× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Тинь способен на такое? — не верил Цзян Юйянь. Ему казалось, что у Цзян Тиня в жилах течёт грубая кровь семьи Цзяо. Если бы Цзян Тинь действительно был так талантлив, как утверждал старик, разве позволил бы ему водить себя за нос? Разве стал бы так пренебрегать Сюй Хуайцзе и её дочерью?

На самом деле всё было проще: старик выбрал внука в качестве преемника не ради блага компании, а лишь для того, чтобы не уступать власть. Передавая бразды правления не сыну, а внуку, он мог бы ещё десятилетиями оставаться фактическим хозяином корпорации.

Цзяо Бэй уже высказал всё, что думал о недостойных, и повернулся к двери: вот-вот появится маленькая Цзяхуэй!

Но перед ним возникла женщина, загородившая обзор. Она лёгким движением помахала рукой и застенчиво улыбнулась:

— Здравствуйте.

Это была главная звезда компании «Чэньсин», настоящая королева рейтингов.

Только вот Цзяо Бэй её не знал.

— Вам что-то нужно? — спросил он без тени сочувствия или восхищения.

— Вы господин Цзяо? Я слышала, что вы участвовали в спасательной операции после землетрясения весной, прыгнули с парашютом прямо в эпицентр. Я очень восхищаюсь вами! Сейчас я снимаюсь в военном сериале и хотела бы задать вам несколько профессиональных вопросов.

Актёрское мастерство этой звезды, казалось, действительно было выше среднего: в её глазах искренне светилось восхищение.

Цзяо Бэй равнодушно ответил:

— Я не профессионал.

Как же надоело! Ведь вот-вот придет Цзяхуэй!

— Господин Цзяо, не скромничайте! Я искренне прошу совета. С детства боготворю военных. Честно говоря, мой агент против того, чтобы я бралась за эту роль: работа тяжёлая, да и рейтинги могут оказаться низкими…

— Зачем так долго ходить вокруг да около? У меня дома трое старых холостяков, меня точно не будут торопить с женитьбой. Не тратьте на меня время. Если вам правда нужен мужчина, подождите немного — появится один с лицом, как у покерной карты. На него шансов куда больше.

Цзяо Бэй даже радовался мысли, что звезда займётся его старшим братом. В последние дни тот регулярно «тренировался» с ним под предлогом спарринга и хорошенько отделывал. Лицо у Цзяо Бэя оставалось таким же красивым, но под одеждой всё тело покрывали синяки.

Ещё обиднее было то, что старший брат запретил ему встречать маленькую Цзяхуэй у входа! Это был один из немногих шансов помириться с ней.

Внезапно у дверей поднялся шум, и в зал вошли Сюй Цзяхуэй, Шэнь Су и четверо братьев Цзяо.

«Странно, — подумал Цзяо Бэй. — Почему всё не так, как я ожидал? Разве братья Цзяо не должны были устроить публичное унижение дочери любовницы? А они словно её телохранители!»

Даже Шэнь Су своим поведением давал понять всем присутствующим: «Сюй Цзяхуэй находится под моей защитой!»

Он наклонился к ней и тихо сказал:

— Оставайся рядом со мной, не отходи.

Цзяо Дун заметил, как Сюй Цзяхуэй чуть заметно скривила губы, и добавил:

— Если не хочешь просто сидеть на месте, можешь свободно передвигаться. Мы все рядом.

Сюй Цзяхуэй взглянула на него и едва кивнула:

— Спасибо.

Шэнь Су ясно ощутил, что она относится к Цзяо Дуну гораздо теплее, чем к нему. Все они имеют прошлое, полное тёмных пятен, но почему именно Цзяо Дун удостоился особого отношения?

Почему? Потому что восемь лет назад, если бы не Цзяо Дун, она, возможно, больше никогда не увидела бы свою маму…

Тогда не представилось возможности поблагодарить его. Сегодня она это сделала. В будущем их пути больше не пересекутся — и только.

Правда, внимание четверых братьев Цзяо начинало её тяготить. Ей вовсе не нужны их попытки загладить вину. Лучше бы они, как раньше, просто избегали встреч. Ведь скоро между ними и вовсе не останется никакой связи.

Главное — они стояли слишком близко, и у неё не было шанса поговорить с Лянь Фэнхуа.

Зато Цзян Юйянь сумел подойти к Лянь Фэнхуа и завёл разговор. Он намекал, что если бы Лянь Фэнхуа позволил артистам «Чэньсин» стать лицами брендов, эффект был бы вдвое выше, чем от других знаменитостей. Он также пригласил Лянь Фэнхуа инвестировать в фильм, который компания «Чэньсин» планирует снимать, и представил ему всех приведённых с собой артистов.

Лянь Фэнхуа, следуя указаниям своей хозяйки из WeChat, не отказывал и не соглашался — просто держал Цзян Юйяня в напряжении.

Главная цель Сюй Цзяхуэй на этом мероприятии — сорвать маску лицемерия с Цзян Юйяня. Что до сплетен и перешёптываний за её спиной, их она не замечала.

— Господин Лянь, вам неинтересен проект, о котором я говорил? — начал терять терпение Цзян Юйянь.

Лянь Фэнхуа ответил:

— Я никогда не верю в бесплатный сыр. Вы так расписываете выгоду, будто я сам понесу убыток, если откажусь. Тогда позвольте спросить: предприятия и проекты корпорации Цзян вполне способны использовать ресурсы «Чэньсин». Зачем же вы ищете сторонних инвесторов? Почему делаете мне, постороннему, такой подарок?

Цзян Юйянь уже подготовил ответ:

— Эти проекты — мои личные инвестиции. Чтобы сохранить мир в семье, я предпочитаю держать их отдельно от интересов корпорации Цзян.

— О?

Цзян Юйянь вздохнул:

— Вы, наверное, знаете о положении в нашей семье. Мою дочь не признают в роду Цзян. По традиции третье поколение должно получать долю акций корпорации Цзян, но она ничего не получила. Раз я привёл её в этот мир, обязан обеспечить ей достойную жизнь… Всё, чего я добиваюсь, — ради её будущего.

Лянь Фэнхуа внешне оставался невозмутимым, но в душе восхищался своей хозяйкой — она угадала наперёд, что Цзян Юйянь именно так и заговорит.

Пока Цзян Юйянь увлечённо вещал, он не заметил двух человек, стоявших за шторами. Это были дедушка Цзян и его помощник.

Лянь Фэнхуа, по указанию Сюй Цзяхуэй, заранее связался с помощником дедушки Цзяна, как только Цзян Юйянь направился к нему.

Да, Лянь Фэнхуа сознательно подставил Цзян Юйяня. Хотя лично он не одобрял метод своей хозяйки: она использовала неприязнь дедушки Цзяна к себе, чтобы наказать отца.

В глазах Лянь Фэнхуа его хозяйка была безупречна. Неприятие со стороны дедушки Цзяна — утрата для самого клана Цзян. Он не знал подробностей её прошлого в семье Цзян, но по тому, как о ней до сих пор открыто судачат, и тому, что она уехала за границу в четырнадцать лет, понимал: ей пришлось пережить немало несправедливости.

За внешним успехом скрывалась двадцатидвухлетняя девушка, которой искренне хотелось пожалеть.

И сейчас эта девушка снова использовала ненависть дедушки Цзяна к себе, чтобы наказать Цзян Юйяня. Она даже не пыталась добиться признания от старика.

Как и ожидалось, дедушка Цзян пришёл в ярость.

Он знал, что после ссоры с Цзян Юйянем в дождливую ночь Цзян Тинь заболел и попал в больницу с высокой температурой. После выписки он начал открыто противостоять отцу, и несколько компаний, акции которых Цзян Юйянь держал через подставных лиц, оказались в кризисе из-за атак Цзян Тиня.

Дедушка Цзян всё это видел, но закрывал на это глаза: потомкам Цзян не запретишь искать собственные источники дохода. Он наблюдал, как его второй сын будет сражаться со своим любимым внуком.

Но если эти компании предназначались Сюй Цзяхуэй как личное имущество — это уже другое дело!

Семейный устав нельзя нарушать! Дедушка Цзян чётко заявил много лет назад: Сюй Цзяхуэй не имеет права ни на какое наследство клана Цзян, в том числе и на косвенное. Кроме того, по брачному контракту между Сюй Хуайцзе и Цзян Юйянем, мать и дочь получают лишь комфортное существование и образование, но не могут претендовать на активы семьи Цзян.

Такой запрет был введён, чтобы в будущем никто из потомков не повторил ошибку Цзян Юйяня: вытеснение законной супруги ради любовницы — слишком позорное деяние!

Помощник, поддерживая дрожащего от гнева старика, чьи морщины стали ещё глубже, успокаивал:

— Господин, не сердитесь. Давайте разберёмся с этим дома, после мероприятия.

— Какое «дома»! Нас уже осмеивают посторонние! Даже человек, не имеющий отношения к семье Цзян, сразу понял замысел второго сына. Иначе зачем он сообщил тебе, как только Цзян Юйянь к нему подошёл? Если я сегодня публично не урегулирую этот вопрос, нас будут презирать все!

Помощник вздохнул про себя и решил найти возможность предупредить Цзян Тиня. За годы службы он видел всё своими глазами и сочувствовал Сюй Хуайцзе и её дочери. Корень проблемы — сам Цзян Юйянь. Особенно жаль было Цзяхуэй: хоть она и родилась в сверхбогатой семье, жилось ей хуже, чем ребёнку из обычного дома.

Но было уже поздно. Сотрудник сообщил, что гости собрались, и просил старика занять место на сцене — Цзян Тинь вот-вот должен был выступить от его имени.

Однако дедушка Цзян не пошёл на своё место, а сразу направился к трибуне и сказал Цзян Тиню:

— Позволь дедушке сказать пару слов.

Шэнь Су вдруг услышал мысленно:

«Ого, похоже, мне снова быть в центре внимания!»

Без грусти, без злобы — будто комментировала чужие новости.

Шэнь Су почувствовал тревогу.

По их с Цзян Тинем плану, сегодня Цзян Тинь должен был объявить миру: Сюй Цзяхуэй — его сестра, и любой, кто посмеет плохо о ней говорить, получит ответ от него лично.

Шэнь Су собирался заявить: работа Сюй Цзяхуэй в корпорации «Юаньдин» — не милость с его стороны, а его собственная удача.

Поддержка четверых братьев Цзяо должна была окончательно изменить общественное мнение в столице.

Плюс защита со стороны Фан Вэньшу и её сына — кто после этого осмелится косо посмотреть на Сюй Цзяхуэй?

Но теперь всё вышло из-под контроля!

Шэнь Су резко встал и решительным шагом направился к сцене.

Цзян Тинь сначала посмотрел на деда, потом на приближающегося друга с холодным лицом — что происходит?

Но было уже поздно. Дедушка Цзян начал говорить:

— Прежде чем начнём мероприятие, позвольте уладить одну семейную проблему. Многие, наверное, помнят, что более двадцати лет назад я заявил: любой из потомков Цзян, кто совершит измену в браке, автоматически теряет право на наследство.

Тогда же я чётко сказал: Сюй Цзяхуэй не может наследовать никакое имущество клана Цзян, в том числе и косвенно. Только что я узнал, что Цзян Юйянь через подставных лиц передаёт ей контроль над несколькими компаниями. Это неприемлемо! Неважно, какой был первоначальный капитал и во сколько раз он вырос — всё это конфискуется кланом Цзян, ведь стартовый капитал был взят из средств семьи!

Напоследок предупреждаю всех: впредь не сотрудничайте с Цзян Юйянем. Любые убытки от таких сделок вы будете нести сами.

В зале воцарилась зловещая тишина.

Цзян Юйянь был ошеломлён. Как всё дошло до такого? Его многолетние усилия рухнули в одночасье? Без этих активов как он обеспечит любимую женщину и сына?

Когда он ссорился с Цзян Тинем, он совсем не боялся, что дедушка тронет его имущество. Старик давно его притеснял, но в конце концов с возрастом должен был смягчиться. Он не мог пойти на крайности!

Но почему же дедушка так разъярился перед всеми?

Всё потому, что Сюй Цзяхуэй всё спланировала заранее — идеальное стечение обстоятельств.

Лянь Фэнхуа, человек с таким статусом, сообщил дедушке. Цзян Юйянь в присутствии постороннего искренне заявил, что всё делает ради дочери, которую дедушка отвергает. Этого было достаточно, чтобы вызвать взрыв гнева у старика. В ярости он решил сразу всё прояснить публично — всё равно о делах клана Цзян и так все знают, стыдиться уже нечего.

Сюй Цзяхуэй предполагала, что дедушка заберёт у Цзян Юйяня его нажитое, но не ожидала, что он ещё и предупредит всех: сотрудничество с Цзян Юйянем — это вражда с кланом Цзян.

«Ура! Теперь у Цзян Юйяня не будет времени изображать верного мужа, оплакивающего первую жену, и любящего отца для любовницы! Больше не придётся мучить маму этим фарсом!»

«Эх, дедушка, а не мог бы ты заодно заставить его развестись?»

Цзян Тинь застыл в изумлении. Шэнь Су с досадой посмотрел в потолок. Братья Цзяо молча смотрели на Сюй Цзяхуэй, не зная, что сказать.

Ху Цзюньхао подошёл и сел на место Шэнь Су, поставив перед Сюй Цзяхуэй термос и глуповато улыбнувшись:

— Маленький Лимон, пей скорее! Я специально принёс, здесь такого нет.

На лице Сюй Цзяхуэй мгновенно расцвела искренняя улыбка:

— Так это и есть тот сюрприз, о котором ты говорил по телефону?

Ху Цзюньхао энергично закивал:

— Да! Лимонная вода! Здесь точно не приготовили. В будущем на наших мероприятиях обязательно будут такие напитки.

Сюй Цзяхуэй совершенно не чувствовала себя центром всеобщего внимания и с удовольствием болтала с Ху Цзюньхао, попивая напиток.

Яо Няньлэй и другие, кто не любил Сюй Цзяхуэй, не дождались её унижения и злились: «Какая актриса! Думает, что рядом глупец — и всё пройдёт!»

«Глупец и есть глупец! Такую женщину ещё и липнет!»

Лянь Фэнхуа нахмурился, услышав эти шёпотки: «Глупые люди! Вы думаете, ей неловко? А она, наверное, хочет купить целый грузовик фейерверков, чтобы отпраздновать!»

http://bllate.org/book/5785/563648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода