× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тинь принял случившееся за одну секунду. Просунув руку сквозь решётку железной двери, он схватил Цзяна Юйяня за воротник.

— Цзян Юйянь! С этого момента ты больше не мой отец. Я заставлю тебя заплатить за всё, что ты натворил!

Цзян Юйянь в панике бросился бежать. Оставшись на месте, Цзян Тинь кому-то позвонил и потребовал немедленно выяснить все банковские и биржевые счета Цзяна Юйяня, а главное — незамедлительно заблокировать его кредитные карты.

Распорядившись этим, он словно окаменел: ноги будто налились свинцом. Медленно, шаг за шагом, он добрёл до стула под садовым зонтом у входа и опустился на него. Весь его вид выдавал глубокий шок и подавленность.

Сюй Цзяхуэй собиралась подойти и сказать, что она с мамой с радостью примут предложение выехать из этого дома, но, увидев состояние Цзяна Тиня, лишь недовольно надула губы и в итоге промолчала, развернувшись и уйдя обратно.

Увидев, что вернулась только дочь и на лице у неё написано разочарование, Сюй Хуайцзе спросила:

— А твой брат?

Сюй Цзяхуэй надула щёки.

— На улице!

Красотка Сюй, я же тебе уже сто раз говорила: теперь он мне больше не брат! Я давно отказалась быть его сестрой!

Правда, при Цуйше она никогда бы такого не сказала.

Дождавшись, когда Цуйша повернулась и пошла на кухню жарить яйца, Сюй Цзяхуэй наклонилась к матери и прошептала ей на ухо:

— Мам, давай воспользуемся моментом и переедем!

Сюй Хуайцзе спросила в ответ:

— Куда?

Ещё несколько лет назад, вскоре после того как стала владелицей компании «Лянь Фэнхуа», Сюй Цзяхуэй купила квартиру в Пекине — на всякий случай, если однажды возникнет ситуация вроде сегодняшней.

Однако о своих делах она никогда не рассказывала матери — чтобы та не волновалась и не переживала понапрасну.

— Я поговорю с тётей Фан и Лисом, они точно помогут.

Сюй Хуайцзе посмотрела на дочь и серьёзно сказала:

— Хуэйхуэй, никогда не клади все надежды на других. Да и тётя Фан уже столько для нас сделала… Нельзя больше её беспокоить. Мы сами найдём выход.

— Мам, мы потом обязательно всё вернём тёте Фан! Они же не будут из-за этого с нами церемониться.

Сюй Хуайцзе твёрдо ответила:

— Хватит спорить! К тому же сейчас твоему брату очень нужна наша поддержка. Подождём немного, разберёмся со всеми делами, а потом я сама тебя увезу.

Сюй Цзяхуэй была потрясена: похоже, мама давно всё предусмотрела. Неужели она тоже что-то скрывала? Может, моя мама — тайный инвестор?

Сюй Цзяхуэй уже собиралась расспросить её подробнее, но Сюй Хуайцзе продолжила:

— Ладно, не строй из себя загадочную. Мама никогда не берётся за дело, если не уверена в результате. Я пойду посмотрю на твоего брата!

*

Следующие два дня были выходными. Сюй Цзяхуэй хотела вместе с матерью заняться вопросами детского дома, пострадавшего из-за интернет-скандала, но Сюй Хуайцзе опасалась, что там могут оказаться назойливые журналисты, и не хотела снова подвергать дочь публичному вниманию — поэтому отказалась.

Скучающая без дела, Сюй Цзяхуэй села в машину и отправилась покататься, заодно проверить, не нужно ли что-то докупить в свою квартиру — на всякий случай, если придётся срочно выезжать из дома Цзянов.

Видимо, удача тоже имеет срок годности. Раньше всё шло гладко, но сегодня, едва выехав, она попала на мошенницу. Восемь лет она провела за границей и совершенно не знала, как реагировать на старуху, которая валялась на земле и каталась по асфальту, требуя компенсацию.

Пока Сюй Цзяхуэй растерянно стояла, к обочине подъехала чёрная внедорожная машина. Из неё вышел водитель и сразу же набрал номер:

— Здесь, на перекрёстке Чжунхуа и Цзывэй, лежит старуха и пытается обмануть. Срочно пришлите людей. Если окажется, что она профессиональная мошенница, пусть её и сообщников привлекут к ответственности. Скоро международные соревнования — нельзя допускать, чтобы такие люди портили имидж города.

Только что казавшаяся при смерти бабуля мгновенно вскочила на ноги и исчезла в считанные секунды.

Сюй Цзяхуэй остолбенела — такого поворота она не ожидала.

— Ты в порядке?

Тень закрыла от неё палящие солнечные лучи. Подняв голову, Сюй Цзяхуэй увидела Цзяо Дуна.

— Спасибо, всё хорошо, — механически ответила она.

Цзяо Дун горько усмехнулся:

— Неужели кроме «спасибо» у тебя больше ничего сказать мне нет?

Сюй Цзяхуэй отвела взгляд:

— Действительно, сказать нечего.

Цзяо Дун слегка наклонился, повернул голову так, чтобы заглянуть ей в лицо:

— Письма, которые ты мне писала, я до сих пор храню. А те, что я писал тебе… ты их сожгла?

— Отойди, мы не знакомы, — Сюй Цзяхуэй толкнула его, но он даже не шелохнулся.

Его грудь была твёрдой, как раскалённый камень, и она поспешно отдернула руку.

— Хуэйхуэй, не злись. Если тебе не нравится, что я вспоминаю прошлое, я больше не буду, — тихо сказал Цзяо Дун.

Сюй Цзяхуэй промолчала.

Цзяо Дун помедлил, затем продолжил:

— Ты собираешься уезжать за границу? Если всё пойдёт по твоему плану, шансов встретиться у нас почти не останется… Перед отъездом давай хотя бы нормально пообщаемся? Просто относись ко мне, как раньше, — как к человеку, которому можно доверять.

Сюй Цзяхуэй медленно подняла опущенную голову и серьёзно посмотрела на него:

— На самом деле нам больше не нужно встречаться, а значит, и «хорошо общаться» тоже не стоит. До четырнадцати лет я действительно была тебе благодарна. Без твоих советов и поддержки я, возможно, выросла бы замкнутой, обиженной и чрезмерно чувствительной. Но после четырнадцати я твёрдо решила стать сильной и вскоре навсегда распрощаться с этим городом и всеми, кто в нём живёт. Спасибо вам, господин Цзяо. До свидания.

После этих слов Сюй Цзяхуэй развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Однако потом в её голове начали всплывать воспоминания о прежних днях, проведённых с Цзяо Дуном.

По сути, они когда-то были довольно близки. Какое-то время они почти ежедневно общались — правда, исключительно онлайн.

Когда Сюй Цзяхуэй исполнилось восемь лет и она начала понимать окружающий мир, то осознала: все вокруг презирают их с матерью. Даже прислуга иногда, когда мамы не было рядом, тайком била её.

В один из таких тяжёлых дней она случайно услышала, как Цзяо Дун разговаривал с Цзяном Тинем о том, как весело знакомиться через QQ, особенно с помощью функции «бутылочка» — можно найти интересных людей, с которыми в жизни никогда бы не пересёкся. Восьмилетняя Цзяхуэй тут же решила, что ей срочно нужно кому-то выговориться, и зарегистрировала аккаунт в QQ.

В ту же ночь она получила «бутылочку» с сообщением и номером QQ. Она немедленно добавила этого человека в друзья.

Восемь лет — возраст, когда ещё не умеешь никому не доверять, тем более взрослому, который старше на целых десять лет. После добавления в друзья маленькая Цзяхуэй начала печатать с невероятной скоростью, почти каждый день рассказывая новому другу обо всём — и о горестях, и о радостях.

[Я последовала твоему совету и подарила игрушку брату — он больше не злился на меня.]

[Ты просто молодец! Я тоже поговорил с братом, и теперь он перестал выгонять меня из своей комнаты!]

[Ты угадал! Оказывается, брат любит сладкое.]

[…]

С годами темы разговоров изменились:

[Меня достал этот противный мальчишка из класса — постоянно придирается и говорит гадости. Ещё и про маму наговаривает! Может, записаться на тхэквондо? Говорят, лучший способ заставить кого-то замолчать — это применить силу.]

[Хорошая новость: учиться тхэквондо, кажется, не придётся. Этот мальчишка последние дни не ходит в школу — слышала, его избили.]

[Почему я не могу найти настоящих друзей? Мне так грустно! Я случайно услышала, как та девочка, которая клялась дружить со мной всю жизнь, говорила другим, что дружит со мной только потому, что я глупая и всегда даю ей деньги, когда у неё нет.]

[После твоего совета я перестала с ней общаться — и сразу стало легче на душе. Хотя странно: сначала она злилась, что я её игнорирую, а через несколько дней вдруг принесла мне тысячу с лишним юаней, сказала, что возвращает долг, и даже извинилась.]

[…]

Общение происходило не только в сети — позже она даже стала писать ему письма и посылать открытки на праздники.

Позже, в свой четырнадцатый день рождения, она с шоком узнала, что её шестилетний интернет-друг — никто иной, как Цзяо Дун.

Уже за границей, анализируя прошлое, Сюй Цзяхуэй поняла, зачем Цзяо Дун завёл с ней переписку через QQ. Возможно, он хотел через неё развеселить своего двоюродного брата Цзяна Тиня.

Но со временем их беседы становились всё глубже и содержательнее, и он начал искренне заботиться о ней.

Противный мальчишка был избит, девочка, которая называла её глупой и брала у неё деньги, вдруг извинилась, школьный задира, специально настраивавший одноклассников против неё, попал в неприятности, а даже некоторые особо грубые родители, публично называвшие её «дочерью наложницы», были уволены с работы…

Тогда Сюй Цзяхуэй думала, что её благословила сама богиня удачи. Лишь позже она поняла: всё это Цзяо Дун делал за кулисами, основываясь на её жалобах.

В целом, Цзяо Дун, пожалуй, хороший человек.

Но каким бы хорошим он ни был, она больше не хочет с ним иметь ничего общего.

Собравшись с мыслями, Сюй Цзяхуэй направилась в торговый центр и купила необходимые предметы первой необходимости, чтобы отвезти их в свою квартиру. Её жильё ежемесячно убирали и проветривали, так что переехать туда можно было в любой момент.

Посидев немного в квартире и помечтав, Сюй Цзяхуэй уехала.

Её квартира находилась на последнем этаже. Спустившись на один этаж, она вошла в лифт, и тут же в него зашла женщина в модной одежде и с безупречным макияжем. Та полностью проигнорировала присутствие другого человека и громко разговаривала по телефону:

— Сегодня вечером не получится поужинать — мне надо идти на свидание вслепую.

— Он сын начальника моего дяди по мужу. Говорят, в Пекине у него большие связи.

— Ни фото, ни анкеты… Ему уже за тридцать, кто знает, какой урод! Хотя дядя по мужу, наверное, важный чиновник — точнее не уточнили.

— Именно так я и думаю: схожу на встречу. Если условия окажутся действительно выгодными, расстанусь с нынешним.

Сюй Цзяхуэй сначала просто раздражал этот шум, но последние слова заставили её внимательно рассмотреть эту красавицу.

Искусственная красота: увеличенные глаза, подправленный нос, скулы уменьшены, подбородок подправлен, лицо набито гиалуроновой кислотой.

Сюй Цзяхуэй не испытывала предубеждения против пластической хирургии, но такое поведение — есть из одной тарелки, а глазеть в другую — вызывало у неё отвращение.

Перед тем как выйти из лифта, женщина добавила:

— Не волнуйся, даже если сегодняшний кандидат покажется мне идеальным, я не брошу нынешнего сразу — ведь квартира ещё не оформлена на меня.

Сюй Цзяхуэй: …Каких только людей не бывает!

Бездельничая и будучи чрезвычайно любопытной, Сюй Цзяхуэй даже захотела посмотреть, как выглядит жених этой женщины. Если понадобится, она даже готова предупредить его — просто ради доброго дела.

Она села в машину и уже собиралась последовать за автомобилем той женщины, как вдруг ей позвонил Ху Цзюньхао.

http://bllate.org/book/5785/563652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода