× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правда заключалась в том, что фонд установил: эта студентка из малообеспеченной семьи — девушка, полностью подчинённая родительскому влиянию и страдающая «синдромом брата-спасителя». На самом деле её семья не была особенно бедной — страдала лишь сама девушка.

Она ходила в поношенной одежде, зимой носила только тонкую кофту, тогда как её брат был одет с ног до головы в Nike.

Получив помощь от фонда, девушка отдала все деньги брату на карманные расходы: ведь родители внушали ей одно и то же — «Только если с братом всё будет хорошо, тогда и тебе будет хорошо».

Волонтёры фонда специально беседовали с ней и предупредили: если она и дальше будет упрямо цепляться за эти убеждения и не начнёт заботиться о себе сама, фонд прекратит поддержку.

Для любого здравомыслящего человека такие действия выглядели бы абсолютно логичными. Однако семья девушки восприняла их иначе: «Как вы посмели лишить моего сына пятисот юаней карманных денег в месяц!»

Когда к ним пришли люди, семья немедленно начала разыгрывать спектакль.

Всё то сочувствие, что они ранее получили, теперь обернулось сотнями раз большей ненавистью и презрением.

А что насчёт случая с больным ребёнком и присвоением пожертвований?

Оказалось, несколько семей одновременно получили помощь от фонда, и их дети проходили лечение в одной больнице. Один из детей не выжил. После его смерти выплаты на восстановительный период были прекращены.

Родители умершего ребёнка возмутились: «Все дети болели одной и той же болезнью! Их ребёнок выжил и получил миллион! Наш погиб, и нам дали всего двадцать тысяч! Нет, вы обязаны отдать нам оставшиеся восемьсот тысяч! На эти деньги мы сможем родить нового ребёнка и хоть как-то загладить боль от утраты первого!»

Когда к ним обратились с просьбой очернить основателя фонда, они с готовностью принялись играть свою роль.

Вот тебе и басня о змее и добром человеке.

А почему на счёте фонда оказалось столько денег? Потому что в том скриншоте не указали дату! На самом деле эта сумма относилась к данным полгода назад — тогда на северо-западе страны произошло сильное землетрясение, и Сюй Хуайцзе вместе с волонтёрами фонда собрали средства, которые полностью направили на помощь пострадавшим регионам.

Фонд всегда действовал очень скромно, и только теперь, когда данные стали публичными, люди поняли: их вклад в благотворительность превосходит даже усилия государственных организаций.

И вот за такую скромную, искреннюю благотворительность их ещё и очерняют? Да у вас вообще совесть есть?

Разъярённые пользователи интернета немедленно ринулись к первоначальному маркетинговому аккаунту, запустившему слух, и к тем блогерам, которые задавали тон обсуждению. Те были вынуждены закрыть комментарии под своими постами.

Но разве этого достаточно? Конечно нет! Фан Вэньшу уже поручила лучшему в стране уголовному адвокату отправить этим людям официальные уведомления.

Раньше в сети бытовало такое мнение: «Будь осторожен с обсуждением новостей — не спеши высказываться. Дождись утра, чтобы не оказаться в дураках, когда всё перевернётся».

Но теперь даже ждать до утра не нужно — разворот произошёл менее чем за час.

Сюй Хуайцзе искренне поблагодарила семерых:

— Спасибо вам. Вы так много для меня сделали.

До того как заняться этим делом, Цзян Тинь вспомнил многое из прошлого. Раньше тётушка Сюй часто подвергалась клевете. А что делал он сам в те времена? В лучшем случае отводил сестру подальше, чтобы она не слышала злых пересудов.

Услышав благодарность тётушки Сюй, он почувствовал тяжесть в груди.

— Тётушка, не говорите так. Это то, что я должен был сделать давно. Мы уже выяснили: за всем этим стоит Цзян Юйянь. Сейчас же позвоню дедушке и всё ему объясню.

Сюй Цзяхуэй, уже вернувшаяся к здравому мышлению, сказала:

— Господин Цзян, даже если вы расскажете всё дедушке, он ничего не предпримет. Он наверняка решит, что это всего лишь спектакль, устроенный Цзян Юйянем и моей мамой ради жалости. Если вам действительно стыдно за прошлое и вы хотите загладить вину, не могли бы вы помочь нам как можно скорее найти моего дядю? Тогда мама сможет быстрее оформить развод. Что до мнения вашего дедушки — нам это совершенно безразлично.

Услышав эти слова, не только Цзян Тинь, но и все остальные, желавшие искупить вину, почувствовали, будто им ножом полоснули по сердцу.

Все они были умными людьми и прекрасно понимали скрытый смысл слов Сюй Цзяхуэй: «Мне совершенно всё равно, как вы ко мне относитесь — будь то прежнее безразличие или нынешнее раскаяние. Сейчас мне важно лишь одно: найти дядю и как можно скорее разорвать все связи с семьёй Цзян».

Цзян Тинь прекрасно понимал: просьба сестры, скорее всего, станет последней просьбой к нему.

Рано или поздно она всё равно уйдёт из семьи Цзян.

Возможно, именно это и станет лучшим способом загладить вину.

Цзян Тинь посмотрел на Сюй Цзяхуэй. В его глазах стало меньше печали и больше решимости.

— Хорошо. Я сделаю всё возможное.

Остальные тоже выразили готовность помочь в поисках.

После того как Мэн Ань увёз Ху Цзюньхао, Сюй Цзяхуэй отвела маму в комнату на втором этаже.

— Хуэйхуэй, ты что задумала… Ладно, пусть будет так. Главное, что ты сумела отпустить прошлое.

Сюй Хуайцзе прекрасно понимала: дочь хочет чётко провести границу с Цзян Тинем и остальными. Если они хотят загладить вину — пусть платят за это услугами. Прощение здесь ни при чём, и в будущем никаких «семейных» связей больше не будет.

— Мама, не переживай об этом. Думаю, Цзян Юйянь скоро прибежит в ярости и начнёт тебя допрашивать.

Едва она это сказала, как телефон Сюй Хуайцзе зазвонил. Как и предполагала Сюй Цзяхуэй, звонил Цзян Юйянь.

— Сюй Хуайцзе! Неужели я тебя недооценил? Ты так быстро вышла из кризиса! Дай-ка угадаю — кто тебе помог? Неужели отец твоей незаконнорождённой дочери?

Сюй Хуайцзе задрожала от ярости, но сохранила самообладание. Некоторые вещи нельзя было позволить дочери услышать — та и так перенесла достаточно оскорблений за эти годы.

— Хуэйхуэй, иди в свою комнату, — прикрыла она микрофон.

— Мама, дай мне трубку! Я сама с ним поговорю! — Сюй Цзяхуэй уже давно готова была встать на передовую.

— Делай, как я сказала!

Когда обычно мягкая и нежная Сюй Хуайцзе произнесла это твёрдым, непреклонным тоном, Сюй Цзяхуэй не посмела возражать и послушно ушла.

Когда дочь вышла, Сюй Хуайцзе вышла на балкон.

— Цзян Юйянь, не будь таким подлым!

— Что я не так сказал? Разве ты не знаешь, какова твоя истинная сущность? Хотя для меня ты всего лишь прикрытие, мы всё же оформили брак. Но за все эти годы я даже не прикоснулся к тебе. Почему? Потому что ты грязная!

Сюй Хуайцзе прекрасно представляла, насколько сейчас Цзян Юйянь вышел из себя. Раньше он никогда не осмелился бы говорить подобное по телефону — боялся, что она запишет разговор. Если бы она разослала эту запись его окружению, кто бы тогда поверил в его образ «романтика, борющегося за любовь против всего мира»?

Теперь, когда он в проигрыше, ей не стоило злиться.

Сюй Хуайцзе даже почувствовала лёгкость:

— Похоже, сейчас у тебя всё идёт очень плохо, раз ты, обычно считающий себя джентльменом, начал грубить и оскорблять всех подряд.

Цзян Юйянь впал в истерику:

— Грязной являешься именно ты! Передо мной ты притворялась такой чистой и невинной, будто твоя девственная плева толщиной в несколько сантиметров! А в итоге родила незаконнорождённую дочь!

Этот разговор был первым за двадцать с лишним лет. Раньше Цзян Юйянь ограничивался холодными, презрительными замечаниями — для него она была не человеком, а предметом, не заслуживающим уважения, лишь презрения с высоты своего положения.

Теперь же его ярость была неожиданной.

Сюй Хуайцзе почувствовала облегчение — сегодня, наконец, она получит ответ на вопрос, мучивший её годами.

— Цзян Юйянь, похоже, ты сам живёшь по правилу: «себя суди по меркам подонка, а других — по меркам святого». Как пример супружеской измены, какое право ты имеешь так меня обвинять?

— Сюй Хуайцзе! А ты на каком основании заставляешь семью Цзян содержать свою незаконнорождённую дочь?

— Не смей так клеймить мою дочь! Эта бирка принадлежит твоему тайно спрятанному любимому внебрачному сыну!

— Подлая женщина! Бесстыдница! Как ты смеешь так со мной разговаривать! Ха! Думаешь, я не знаю твоих планов? Ты надеешься, что твоя красивая дочь очарует Шэнь Су и станет женой главы корпорации «Юаньдин», чтобы ты могла бросить мне вызов?

Сюй Хуайцзе не стала отвечать на это. Её мысли уже унеслись далеко — в ту ночь двадцать три года назад, о которой она никогда раньше не решалась вспоминать.

Цзян Юйянь продолжал:

— Вы с дочерью, наверное, рассчитываете: если Шэнь Су не получится, всегда есть четверо братьев из дома семьи Цзяо в запасе? Раньше я недооценил твою расчётливость, но, похоже, вам действительно удалось привлечь их внимание.

— Однако помни: даже если курица взлетит на дерево, фениксом она не станет! Неужели ты думаешь, что Шэнь Су или семья Цзяо позволят такой женщине с плохой репутацией, как твоя дочь, переступить порог их дома? Мечтать о том, чтобы стать законной супругой, имея удел служанки — это уже слишком!

Сюй Хуайцзе холодно рассмеялась:

— Цзян Юйянь, ты, похоже, говоришь о себе. У тебя нет судьбы наследника, но ты ведёшь себя, как будто она у тебя есть. Теперь я понимаю, почему дедушка Цзян тебя презирает… Всё это напоминает ту ночь двадцать три года назад.

Двадцать три года назад Сюй Хуайцзе была почти того же возраста, что и её нынешняя дочь. Узнав, что должность в корпорации Цзян не та, на которую она подавала заявку, она сразу заподозрила подвох.

Но состояние её матери, которой срочно требовалось лечение, становилось всё хуже. У Сюй Хуайцзе не было выбора: в других компаниях она не получила бы такой высокой зарплаты, разве что пошла бы по кривой дорожке.

Она быстро поняла намерения Цзян Юйяня и всё время искала возможность поговорить наедине с женой Цзян, чтобы рассказать правду.

Но ей не представилось шанса — её опередили.

До этого Цзян Юйянь не раз пытался что-то предпринять, но она всегда была начеку и избегала ловушек.

В тот раз она два дня пролежала с высокой температурой, выполняя все его поручения. Вечером она поехала в отель, чтобы передать ему документы, и попала в водоворот, из которого уже не могла выбраться.

От жара во рту пересохло. Зайдя в номер и не обнаружив никого, она налила себе стакан воды. После того как выпила, жар стал ещё сильнее, и она потеряла сознание, упав на диван.

Очнувшись, она поняла: всё уже кончено.

Проснувшись, Сюй Хуайцзе увидела, как Цзян Юйянь держит в руках фотоаппарат, а её одежда валяется на полу между диваном и кроватью.

Цзян Юйянь на мгновение опешил, увидев, что она проснулась, но тут же принял другое выражение лица. Он поднял фотоаппарат и сказал:

— Я сделал снимки того, что происходило между нами прошлой ночью. Если ты не будешь слушаться меня, я обнародую эти фотографии. И, конечно, сначала покажу их твоей матери.

Сюй Хуайцзе тогда ещё сохраняла хладнокровие. После ухода Цзян Юйяня она даже подумала о том, чтобы обратиться в полицию, но долго колебалась у входа в участок и в итоге отказалась от этой идеи.

Пока она размышляла, она проконсультировалась с несколькими юристами и узнала: даже если в её организме обнаружат следы Цзян Юйяня, шанс привлечь его к ответственности крайне мал.

Ведь она пришла в отель якобы по рабочим вопросам, а видеозаписи не докажут, что её насильно удерживали. Скорее всего, он наймёт отличного адвоката, который обернёт дело против неё и обвинит её в вымогательстве.

Если бы Сюй Хуайцзе была одна, она бы обязательно добилась справедливости. Но у неё была тяжелобольная мать.

Отказавшись от обращения в полицию, она всё же рационально поступила — купила в аптеке противозачаточные таблетки. Однако через два месяца обнаружила, что беременна. Её токсикоз был настолько сильным, что малейший посторонний запах вызывал приступы рвоты.

Когда Цзян Юйянь впервые увидел, как она не переставая рвёт, он насмешливо сказал:

— Сюй Хуайцзе, ты переборщила с игрой!

Во второй раз, когда он лично увидел, как она покупает тест на беременность, он сразу же затащил её в машину и повёз в больницу на обследование.

После подтверждения беременности взгляд Цзян Юйяня на неё наполнился лишь презрением и отвращением. Он даже сильно толкнул её.

Позже, вероятно, он получил звонок от той женщины, которую хотел защитить. Её, похоже, заподозрила мать Цзян Тиня, и теперь требовалось кого-то использовать для провокации.

Так беременная Сюй Хуайцзе стала удобным инструментом.

Цзян Юйянь намеренно повёз её в больницу на плановое обследование, где её увидела мать Цзян Тиня. После этого здоровье той резко ухудшилось, и Сюй Хуайцзе навсегда получила ярлык «женщины, убившей законную супругу».

http://bllate.org/book/5785/563650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода