× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если кто-то из руководства компании и присутствовал на свадьбе, вряд ли он что-то помнит. Да и в столовой они появлялись крайне редко.

Сотрудники канцелярии президента вели себя сдержанно, но усердно проявляли внимание — особенно к Цзян Чонъю.

Ведь сама супруга президента пришла обедать в столовую! Такого никто не ожидал, и теперь все насторожились.

— Мм, сегодня еда тоже очень вкусная.

— Ну как, Цзян Чонъю, привыкаешь к нашей столовой?

— Мм… мм… привыкаю, — кивала Цзян Чонъю.

Эта работа стала для неё новым поворотом в жизни. Утром она так спешила, что толком не позавтракала и давно проголодалась. Сейчас еда казалась особенно вкусной.

— Конечно, привыкнешь! У нас в столовой так вкусно, что я даже поправилась, — сказала худощавая женщина и потерла своё тощее лицо.

— И я тоже! Когда я только пришла в компанию, за полгода набрала два с половиной килограмма.

Цзян Чонъю ела и одновременно старалась отвечать всем, кто хотел с ней заговорить. Просто беда!

С трудом проглотив кусок, она ответила:

— О, правда? Как интересно!

И тут же отправила в рот ещё ложку.

— Ну да, всё потому что питание в компании организовано отлично. Посмотри, до чего я уже разжирел! — мужчина похлопал себя по круглому животу.

Вот это уж точно была лесть высшего пилотажа.

Остальные безнадёжно сдались.

За обедом отношение сотрудников канцелярии к этой девочке, рождённой с золотой ложкой во рту и спасшей потом всю галактику, росло с каждой минутой. К её уже известным достоинствам добавилось ещё одно: она совершенно неприхотлива в еде и ест с таким удовольствием, будто ей и впрямь всё нравится. И при этом такая стройная! Неужели судьба действительно так её балует?

Насытившись, все вместе вернулись в канцелярию президента.

Цзян Чонъю снова села за работу. Хотя чтение других документов не вызывало у неё такого энтузиазма, как материалы по «Диншэн Чжичжэй», всё равно нужно держаться. Такая работа ей давалась довольно легко. Она чётко понимала, какие вопросы можно спокойно игнорировать, а какие требуют немедленного вмешательства — иначе компания понесёт убытки.

Время шло, но Цзян Чонъю не позволяла себе расслабляться. Все это видели и тайком восхищались, но и стонали про себя: «Если даже супруга президента так сосредоточена, какое у нас лицо, чтобы лениться?»

Неизвестно, который уже час, как вдруг раздался шум шагов. У Цзян Чонъю сердце дрогнуло. Она подняла глаза и увидела ту самую фигуру, которую так ждала.

Е Цзысун в тёмно-синем костюме шёл впереди всех — высокий, красивый, с безупречной осанкой. Цзян Чонъю не смогла удержаться и покраснела.

Е Цзысун вдруг повернул голову в её сторону. Цзян Чонъю мгновенно опустила глаза. Когда она снова подняла взгляд, группа людей уже скрылась за дверью.

Через несколько минут дверь распахнулась, вышли несколько сотрудников канцелярии, и в офисе сразу стало оживлённее.

Подошёл Лао Цинь:

— Госпожа, вас зовёт босс.

Цзян Чонъю тут же поднялась, сделала шаг вперёд, но вдруг остановилась и серьёзно сказала:

— Впредь в офисе зовите меня просто по имени.

Лао Цинь:

— Хорошо, госпожа.

Цзян Чонъю: …

Ну всё, игра окончена?

Она толкнула тяжёлую деревянную дверь.

Е Цзысун сидел за огромным столом. Услышав шаги, он поднял голову.

Его лицо на фоне светло-голубой рубашки было холодным и спокойным, но невероятно красивым. Ему бы сменить профессию — наверняка добился бы ещё больших успехов, чем в роли президента.

Е Цзысун заметил, что Цзян Чонъю замерла у двери. Поднял руку и поманил:

— Подойди.

«Да ты растерялась, глупая влюблённая!» — подумала она про себя.

Очнувшись, Цзян Чонъю быстро подошла к столу.

— Привыкаешь? — Е Цзысун отложил документы и внимательно посмотрел на неё.

— Привыкаю. Мне очень нравится эта работа. Если получится отомстить Вэнь Цзинхао, я буду каждый день читать за тебя сутры и молиться, чтобы ты жил долго и счастливо.

Цзян Чонъю радостно улыбнулась Е Цзысуну.

— Устала? Если хочешь поспать, можешь лечь в моей комнате для отдыха.

Когда он вернулся, ему показалось, что она клевала носом.

— Нет-нет, совсем не устала. Разве ты сам не говорил, что не будем делать исключений? Такие намёки — это нечестно.

Е Цзысун слегка улыбнулся.

— До конца рабочего дня, — он взглянул на часы, — ещё полтора часа. Подумай, что хочешь поесть вечером. Считай, это празднование твоего первого рабочего дня.

Честно? Очень честно!

Да здравствует Е Цзысун!

Цзян Чонъю хоть и неприхотлива в еде, но уже давно не ходила в дорогие рестораны.

— Хорошо.

Она уже радовалась, как вдруг в дверь постучали, и вошёл ассистент.

— Президент, все собрались в конференц-зале.

Е Цзысун едва заметно кивнул. Ассистент вышел. Увидев, что он занят, Цзян Чонъю тут же попрощалась и ушла.

*

Поздней осенью, в ноябре, к пяти часам уже темнело. Сотрудники канцелярии, кроме тех, кто остался в кабинете Е Цзысуна, постепенно разошлись по домам.

Цзян Чонъю осталась одна за своим столом.

Полистала ленту в соцсетях, загрузила в TikTok заранее снятый пейзаж.

Е Цзысун велел подумать, что поесть?

Но что она вообще может выбрать?

Так хочется горячего горшочка, баранины и шашлычков!

Однако, вспомнив воспоминания прежней хозяйки тела, она поняла: люди их круга обычно едят западную кухню, французские блюда или японскую кухню.

Аромат горшочка… от одного только воспоминания текут слюнки.

Дверь кабинета Е Цзысуна открылась, вышли несколько человек и быстро собрались уходить.

Теперь в офисе остались только Лао Цинь и сам Е Цзысун. Значит, можно заходить.

Живот снова заурчал.

Цзян Чонъю тихо подошла к двери и уже собиралась постучать, как дверь распахнулась изнутри.

Лао Цинь кивнул ей и вышел.

За ним появился Е Цзысун.

Цзян Чонъю:

— Я уже решила! Мы…

— Чонъю, у Чжэюаня срочно возникли дела, нам…

Внезапно зазвонил телефон.

— Подожди немного, — Е Цзысун лёгким движением хлопнул её по плечу и отошёл, чтобы ответить.

Цзян Чонъю: «Так он что, собирается меня подвести?»

Холодный белый свет освещал прямую спину Е Цзысуна. Одной рукой в кармане он медленно расхаживал перед тёмным панорамным окном.

Его причёска аккуратная, одежда безупречна — весь он выглядел элегантно и привлекательно.

На такого мужчину и смотреть-то не положено, не то что мечтать о нём.

Цзян Чонъю застыла на месте.

Откуда-то налетел ветерок, она вздрогнула и потерла руки.

Раз планы изменились, почему не сказал сразу? Я же не такая бестактная — заранее предупредил бы, и я бы не ждала здесь как дура.

За окном уже совсем стемнело.

Увидев, что Е Цзысун положил трубку, Цзян Чонъю вымучила ослепительную улыбку.

— Я пришла попрощаться. Сегодня целый день работала, устала как собака. Пойду домой. Ты занимайся своими делами, не буду мешать. Пока!

— Чонъю…

— Уже совсем стемнело. И ты поскорее возвращайся домой. Пока!

Е Цзысун растерялся.

А Цзян Чонъю уже мчалась к лифту.

Цянь Чжэюань ждал их обоих, чтобы обсудить дела за ужином.

Вот это называется «подвести»?

Е Цзысуну, оказывается, тоже кто-то осмелился подложить свинью.

Цзян Чонъю спустилась на лифте и долго искала свою машину.

— В чём тут плохо? Теперь я сама по себе: хочу горшочек — ем горшочек, хочу баранину — ем баранину. Отлично же!

Она включила в машине классическую музыку на полную громкость и поехала.

Заказала отдельную комнату в ресторане горшочков — просто не выносила любопытных взглядов.

Да, именно таких взглядов они и боятся.

Кто сказал, что нельзя есть горшочек в одиночку?

Заказала одну тарелку и ем сама, никто не отбирает — разве это плохо?

Цзян Чонъю подняла руку и вытерла слезу, скатившуюся по щеке.

Она была уверена: это всё от остроты.

А вовсе не от чёртового одиночества.

И уж точно не потому, что здесь она совсем одна, без родных и близких.

Вернувшись домой после ужина, она обнаружила, что ещё рано.

Вдруг захотелось той старушки, с которой жила раньше. Когда та была рядом, хоть чувствовалось, что есть с кем делить жизнь.

Взяв телефон, она вышла прогуляться и поснимала ночную городскую съёмку.

Раньше она никогда не пробовала фотографировать ночью.

Нужно занять себя чем-то, чтобы забыть, как этот негодяй Е Цзысун бросил её посреди дороги.

Сняв ночную съёмку, она вернулась домой — всё ещё рано.

Занялась йогой.

Нечестно.

Без совести.

Без чести.

Ненадёжен.

— А-а-а… — Цзян Чонъю лежала на коврике, смотрела в потолок и бессмысленно болтала ногами в воздухе.

После такой тренировки, по крайней мере, половина калорий из горшочка сгорела.

Усталая и вялая, она пошла в спальню, приняла душ.

Зашла в гардеробную.

Подумала, какие часы надеть завтра?

Раз ты такой неблагодарный, я потрачу все твои деньги, съем всё твоё еду и разрушу твой дом.

Цзян Чонъю даже подумала: не сходить ли завтра в бутик и не купить ли часы на его карточку.

Просто опустошу твой счёт!

— Ещё два года. Дай мне всего два года. Как только я окрепну и обрету силу, пну тебя ногой и больше не стану прикрывать вас.

Цзян Чонъю резко подняла ногу — почти до макушки!

Раздался стук в дверь. Она поняла: кто-то вернулся.

Поправив причёску, она небрежно вышла из гардеробной.

Е Цзысун, как обычно, выглядел уставшим и измотанным.

Наверное, и раньше он не столько задерживался на работе, сколько встречался с Цянь Чжэюанем.

— Голодна? — Е Цзысун протянул ей торт.

Хоть её и подвели, но она ещё молода. Взрослые не держат зла на детей.

— Хм! — Значит, совесть замучила, решил подкупить подарком?

Я тебе что, нищенка?

Вы пошли на банкет без меня, а теперь думаете, что тортом отделаетесь?

Цзян Чонъю бросила взгляд на торт в его руках.

Хотя он и дорогой.

— Не голодна.

— Тогда съешь, когда захочешь, — как обычно, Е Цзысун сунул торт ей в руки и направился в ванную.

Цзян Чонъю сердито смотрела ему вслед.

— И голодная не буду! — Она с силой поставила торт на стол.

На самом деле, за обедом в горшочке она не ела риса, только овощи.

И сейчас очень хотелось чего-нибудь сытного.

— Но всё равно не буду есть!

Цзян Чонъю села на край кровати и уставилась на торт.

Лучше смерть, чем позор!

Жаль, что не осталась дома.

Жаль, что так усердно занималась йогой.

Цзян Чонъю шмыгнула носом. Аромат торта уже заполнил всю спальню.

— Раз уж не съедят, то лучше съесть самой.

За столом некто с маленькой ложечкой усердно уплетал торт.

Грешно тратить еду.

Ела исключительно из моральных соображений, честно!

*

Хорошо, что Цзян Чонъю пошла в компанию не ради того, чтобы быть рядом с Е Цзысуном. В офисе им почти не удавалось пересекаться. Даже домой приходилось возвращаться по отдельности.

На следующий день всё прошло как обычно. Коллеги по-прежнему были к ней очень добры.

Цзян Чонъю всё ждала реакции от «Диншэн Чжичжэй», но до конца рабочего дня так ничего и не произошло.

Е Цзысун днём уехал из офиса и больше не возвращался.

По окончании работы она сама поехала домой.

Загнав машину в гараж и поднявшись на третий этаж на лифте, она открыла дверь квартиры.

— Ай! — Цзян Чонъю испуганно отпрыгнула.

В комнате стояла пожилая женщина с серебристо-белыми волосами, небрежно собранными в пышный пучок на макушке.

— Вы… вы… кто вы?

Богиня сошла с небес?

Дух?

Призрак?

Но выглядит не как призрак.

Цзян Чонъю широко раскрыла глаза и медленно начала пятиться назад.

Пожилая женщина заговорила:

— Ты и есть невестка Суня?

Свет лампы отражался в её белых волосах, делая их ещё ярче.

Тень на полу напоминала гриб.

Тень есть.

Говорят, у некоторых существ теней нет!

Цзян Чонъю сглотнула.

Но что она сказала? Чья невестка?

Суня?

Е Цзысун!

Она называет его Сунем?

Как неприятно звучит!

Цзян Чонъю помедлила и наконец ответила:

— Да… да.

Наверное, можно так сказать.

Пожилая женщина вдруг шагнула вперёд.

— Руку.

Она сама протянула ладонь перед Цзян Чонъю.

— Дай руку.

Цзян Чонъю была в полном недоумении.

Кто эта бабушка?

Но тело послушно подняло руку и протянуло её вперёд.

http://bllate.org/book/5787/563805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода