× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти годы Сюй Хуайцзе часто мучила себя раскаянием: если бы тогда она проявила чуть больше проницательности и сумела доказать, что изменял Цзян Юйянь вовсе не ей, а кому-то другому — и что она сама была лишь прикрытием, — возможно, трагедия с матерью Цзян Тиня так и не произошла бы. И сама она не оказалась бы в полной зависимости от Цзян Юйяня, из-за чего страдала и её дочь.

К счастью, маленькая Цзяхуэй с детства отличалась необычайной жизнерадостностью и вовсе не была такой чувствительной, как другие дети. Даже когда Цзян Юйянь грубо и обидно с ней обращался, она не принимала это близко к сердцу и не чувствовала себя униженной.

Сюй Хуайцзе до сих пор отчётливо помнила момент рождения дочери. Цзян Юйянь тогда вынужден был изображать заботливого мужа и остался с ней в больнице. Когда медсестра вымыла новорождённую и принесла её отцу, он даже не взглянул на ребёнка. Лишь после того как врачи и персонал покинули палату, он язвительно бросил:

— Сюй Хуайцзе, ты действительно меня удивила! Жаль только, что семья Цзян никогда не признает этого ублюдка.

Тогда Сюй Хуайцзе решила, что он издевается над ней за то, что она не сделала аборт во время беременности, и считает, будто она намеренно оставила ребёнка, чтобы шантажировать его и семью Цзян ради денег.

На самом деле, узнав о беременности, Сюй Хуайцзе действительно задумывалась об аборте. Она даже записалась на операцию и уже лежала на операционном столе. Но, видимо, судьба распорядилась иначе: едва она легла, как почувствовала резкий толчок в живот — будто сам ребёнок протестовал.

Если даже противозачаточные таблетки не помешали появлению этого ребёнка, зачем же ей пытаться прервать беременность второй раз? Её мать смогла в одиночку вырастить её в самых трудных условиях — почему же она сама не может воспитать собственного ребёнка?

Сюй Хуайцзе отказалась от операции и решила родить дочь.

Теперь, глядя на прекрасную, милую и рассудительную девочку, Сюй Хуайцзе считала, что лучшим решением в своей жизни стало именно рождение ребёнка.

С каждым годом, наблюдая за дочерью, Сюй Хуайцзе всё больше убеждалась, что та совершенно не похожа внешне на Цзян Юйяня. Однако окружающие ничего не заподозрили — все говорили, что гены Сюй Хуайцзе просто невероятно сильны, и дочь — её точная копия, только ещё красивее и живее.

Но каждый раз, когда Цзян Юйянь смотрел на Сюй Цзяхуэй, Сюй Хуайцзе ясно видела скрытую в его глазах ненависть.

Неужели в ту ночь в номере отеля был вовсе не Цзян Юйянь?

Может быть, когда она проснулась и увидела Цзян Юйяня с фотоаппаратом в руках, он выглядел растерянным потому, что только что пришёл в отель?

Эта мысль впервые пришла Сюй Хуайцзе в голову, когда Цзяхуэй исполнилось пять лет. Она специально наладила отношения с управляющим отеля, чтобы сотрудники считали их хорошими знакомыми. Позже Сюй Хуайцзе воспользовалась этой связью и попросила начальника службы размещения помочь ей получить список постояльцев, заселившихся в те дни в люксовые номера.

Проверка действительно выявила странности: три люкса были забронированы одним и тем же лицом. В те времена регистрация в отелях не была строгой, но хотя бы какие-то данные обычно фиксировались. Однако в этом случае в графе «ФИО» значилось лишь два слова: «Почётный гость».

Больше Сюй Хуайцзе так и не смогла ничего выяснить.

Разумеется, она делала всё это не для того, чтобы дочь нашла своего настоящего отца, а чтобы выявить преступника. Кто бы ни совершил этот поступок, он должен понести наказание.

Если её предположения верны, Цзян Юйянь, скорее всего, все эти годы чувствовал себя крайне некомфортно и, возможно, даже пытался выяснить, с какими мужчинами она общалась.

Самоуверенные мужчины обычно полагают, что всё находится под их контролем, но Цзян Юйянь до сих пор не знает, кто настоящий отец Сюй Цзяхуэй.

Вероятно, именно поэтому он постоянно оскорблял Сюй Хуайцзе, называя её «грязной», и никогда не прикасался к ней. Для неё это было счастьем: если бы он попытался приблизиться, Сюй Хуайцзе наверняка ответила бы крайне жёстко.

Благодаря совокупности обстоятельств они с Цзян Юйянем внешне сохраняли мир, но каждый из них ждал момента, когда будет раскрыта правда — только вот истина, которую искал каждый, была разной.

Судя по словам Цзян Юйяня в приступе ярости, Сюй Хуайцзе решила, что её догадки верны, и прямо бросила ему вызов:

— Цзян Юйянь, твоя главная сила — лишь в том, чтобы издеваться над женщинами! Если ты так велик, как тебе кажется, почему за все эти годы так и не сумел выяснить, кто настоящий отец моей дочери?

Цзян Юйянь пришёл в бешенство:

— Сюй Хуайцзе! Наконец-то ты призналась!

Сюй Хуайцзе спокойно ответила:

— Разве это не очевидно? Между нами никогда не было интимной связи, так откуда же моя дочь может быть твоей?

Гнев Цзян Юйяня взметнулся до небес, и он закричал всё громче:

— Бесстыдница! Ты хоть понимаешь, почему я тебя не трогал? Потому что ты мне противна!

Сюй Хуайцзе оставалась совершенно спокойной. Больше она не злилась и не возмущалась из-за его слов. Теперь он находился в заведомо проигрышной позиции, а она лишь наблюдала за представлением — зачем злиться на такого человека?

— Мы квиты! К счастью, ты меня не тронул — иначе мне стало бы дурно. Подожди-ка… В ту ночь ты отправил меня в отель, но сам явился только утром. Неужели твоя возлюбленная не отпускала тебя? Похоже, она тебя по-настоящему любит. Интересно, сможет ли она любить тебя так же, если ты перестанешь обеспечивать её роскошной жизнью? Хотя… не нужно гадать. С сегодняшнего вечера ты больше не тот акционер с крупными долями в компаниях — твой отец отозвал все твои акции!

— Ты… ты… — Цзян Юйянь задыхался от ярости.

— Цзян Юйянь, я искренне не понимаю, почему ты считаешь, будто твой отец потерпел убыток, не передав тебе управление компанией. Раз ты внезапно лишился акций и не можешь компенсировать потери, ты используешь все доступные ресурсы, чтобы оклеветать меня. Создаётся впечатление, что тебя кто-то сильно ударил, но ты боишься ответить ударом тому, кто сильнее, и вместо этого мстишь мне. Разве это не унизительно?

— Ты… ты…

— Дай-ка подумать… Ах да! Наверняка твоя «возлюбленная» сказала тебе, что всё случилось из-за меня, и ты тут же изобразил героя, готового на всё ради своей дамы. Такими жалкими методами ты лишь маскируешь собственное бессилие.

— Сюй Хуайцзе! Ты смеешь так со мной разговаривать? Я заставлю тебя за это заплатить!

Сюй Хуайцзе легко ответила:

— Прекрасно, я с нетерпением жду. Кстати, с этого момента я тебя блокирую. Свяжись со мной, когда согласишься на развод.

Цзян Юйянь успел пригрозить, прежде чем она повесила трубку:

— Сюй Хуайцзе, ты, кажется, забыла, что твой младший брат у меня в руках.

Сюй Хуайцзе невозмутимо ответила:

— А, это… Я уже всё решила: дочь для меня важнее брата. Делай, что хочешь!

После разговора Сюй Хуайцзе уже не казалась такой беззаботной. Она действительно боялась, что Цзян Юйянь в приступе ярости причинит вред её брату.

Она шла на риск, надеясь на помощь.

Сегодня вечером Цзян Тинь и остальные так активно ей помогали, что было ясно: они безоговорочно на её стороне, и каждый из них обладает выдающимися способностями.

Если её провокация заставит Цзян Юйяня напасть на брата, возможно, именно с помощью Цзян Тиня и других она сумеет найти его.

Собравшись с мыслями, Сюй Хуайцзе вышла из комнаты, чтобы поговорить с Цзян Тинем. Но, открыв дверь, увидела, что дочь и Цзян Тинь стоят прямо за ней.

Наблюдая за ними пару секунд, Сюй Хуайцзе решила, что между ними не было ссоры, и сказала дочери:

— Хуэйхуэй, иди в свою комнату. Мне нужно поговорить с твоим братом.

Хотя её дочь и Цзян Тинь не связаны кровным родством, Сюй Хуайцзе не видела смысла сразу разрывать между ними все нити.

На этот раз Цзяхуэй послушалась без возражений — она уже всё сказала Цзян Тиню и теперь хотела обсудить кое-что важное с Лянь Фэнхуа.

*

На следующий день Сюй Хуайцзе будто совсем не пострадала от вчерашних событий и, как обычно, встала готовить завтрак для дочери.

Едва она спустилась по лестнице, как услышала за дверью странный шум. Нахмурившись, она ускорила шаг. У входа её встретила Цуйша. На лице горничной читались гнев и презрение.

— Госпожа, вас разбудили? Не волнуйтесь, вам не нужно выходить — люди, которых прислал господин Цзяо, отлично справляются. Этот человек не сможет войти.

«Этот человек»?

Сюй Хуайцзе ещё не успела осознать, о ком речь, как за спиной раздались твёрдые шаги — это был Цзян Тинь.

Цуйша сделала шаг вперёд:

— Господин Цзян, ваш отец пришёл с несколькими людьми и требует, чтобы госпожа немедленно съехала. Но люди господина Цзяо не пускают их во двор.

Цзян Тинь решительно вышел наружу, оставив Сюй Хуайцзе холодный и суровый силуэт.

— Цзян Юйянь хочет нас выгнать? Отлично, мама! Собирай вещи — уезжаем немедленно, не дожидаясь, пока он нас выгонит! — Цзяхуэй сегодня проснулась особенно рано и, услышав новости, ничуть не расстроилась.

Глядя на радостную дочь, Цуйша не могла выразить своих чувств:

— Мисс, но это ведь не решение молодого господина Цзян…

Цзяхуэй не дала ей договорить и весело выбежала на улицу.

— Госпожа… — Цуйша посмотрела на Сюй Хуайцзе.

— Цуйша, впредь не называй меня «госпожой» — мне не нравится это обращение. Кстати, раньше ты работала у Шэнь Су, верно?

Цуйша на две секунды опешила, затем осторожно спросила:

— Разрешите называть вас «учитель Сюй»? Я заметила, что все, кто с вами общается, так вас и зовут.

Сюй Хуайцзе кивнула.

Цуйша продолжила:

— Учитель Сюй, вы поразительны — вы всё сразу поняли. Да, раньше я действительно работала у господина Шэнь.

Сюй Хуайцзе лишь улыбнулась, не объясняя, как догадалась.

Цуйша настойчиво добавила:

— Учитель Сюй, лучше вам остаться здесь. Цзян Юйянь — последний подлец!

Пока Цуйша ругала Цзян Юйяня, Цзяхуэй уже подкралась вслед за Цзян Тинем к большому дереву у ворот виллы и метко швырнула гальку прямо в лоб Цзян Юйяню.

Цзян Юйянь привёл с собой троих людей и собирался с гневом выгнать Сюй Хуайцзе с дочерью, но даже ворота особняка не смогли преодолеть — их остановили отставные спецназовцы, приставленные семьёй Цзяо.

А теперь ещё и камнем в лоб!

Цзян Юйянь, прикрывая кровоточащий лоб, отступил назад — в глазах сверкала убийственная ярость.

Цзян Тинь едва заметно усмехнулся, бросив взгляд на фигуру, прячущуюся за деревом, а затем подошёл к воротам и сказал через решётку:

— Похоже, мне стоит напомнить тебе: этот дом принадлежал моей матери, а после её смерти перешёл ко мне. Он не имеет к тебе никакого отношения. Ты, наверное, состарился — разум тоже начал подводить. Неужели ты думаешь, что эта недвижимость стоит дороже, чем средства на твоём счёте и акции в компании Цзян? Я думал, ты сначала попытаешься удержать то, что у тебя осталось, прежде чем устраивать истерики!

Цзян Юйянь, не обращая внимания на уже распухший лоб, закричал:

— Цзян Тинь! Что ты имеешь в виду?

— То, что я угрожаю тебе.

В тот дождливый вечер отец и сын окончательно порвали отношения. Очевидно, Цзян Юйянь до сих пор не осознал серьёзности ситуации и, сверля сына взглядом, выпалил:

— Ты веришь всему, что наговорила тебе Сюй Хуайцзе? Она изменила мне, и я её поймал, поэтому…

Цзян Тинь резко прервал его, не дав закончить клевету:

— Я думал, что уже всё тебе объяснил, но, видимо, ты до сих пор живёшь в своём мире. Хорошо, повторю ещё раз: я знаю о твоём плане подсыпать дедушке лекарство.

С этими словами Цзян Тинь пристально уставился на отца, как ястреб.

На самом деле Цзян Тинь блефовал. В последние дни он вместе с друзьями из сна активно расследовал, кто именно пытался отравить деда, но так и не выяснил виновного.

К тому же здоровье дедушки сейчас особенно хрупкое — если бы злоумышленник повторил попытку, как в том сне, цена могла бы оказаться жизнью старика.

Глубоко в душе Цзян Тинь надеялся, что его отец не причастен к этому. Как бы ни был плох Цзян Юйянь, в его жилах течёт половина крови Цзян Тиня. Он не хотел верить, что в нём есть такие зловещие гены.

Но надежды не оправдались. Цзян Тинь ясно увидел на лице отца испуг и замешательство.

Подозрения падали и на дядю Цзян, и на третьего дядю Цзян, но никто не ожидал, что Цзян Юйянь пойдёт на такое.

http://bllate.org/book/5785/563651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода