× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка сжала её руку и потянула к себе, внимательно, словно археолог, изучая каждую деталь, после чего широко улыбнулась.

— Ах, хорошо, хорошо, хорошо! Не прогадал с женой.

«Так, мастер, у меня ведь нет чёрного оттенка на переносице и не грозит ли мне беда с кровью?»

«Откуда тут взялся какой-то мастер?»

— Ах, Чонъю вернулась! Мама, вы как сюда попали? — неожиданно раздался за спиной голос мадам Е.

Сердце Цзян Чонъю снова подпрыгнуло от этого внезапного звука. Она ещё не успела сообразить, кто эта пожилая женщина.

— Девочка, иди-ка сюда! Эту девушку взял как надо — она на счастье мужу! Наш Е Цзысун и впрямь глазаст!

Старушка всё ещё держала руку Цзян Чонъю.

Вот уж точно мать и дочь — обе любят пугать людей.

Теперь-то Цзян Чонъю поняла, кто есть кто, и вежливо улыбнулась.

Мадам Е, увидев её растерянный вид, быстро отвела руку матери:

— Чонъю, это твоя бабушка. Испугалась, наверное?

Бабушка снова улыбнулась ей.

Цзян Чонъю ответила ещё более сияющей улыбкой.

Раз уж все в одной семье — всё легко и просто.

— Ой, да что вы! Как можно испугаться. У бабушки волосы белые, да ещё и светятся! Прямо как у божества. Я уж подумала, не сошёл ли к нам с небес бессмертный. Ха-ха…

Её слова рассмешили и мадам Е, и бабушку.

Цзян Чонъю ловко сыпала комплиментами, развлекая обеих пожилых женщин, пока мадам Е наконец не увела бабушку вниз. Цзян Чонъю наконец-то смогла переодеться.

Целый день в офисе её только и хвалили, так что теперь она уже в совершенстве освоила это искусство и могла применять его мгновенно и без подготовки.

Но уж не вправду ли бабушка умеет гадать?

Раньше она в это не верила.

Но теперь, когда у неё появилась вторая жизнь, всё, кажется, возможно.

После ужина Е Цзысун домой не вернулся, и трое остались в малой гостиной смотреть телевизор.

— Бабушка, бабушка, вы умеете гадать? — Цзян Чонъю придвинулась поближе к старушке.

Мадам Е засмеялась:

— Да где уж твоей бабушке гадать!

Старушка обиделась.

— Не умею? — фыркнула она, энергично мотнув головой, и потянула руку Цзян Чонъю, чтобы тут же погадать.

— Бабушка…

В дверях появился Е Цзысун.

Он только что узнал, что приехала бабушка.

— Ой, родненький мой, Цзысун! — бабушка тут же отпустила руку Чонъю и, проворно вскочив с дивана, бросилась к внуку.

Она так давно его не видела! На свадьбе Е Цзысуна она болела и даже не смогла прийти.

Старушка подняла обе руки и взяла лицо внука в ладони.

Е Цзысун слегка наклонился, нахмурив брови — явно хотел сопротивляться, но не решался.

Бабушка повернула его лицо к себе и поцеловала: сначала в левую щеку, потом в правую, затем снова в левую.

— Ладно, ладно, мама, — вмешалась мадам Е, спасая сына. — Цзысун уже взрослый человек.

Цзян Чонъю невольно ахнула.

Неужели это тот самый Е Цзысун — высокомерный, непреклонный, привыкший командовать?

Прямо больно смотреть.

Глаза болят.

— Какой бы взрослый ни был! Пусть ему восемьдесят — для меня он всё равно мой сынок, — заявила бабушка.

— Внук, внук! — поправила её мадам Е.

— Внук — тоже сын! Ах, родненький мой… — бабушка снова потянулась обнять Е Цзысуна.

Е Цзысун сам обнял её и аккуратно прижал к себе.

— Всё, всё, — шептал он, усиленно подмигивая матери.

Мадам Е стояла в сторонке и прикрывала рот, тихонько хихикая.

И правда, бабушка больше всех любит Е Цзысуна — только он такой заботливый и внимательный.

Е Цзычэнь, как только пошёл в начальную школу, перестал позволять даже ей, матери, целовать себя.

А Е Цзысуна с детства баловали: бабушка буквально носила его на руках. Половина воспоминаний Е Цзысуна о детстве неразрывно связана с бабушкой.

Поцеловавшись и обнявшись вдоволь, бабушка вдруг вспомнила о главном:

— Идите сюда, Цзысун! Жену ты выбрал отлично, — потянула она внука к Цзян Чонъю. — Посмотри, посмотри на её руку, на судьбу — она на счастье тебе! — Бабушка положила руку Чонъю в ладонь Е Цзысуна. — Не обманываю, жена тебе досталась прекрасная… У неё долгая жизнь, она продлит и твою…

Е Цзысун слегка сжал пальцы, ощущая эту маленькую, хрупкую ладонь в своей.

Казалось, её пальцы настолько тонкие, что их легко можно сломать.

Старческая, морщинистая рука бабушки похлопывала по двум молодым ладоням.

Цзян Чонъю бросила взгляд на Е Цзысуна. Его лицо в белой рубашке озаряла лёгкая улыбка, а в ясных глазах, то скользнувших по бабушке, то остановившихся на ней, мерцали звёзды.

Цзян Чонъю опустила глаза.

Она чувствовала прохладную, но уже слегка тёплую ладонь, обнимающую её руку.

Уши заалели.

«Как же я люблю свадьбы по договорённости!» — подумала Цзян Чонъю, прикрывая лицо.

— Вы живите дружно, девочка. У тебя и вправду хорошая судьба, долгая жизнь, но ведь долголетие без богатства — не радость, верно? Так что держись за нашего Цзысуна крепко. Бабушка обещает: у тебя будет роскошная жизнь и полный дом детей и внуков.

Цзян Чонъю уже ничего не слышала. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди — всё из-за того, что Е Цзысун держал её за руку.

Какая же замечательная бабушка!

Жаль, жаль… Е Цзысун упрямый — женщин не любит, предпочитает мужчин.

Если бы он послушался бабушку и жил с ней как настоящий муж, было бы так здорово.

Смущение.

(Прикрывает лицо.)

Но уж не вправду ли эта старушка умеет гадать?

Почему всё время повторяет «долгая жизнь»? Если она не поможет Е Цзысуну, он и вправду не доживёт до старости.

Но теперь, когда рядом она, Цзян Чонъю, он точно избежит гибели — даже если придётся похитить его, лишь бы он не попал в ту роковую аварию.

Цзян Чонъю подняла глаза. Свет хрустальной люстры отражался в лице Е Цзысуна, а в его глазах мерцала целая галактика.

Е Цзысун немного посидел с бабушкой и ушёл наверх — у него, как всегда, полно дел.

Мадам Е удивилась, что Цзян Чонъю решила ходить на работу в компанию.

Чонъю выдумала какое-то объяснение, и мадам Е хитро усмехнулась:

— Зато хорошо: муж с женой должны чаще быть вместе.

Как это объяснить?

Эх, несправедливо! Думает обо мне плохо.

— Наш Цзысун и без присмотра справится. Девочка, тебе повезло — нашла нашего Цзысуна, прямо клад! — бабушка устроилась поудобнее, явно собираясь рассказывать долго. Цзян Чонъю послушно сидела рядом.

Теперь всё, что связано с Е Цзысуном, для неё — словно сияющий, душистый пирожок.

Слушать было невероятно интересно.

Хотя сама она пока не хотела признавать, к чему может привести такая одержимость.

— Цзысун упрямый: раз уж что-то решил — не передумает. В детстве у него была собака. Когда она пропала, он целый день плакал у меня на коленях. На следующий день я купила ему другую, ещё лучше. А он — ни в какую! Так разозлилась… С тех пор он больше ни одну собаку не завёл.

Хотя сравнение звучало странно, Цзян Чонъю стало грустно.

Значит, у неё нет шансов.

Она натянуто улыбалась и дула себе на чёлку, пока бабушка продолжала вспоминать детские проделки Е Цзысуна. Мадам Е куда-то исчезла.

Под светом люстры седые волосы старушки сияли, а лицо было наполнено счастьем.

— Цзысун в детстве был таким задирой — соседские дети его боялись. Однажды его двоюродный брат Сюнь подрался с большим мальчишкой и проиграл. Е Цзысун один пошёл к тому дому и устроил драку. Сам весь в синяках, но и того мальчишку до крови избил. А тот ещё и родителей привёл — высокий, здоровый, а всё равно проиграл! Им было не стыдно — пришли ко мне и вымогали двести юаней, чтобы замять дело. Я тогда даже дочери не сказала — боялась, что Е Цзысуна накажут. Ха-ха…

*

Мать вернулась и привезла с собой бабушку — в доме семьи Е стало шумно и весело.

Утром в столовой дома семьи Е.

За столом собралось уже не двое несчастных — а то и вовсе один.

— Цзысун, выходные скоро. Не проводишь ли ты со мной, старухой, денёк где-нибудь? Ты ведь не посмеешь забыть, как я водила тебя гулять в детстве?

— Куда хотите поехать?

— Лишь бы ты был рядом — куда угодно! Только не думай отделаться, прислав водителя.

Мадам Е молча улыбалась: только бабушка могла управлять её сыном.

Цзян Чонъю, в отличие от вечера, не слушала разговора — она впопыхах съела завтрак и торопливо собиралась уходить.

— Девочка, не подождёшь Цзысуна?

— Нет, я с Цзысуном не езжу. Это ведь неправильно — выделяться. — Она подмигнула Е Цзысуну, будто хвастаясь своей добродетелью, и убежала.

Е Цзысун еле заметно приподнял уголки губ.

— Осторожнее! — крикнула ей вслед мадам Е.

Каждый день её возили на работу, и Цзян Чонъю чувствовала себя виноватой. Поэтому сегодня утром она решила купить дорогой кофе, чтобы отблагодарить водителей за заботу.

Но её представление о «дорогом» оказалось разочарованием для окружающих.

Они думали: раз уж супруга президента угощает — наверняка что-то эксклюзивное, такого они ещё не пробовали.

А оказалось — обычный кофе, который пьют простые смертные.

«Наверное, она такая скромная, не хочет нас смущать», — подумали они.

Через два дня работа шла всё лучше и лучше.

Отношения с коллегами тоже налаживались.

А самое приятное — контракт от «Диншэн Чжичжэй» снова пришёл на подпись.

Цзян Чонъю с жадностью уставилась на документ.

Надо взять себя в руки.

Она отнесла контракт секретарю Вану.

— Секретарь Ван, посмотрите, какая небрежность у «Диншэн Чжичжэй»! Мы правим одно — они меняют одно. Как лягушки: ткни — подпрыгнут, а дальше не думают…

Почему эта барышня так упорно цепляется к «Диншэн Чжичжэй»?

Ладно, угодим ей!

— Да, — кивнул секретарь Ван. — И правда. Может, вернём им ещё раз?

— Не надо возвращать. Ведь мы же «Антайхай» — компания, что выдерживает любые удары.

— Совершенно верно! Обязательно вернём! — поддержал секретарь Ван с искренним энтузиазмом.

Контракт был простым — просто продление старого с новой датой. Почему же он никак не проходил проверку?

На следующий день в офис явился ненавистный всем представитель компании.

С тем же контрактом.

— Здравствуйте, секретарь Ван. Я Сяо Вэнь из «Диншэн Чжичжэй», — вежливо сказал Вэнь Цзинхао, стоя у стола секретаря.

Этот фальшиво вежливый голос Цзян Чонъю узнала сразу.

Она резко подняла голову.

Этот силуэт она узнала бы даже в пепле.

Вэнь Цзинхао приходил уже не раз. Как говорится: «Мужчина с женщиной — и работа в радость». Вэнь Цзинхао был недурён собой, вёл себя учтиво, и тридцатилетняя секретарь Ван не могла не проявлять к такому «молодому специалисту» особой мягкости.

Но теперь, когда за делом присматривала супруга президента, ей пришлось сдерживаться.

Цзян Чонъю заранее предупредила: дела с «Диншэн Чжичжэй» ведёт она — у неё уже есть опыт, другим не стоит тратить время.

Секретарь Ван сообщил об этом Вэнь Цзинхао, и тот сразу направился к ней.

Даже с десяти метров от него несло фальшивой вежливостью и скрытой наглостью.

Цзян Чонъю краем глаза следила за каждым его движением.

— Здравствуйте, секретарь Цзян.

Цзян Чонъю подняла глаза.

В глазах Вэнь Цзинхао мелькнула радость.

Женская интуиция подсказывала: этот мерзавец, похоже, очарован её внешностью.

Забросим удочку подлиннее — поймаем большую рыбу.

Цзян Чонъю слегка улыбнулась. Вэнь Цзинхао представился и объяснил цель визита.

— Понимаете, контракт заключается на два года. А два года — срок немалый. За это время может случиться что угодно. Поэтому условия нужно прописать чётко, права и обязанности сторон — ясно и недвусмысленно. Вот, например, этот пункт слишком расплывчат. Слишком большой разброс. А вдруг что-то пойдёт не так? Всем же хлопот добавим, верно?

— Да, да, вы правы. Есть ещё замечания?

«Такая красивая девушка, думал, будет проще договориться… А она ещё и разбирается!» — подумал он, но тут же утешил себя: «Зато приятно смотреть — пусть хоть десять раз приду».

— Вроде всё. Подумайте сами ещё разок, — сказала Цзян Чонъю и ослепительно улыбнулась.

http://bllate.org/book/5787/563806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода