её ко мне. Я погляжу на её ладонь.

— Обязательно приходи! Не обманываю — у неё отличная судьба. Всё несчастье она уже пережила в детстве, а теперь, когда придёт в нашу семью, станет нашей звездой удачи.

В этом она не врала: в конце концов, Цзян Тун и Е Цзычэнь всё равно будут жить долго и счастливо.

Трое весело болтали, как вдруг появился Е Цзычэнь.

Увидев Цзян Чонъю, он тут же развернулся, чтобы уйти.

— Цзычэнь, подожди!

Мадам Е подошла и развернула его за плечи. Только тогда она заметила, что у сына покраснели глаза.

Неудивительно, что он хотел убежать.

Всё-таки ещё ребёнок.

— Что случилось? Брат ударил тебя? Или ругал?

— Всё в порядке, ничего такого. Я пойду отдохну. Позовите к ужину, — Е Цзычэнь высвободился из рук матери и ушёл.

Если бы брат его ударил, было бы легче.

Тот сказал, что драка — самый низкий и глупый поступок. Даже если дерёшься, надо быть уверенным в победе. А он даже не смог защитить себя — какое право он имеет влюбляться, вводить в заблуждение семью, пренебрегать учёбой?

Какое право он имеет называться мужчиной из семьи Е?

В общем, брат был в нём глубоко разочарован.

Глаза Е Цзычэня покраснели от стыда, и слёзы тоже были от стыда.

*

Ночью Е Цзысун по-прежнему полулежал на подушках, просматривая документы.

Цзян Чонъю лежала на спине, повернув голову набок, и косилась на него.

Сначала на лицо, потом на руки.

Перед глазами всплыл образ, как он держал её за руку днём.

«Так стыдно… Так стыдно…»

«Тебе стыдно? Ты же сама не хотела отпускать!»

«Хочу ещё раз взять его за руку… Ой-ой, что делать…»

«Бери свою левую руку правой и не мучай никого!»

Цзян Чонъю закрыла глаза, то улыбаясь, то хмурясь.

«Ах, не надо так соблазнять! Как мне теперь быть? Умру, умру!»

Когда она увлечённо беседовала сама с собой, её вдруг прервали.

Выражение лица «кого-то» то хмурилось, то расслаблялось — это мешало другому человеку.

Тот, кто читал документы и явно отвлекался, спросил:

— Не спится?

— А?

— Голодна?

Почему он всё время думает, что я голодна? Всё из-за того случая!

— Нет-нет, сегодня ужин был очень сытный. Просто завтра на работу — немного волнуюсь. Сейчас засну. Ты занимайся своими делами.

На работе волноваться? Какой же глупый повод.

Можно ли переформулировать?

Цзян Чонъю перевернулась на бок.

Разумный ангел победил безумного демона, и она наконец успокоилась и заснула.

*

Та, кто говорила, что от мыслей о работе не может заснуть от волнения, наутро, когда её разбудил звонок будильника, захотела умереть.

— Хочу ещё поспать пятьсот лет…

Цзян Чонъю зевнула и повернула голову. Как и ожидалось, со стороны Е Цзысуна уже никого не было.

Он ложится поздно, а встаёт рано.

Она не понимала: какое у него тело? Почему между людьми такая разница?

За завтраком в столовой собрались трое молодых людей — двое пожилых ещё гуляли.

Е Цзычэнь остался ночевать и теперь сидел за столом напротив Цзян Чонъю.

Но сегодня утром Цзян Чонъю даже не взглянула на него.

Неужели наконец одумалась?

Е Цзычэнь сосредоточился на еде.

А Цзян Чонъю думала о другом. Она придвинулась поближе к Е Цзысуну.

— Ты ложишься так поздно, а встаёшь так рано. Не устаёшь?

Е Цзысун проглотил кусок, поднял голову.

Девушка смотрела на него, моргая.

— Человеку достаточно спать более шести часов. Я спал почти семь — вполне хватает.

— Шесть часов? Как этого может хватить?

— Тебе тяжело на работе?

Раньше эта девочка редко завтракала вместе с ним. Теперь, когда она устраивается в компанию, уже не сможет спать до обеда.

— Нет, что ты! — Цзян Чонъю опустила голову и уткнулась в тарелку.

Е Цзычэнь удивился: разве его брат так терпелив с этой «плохой девчонкой»?

Цзян Чонъю идёт в компанию на работу?

Невероятно.

Посмотрим, как долго она сможет притворяться.

*

Цзян Чонъю снова поехала на работу одна.

Теперь она точно не заблудится, поэтому спокойно припарковала машину в самом неприметном углу.

Сейчас, сев на эту должность, она больше всего мечтала о проекте «Диншэн Чжичжэй» и с нетерпением ждала встречи с тем глупцом Вэнь Цзинхао.

Ждала-ждала — он так и не появился. Остальные документы уже резали глаза.

http://bllate.org/book/5787/563809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода