× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Вэньшу смотрела на Сюй Цзяхуэй издалека — в груди у неё не было ничего, кроме боли за неё.

Четверо сыновей дядей Цзяо очень хотели утешить Сюй Цзяхуэй, но подходящего момента так и не нашли: она оживлённо болтала с Ху Цзюньхао, перебивая друг друга. Если бы не глуповатое выражение лица Ху Цзюньхао, они бы даже восхитились его умением поддерживать разговор и ловко подбирать темы.

Цель была достигнута, и Сюй Цзяхуэй больше не задерживалась — в первую очередь ей не хотелось, чтобы за спиной начали обсуждать Ху Цзюньхао.

«Лис вовсе не глуп! Глупые — вот эти люди!»

Попрощавшись с Фан Вэньшу, Сюй Цзяхуэй вместе с Ху Цзюньхао покинула мероприятие раньше всех.

Фан Вэньшу, тревожась за них, велела Мэну Аню отвезти их домой.

Когда машина проехала уже порядочное расстояние, Мэн Ань то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на Сюй Цзяхуэй.

В её глазах искрилась радость — совсем не похоже, что её что-то задело!

Мэн Ань мысленно нарисовал себе картину: «Бедняжка мисс Сюй… Наверное, сегодняшнее унижение по сравнению с прежними — просто пустяк. Она уже выработала иммунитет! Какая добрая девушка — почему ей приходится столько страдать!»

Едва автомобиль въехал во двор, Сюй Цзяхуэй увидела мать, которая нервно расхаживала перед входом в виллу.

«Опять заставила прекрасную Сюй грустить!»

Сюй Цзяхуэй повернулась к Ху Цзюньхао:

— Похоже, красотка очень переживает. Ты уж постарайся её развеселить!

Ху Цзюньхао широко улыбнулся:

— Конечно! Я лучше всех умею рассмешить людей.

Как только машина остановилась, Сюй Хуайцзе заметила, что дочь вернулась, и бросилась вниз по лестнице, вытащила её из салона и начала ощупывать от макушки до пят:

— Хуэйхуэй, с тобой всё в порядке? Тебя не ранили? Кто-нибудь тебя обидел?

— Конечно, были… Эти люди всегда так грубо говорят… Кстати, почему ты так рано вернулась? Тебя что, выгнали?

— Ничего страшного, не переживай. В будущем мы просто не будем туда ходить.

Глядя на мать, которая от волнения запиналась и путала слова, Сюй Цзяхуэй почувствовала, как в носу защипало от слёз.

Автор говорит: С Новым годом! Берегите себя и будьте здоровы!

Спасибо, что поддерживаете легальную публикацию! Целую!

Сюй Цзяхуэй закружилась на месте:

— Мама, смотри, со мной правда всё в порядке. Перед отъездом в Америку я же тебе говорила: теперь никто больше не посмеет нас обижать!

Сюй Хуайцзе крепко обняла дочь:

— Хуэйхуэй, прости меня. Я родила тебя на свет, но заставила столько страдать.

— Да что ты! Я совсем не страдала. Сегодня вечером мне даже не было неловко, и я сама решила уйти пораньше. Лис, верно ведь?

Упомянутый Ху Цзюньхао хихикнул:

— Тётя, Маленький Лимон — хорошая девочка, она не врёт.

Только теперь Сюй Хуайцзе заметила присутствие Ху Цзюньхао. Она, словно боясь его напугать, смягчила тревожное выражение лица и тепло улыбнулась:

— Цзюньхао, ты пришёл.

Фраза Ху Цзюньхао «Тётя, я голоден» мгновенно переключила внимание Сюй Хуайцзе с тревоги, вины и беспокойства за дочь на заботу о госте.

В знак благодарности Сюй Цзяхуэй очистила для него несколько мандаринов.

Цуйша, помогавшая на кухне, наблюдала, как Сюй Цзяхуэй искренне смеётся, болтая с Ху Цзюньхао, и то и дело кормит его дольками мандарина. Про себя она подумала: «Сюй Цзяхуэй точно никогда не смеялась так искренне в присутствии господина Цзяна или господина Шэня».

— Тётя, между мисс Сюй и этим господином, похоже, давняя дружба? — не удержалась от любопытства Цуйша.

— Да. Они знакомы уже много лет… Цзюньхао — хороший мальчик… — ответила Сюй Хуайцзе, тоже бросив взгляд в гостиную. Её Хуэйхуэй так радостно смеялась только рядом с Цзюньхао.

На ужин подали лапшу: бульон сварили на курином бульоне, настоявшемся целый день, сверху — жареные побеги водяного бамбука с полосками мяса и одно яйцо-пашот.

Как только блюдо поставили на стол, Ху Цзюньхао сразу же переложил своё яйцо в тарелку Сюй Цзяхуэй:

— Маленький Лимон, ешь побольше.

— Хуэйхуэй! — начала было Сюй Хуайцзе, но Сюй Цзяхуэй оказалась быстрее — она уже откусила половину яйца.

Сюй Хуайцзе ласково постучала пальцем по голове дочери:

— Ты опять его обижаешь!

— Да я же не обижаю! — возразила Сюй Цзяхуэй. — Наоборот, я ему помогаю! Он же терпеть не может яйца, но все вокруг боятся, что он недополучает питательных веществ, и постоянно норовят накормить его яйцами. Уже восемь лет я спасаю его от этой напасти! Но это наш секрет, никому нельзя рассказывать.

Ху Цзюньхао снова глуповато улыбнулся:

— Пусть Маленький Лимон ест. Мне от этого радостно.

— Пойду-ка я ещё одно яичко пожарю, — предложила Цуйша.

— Не надо, Цуйша! — поспешно остановила её Сюй Цзяхуэй. — Если ты пожаришь ещё одно, моё яйцо уже не будет таким ценным!

Ху Цзюньхао кивнул:

— Да, Маленький Лимон права.

Сюй Хуайцзе с нежностью смотрела на них обоих:

— Иди отдыхай, Цуйша. Пусть делают, как им веселее.

В глазах Сюй Хуайцзе оба ребёнка пережили слишком много горя, и если они сейчас счастливы — один яичный желток значения не имеет.

Цуйша вышла из столовой и глубоко вздохнула. Похоже, сколько бы ни старались господин Шэнь и господин Цзян загладить свою вину, они всё равно не сравнятся с этим, на первый взгляд глуповатым и простодушным господином Ху.

В то же время Цуйша мысленно пожалела Ху Цзюньхао: внешне он ничуть не уступает господину Шэню, а будь у него чуть меньше этой глуповатости, какой бы он был великолепный мужчина!

Пока Сюй Цзяхуэй и Ху Цзюньхао весело ели и болтали, в дом ворвались Цзян Тинь и остальные.

Цзян Тинь, Шэнь Су и четверо сыновей дядей Цзян Тиня немедленно передали все текущие дела подчинённым и поспешили обратно. Ранее они думали, что Сюй Цзяхуэй на мероприятии лишь притворялась весёлой, разговаривая с Ху Цзюньхао. Но, услышав искренний смех из гостиной, они больше не могли себя обманывать.

Маленькой Цзяхуэй не нужна их защита!

Маленькой Цзяхуэй не нужны их извинения!

Маленькой Цзяхуэй не нужны их ухаживания!

Первой их заметила Сюй Хуайцзе, стоявшая уже несколько минут у двери:

— Цзян Тинь, ты вернулся. А вы все как здесь оказались?

Цзян Тинь чувствовал себя ужасно неловко:

— Простите, тётя. Я не смог защитить Цзяхуэй.

Сюй Хуайцзе, как всегда, мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Цзяхуэй же теперь в полном порядке.

Прощение причинило им ещё большую боль. Им было бы легче, если бы Сюй Хуайцзе хорошенько их отругала.

Но тётя Сюй осталась прежней — такой же, как в детстве, ничего не сказала.

Раньше — потому что не могла позволить себе обидеться. Теперь — потому что уже не считала это важным.

Сюй Цзяхуэй, увидев их, тоже изменилась в лице: вся прежняя расслабленность и радость исчезли. Она лишь холодно взглянула на них и ничего не сказала.

Ху Цзюньхао положил в её ладонь бумажного лебедя, сложенного из салфетки:

— Маленький Лимон, не бойся.

В этот момент Шэнь Су внезапно получил звонок. Его и без того мрачное лицо окончательно потемнело.

— Что случилось? — почувствовав неладное, спросил Цзян Тинь.

Шэнь Су посмотрел на Сюй Хуайцзе:

— Тётя, вы попали в топ новостей.

#Злодейка-разлучница_зарабатывает_на_благотворительности

#Благотворительность_стала_бизнесом

Недавно во время грозы в приюте упало старое дерево и повредило здание. Четырёх детей увезли в больницу: один — в тяжёлом состоянии, трое — с лёгкими травмами. После инцидента ни одно СМИ не освещало происшествие, а Сюй Хуайцзе максимально быстро организовала помощь и финансирование для решения проблемы.

Прошло уже несколько дней, но кто-то вдруг вспомнил об этом и начал распространять заведомо ложные обвинения.

Правда состояла в том, что приют действительно оказался на грани закрытия, и именно Сюй Хуайцзе пришла на помощь. Дом, который рухнул под деревом, она лично распорядилась укрепить. Более того, ранее она прямо предупредила руководство приюта, что лучше срубить это старое, уже накренившееся дерево.

Директор приюта не захотел: дерево стояло там много лет, да и дети любили летом сидеть в его тени.

А теперь в интернете писали, будто Сюй Хуайцзе использует благотворительность для обогащения: якобы собирает пожертвования под прикрытием фамилии Цзян, заявляя, что деньги идут на помощь приюту, малообеспеченным студентам и тяжелобольным детям.

На деле же, по их версии, дома для приюта строятся из некачественных материалов, деньги бедным студентам выдаются лишь частично, а самые ужасные обвинения касались помощи больным детям — якобы средства намеренно задерживаются до тех пор, пока ребёнок не умирает, после чего пожертвования остаются на счету фонда под управлением Сюй Хуайцзе.

Кто-то выложил скриншот банковского счёта фонда с суммой свыше двухсот миллионов юаней.

Кто-то опубликовал фото Сюй Хуайцзе в первом классе самолёта, когда она летела в США навестить дочь.

Кто-то собрал коллаж из её прошлых фотосессий, подсчитав, что стоимость её серёжек, ожерелья, часов и платьев приближается к десяткам миллионов.

Некоторые пользователи пытались возразить: «Сюй Хуайцзе — член семьи Цзян. Будь она хоть любовницей, хоть законной женой — разве странно, что она летает первым классом и носит дорогие вещи?»

Но это рациональное замечание тут же потонуло в потоке яростных комментариев:

【Ты, наверное, платный тролль этой изменницы! Разве ты не видел видео с доказательствами? Семьи бедных студентов сами вышли в эфир и сказали, что получали помощь всего несколько месяцев, а потом всё прекратилось. Зачем давать надежду, чтобы потом снова бросить в отчаяние? Что плохого сделали эти дети, что заслужили такое душевное мучение?】

【Проклинаю всех, кто пытается оправдать её! Самые несчастные — те больные дети! Эта мерзкая любовница использовала их жизни для сбора денег, намеренно затягивая выплаты, пока дети не умирали. Разве человеческая кровь — такой вкусный хлеб?】

【Тем, кто говорит, что семья Цзян может позволить содержать любовницу, слушайте внимательно! Два часа назад сам старейшина Цзян публично заявил, что обеспечит лишь базовые потребности Сюй Хуайцзе и её дочери и ни цента больше. Вы думаете, что быть связанной с семьёй Цзян — значит иметь неограниченную чёрную карту? Если эта любовница не будет искать способы заработка, она будет жить хуже, чем слуги в доме Цзян!】

Сюй Цзяхуэй вырвала у матери телефон, дрожа от ярости:

— Мама, не смотри больше!

Но Сюй Хуайцзе оставалась удивительно спокойной и даже утешала дочь:

— Ничего страшного. Чист перед законом — не боится суда. Не верю, что в этом мире могут полностью перевернуть чёрное с белым. Я скоро всё проясню.

— Мама… — Сюй Цзяхуэй не выдержала и, обняв мать, заплакала от обиды за неё.

— Ну-ну, уже взрослая девушка, а всё ещё капризничаешь. Не плачь, а то я не пойму, кого утешать — тебя или заниматься опровержением слухов.

Сюй Цзяхуэй тут же отстранилась от матери. Она была так зла, что забыла о самом главном — нужно срочно очистить имя матери.

Когда мать и дочь перевели взгляд с друг на друга на окружающих, они обнаружили, что Цзян Тинь, Ху Цзюньхао и все остальные уже активно звонят по телефонам.

Цзян Тинь:

— Отследи все эти аккаунты и найди заказчика. Мне нужен тот, кто стоит за всем этим.

Шэнь Су:

— Немедленно найди этих «свидетелей» из видео и собери доказательства, что им заплатили!

Цзяо Дун:

— Организуй интервью с журналистами в приюте. Пусть подробно расскажут, почему упало здание и как лечили детей.

Цзяо Нань:

— Свяжись с авторитетной аудиторской компанией.

Цзяо Си:

— Собери полный список всех, кому фонд помогал за последние годы, с деталями.

Цзяо Бэй:

— Пришли из вашей службы безопасности нескольких лучших бойцов.

Ху Цзюньхао, судя по всему, разговаривал с матерью Фан Вэньшу:

— Мама, ты же говорила, что записи в соцсетях сразу видят миллионы? Быстро свяжись с влиятельными людьми и попроси их написать в поддержку тёти Сюй!

Сюй Цзяхуэй подумала: «Вы уже всё сделали? А мне тогда что делать?»

В итоге ей действительно ничего не осталось делать — всё, что она могла придумать, они уже выполнили, а о чём она даже не подумала — они тоже предусмотрели.

Так что, когда разъярённые пользователи сети уже готовились обрушиться с гневными комментариями на официальные страницы корпорации Цзян и компании «Юаньдин», где работала Сюй Цзяхуэй, произошёл резкий поворот — и всех клеветников жёстко опровергли.

Журналисты взяли интервью в приюте. Директор и сотрудники единогласно заявили, что всё, что пишут в интернете о приюте, — ложь. Более того, один из работников предоставил видео, снятое несколько месяцев назад: на нём Сюй Хуайцзе обеспокоенно смотрит на накренившееся дерево и говорит: «Может, всё-таки срубить его? А вдруг упадёт на детей?»

Также появились кадры, как после госпитализации детей Сюй Хуайцзе договаривается с администрацией престижной частной клиники, чтобы те приняли малышей и назначили лучших врачей. Эти сцены тоже записал один из сопровождавших сотрудников.

Все переводы фонда в приют были задокументированы — каждая копейка учтена и доступна для проверки.

Автор говорит: Оставайтесь дома, если можете. Если выходите — обязательно надевайте маску и берегите себя. Здоровье превыше всего!

А как же те бедные старшеклассники, которые получили помощь всего несколько месяцев?

http://bllate.org/book/5785/563649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода