× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в отель, где должно было состояться мероприятие, уже выстроилась вереница роскошных автомобилей. За ограждением собралась толпа фанатов, пришедших поддержать своих кумиров. Большинство, впрочем, прибыли ради «двух столпов Пекина»: ведь своих идолов можно запросто подкараулить в аэропорту, а «столпы» мелькали разве что в журналах — да и то исключительно в текстовом формате, без единой фотографии.

Там, где есть принц, всегда найдутся девушки, мечтающие стать Золушками.

Когда Ху Цзюньхао и его спутники вышли из машины, толпа за ограждением взорвалась:

— Смотри! Это не господин Шэнь и господин Цзян?

— О, какие красавцы! Хотя… вряд ли. Разве не говорили, что господин Шэнь и господин Цзян ровесники? А этот явно старше того, что покрасивее, да и сам-то не особо красив.

На самом деле они видели Ху Цзюньхао и Мэна Аня.

Из того же автомобиля тут же вышла женщина с мощной харизмой, и кто-то сразу её узнал:

— Это же председатель совета директоров корпорации Ху — та самая, у которой «в горах золото»!

— Та, что вытащила мужа из плена, где он пробыл целый год?

— Именно она!

— А кто тогда этот красавец? Её сын?

— Не может быть! Говорят, её сын… неполноценный. Зачем же приводить такого сына на светское мероприятие? Такие семьи ведь особенно дорожат репутацией!

— Может, уже вылечили? Ведь филиал корпорации Ху в Пекине как раз возглавляет её сын.

— Да ты наивный! Такие наследники вообще не утруждают себя работой — для них готова целая команда, им остаётся только подписывать бумаги.

Разговоры о Ху Цзюньхао быстро стихли: толпа увидела нечто, чего в их кругах не увидишь никогда. Из одного автомобиля вышли четверо мужчин, поразительно похожих друг на друга, одного роста и с одинаковой аурой.

— Ого! Кто это такие?

— Наверное, братья?

— А если устроиться сюда официанткой, есть шанс познакомиться? Мне не надо всех четырёх — хоть с одним!

— Очнись! Вы только на номера машин смотрите! Это же те самые номера, по которым на любой дороге страны могут развернуться без предупреждения! Если такая машина включит сирену, полиция тут же выедет, чтобы расчистить путь!

Ошеломлённые слушатели замолчали.

Такое же изумление испытали и гости внутри банкетного зала, когда до них дошла весть, что прибыли четверо сыновей семьи Цзяо. Все были поражены.

Семья Цзяо обладала огромным влиянием в военных и политических кругах. Ещё с тех пор, как дочь Цзяо вышла замуж за Цзян, эта тема не сходила с языков. До сих пор ходили слухи, будто дочь Цзяо сама навязалась Цзян Юйяню, из-за чего тот вскоре после свадьбы завёл роман с секретаршей и буквально довёл законную супругу до смерти.

Однако, несмотря на все эти пересуды, семья Цзяо всё это время не предпринимала никаких действий — даже не помешала Цзян Юйяню жениться на любовнице. В знак протеста семья Цзян даже не позволила дочери любовницы носить фамилию Цзян.

Сами же Цзяо вели крайне скромный образ жизни и почти никогда не появлялись на подобных мероприятиях. Многие мечтали познакомиться с братьями Цзяо именно здесь и стать невестками такого влиятельного рода, но возможности так и не представилось.

— Говорят, сегодня приедет дочь той самой любовницы. Неужели братья Цзяо специально приехали, чтобы её «встретить»?

— Очень возможно! Её же давно отправили за границу, а месяц назад вдруг вернулась. Интересно, зачем?

— Да что тут думать? За границей она — просто обычная китайка, а здесь, под фамилией Цзян, может пользоваться всеми привилегиями!

Среди зевак была и Линь Мяомяо.

Хотя в прошлый раз в доме Шэней Шэнь Су жестоко унизил её, он не стал распространять подробности. Только те, кто был на месте, знали правду, но никто не осмеливался болтать. Внешне казалось, будто Шэнь Су просто недоволен браком, устроенным старшими, и поэтому стал дистанцироваться от семьи Шэнь. Ранее семья Шэнь ещё кое-как жила за счёт связей Шэнь Су, но с тех пор как он отстранился, всё вернулось на круги своя.

Один из любопытных спросил Линь Мяомяо:

— Госпожа Линь, разве не говорили, что господин Шэнь изначально согласился на помолвку, устроенную старшими? Вы же часто бывали в корпорации «Юаньдин». Почему потом…

Линь Мяомяо печально вздохнула:

— Да бросьте вы… Не стоит об этом. Лучше радоваться, что не вышла замуж. Развод — это куда больнее.

Окружающие переглянулись: все поняли, что она имеет в виду, и приняли вид «мы так и думали». Однако, учитывая влияние семьи Цзян, никто вслух не осмеливался утешать Линь Мяомяо или открыто обсуждать Сюй Цзяхуэй, которая якобы «перехватила» жениха.

Среди звона бокалов и шелеста шёлка атмосфера сплетен становилась всё гуще. Впрочем, некоторые амбициозные красавицы уже отложили пересуды и сосредоточились на главном — поймать себе достойного жениха.

Но почему четверо сыновей Цзяо до сих пор не заходят?

Потому что они ждали приезда Сюй Цзяхуэй — чтобы стать её рыцарями!

Цзяо Дун взглянул на часы и сказал братьям:

— Шэнь Су сказал, что она приедет через десять минут. Цзяо Бэй, зайди внутрь и послушай, кто там сплетничает про Сяо Цзяхуэй. Потом разберёмся с ними.

Цзяо Бэй, всё ещё вытягивающий шею в сторону входа, проворчал:

— Почему это именно я…

Он ведь так хотел первым предстать перед Сюй Цзяхуэй и загладить свою вину!

Цзяо Дун бесстрастно посмотрел на него:

— Как ты думаешь?

Цзяо Нань помог ему ответить:

— Потому что ты был главным издевалой над Хуэйхуэй!

Цзяо Си добавил:

— Из десяти её слёз восемь — из-за тебя!

Цзяо Бэй мысленно возразил: «Вы тоже не мешали!» — но вслух промолчал и покорно направился внутрь.

Увидев, как Цзяо Бэй вошёл, Линь Мяомяо решила, что он пришёл именно «разобраться» с Сюй Цзяхуэй, и стала ещё язвительнее.

— Неужели семья Линь дошла до такого? Выбросили на свет девицу без воспитания! Не только Шэнь Су тебя не захочет — даже охранник у входа не посмотрит в твою сторону! Какой мужчина согласится носить рога?

Цзяо Бэй вдруг остановился прямо перед Линь Мяомяо. Без военной формы он выглядел не как герой, а скорее как хулиган.

Линь Мяомяо резко втянула воздух, но всё же упрямо заявила:

— Господин Цзяо, вы, наверное, ошибаетесь…

Цзяо Бэй приподнял бровь и сверху вниз посмотрел на неё. Его взгляд из презрительного превратился в такой, будто он смотрит на что-то грязное.

— Ошибаюсь? Ты разве не Линь Мяомяо? Не девушка Шэнь Жуя? Разве семья Шэнь не планировала выдать тебя за Шэнь Су, когда ты уже носишь ребёнка от Шэнь Жуя, чтобы таким образом захватить корпорацию «Юаньдин»?

В зале воцарилась гробовая тишина. Сплетни — это одно, но такое… Это уже слишком!

Даже лучший сценарист не осмелился бы такое написать.

Лицо Линь Мяомяо побледнело, она съёжилась и дрожала, будто осиновый лист.

Правда о связи Линь Мяомяо и Шэнь Жуя не была секретом — раньше многим казалось, что они просто близки, учитывая родственные связи семей. Но кто мог подумать, что семья Шэнь пойдёт на такое подлое коварство, чтобы обмануть Шэнь Су?

Когда Линь Мяомяо в панике бросилась прочь, кто-то подошёл к Цзяо Бэю:

— Цзяо Бэй, не злись. Шэнь Су по-настоящему повезло иметь такого друга, как ты.

Цзяо Бэй посмотрел на него:

— А ты кто такой? Мы, кажется, не знакомы?

Это была Яо Няньлэй, дочь тёти Шэня. Раньше она метила в жёны Цзян Тиню, надеясь через Шэнь Су попасть в семью Цзян. Но после того как Шэнь Су порвал с семьёй, она поняла, что надежды нет.

Если Цзян Тинь недоступен, то почему бы не выбрать Цзяо? Деньги — дело наживное, а власть — это уже гарантия богатства.

— Я Яо Няньлэй, я…

— Не знаю тебя! Но раз уж заговорили — скажу одно: твоя манера подливать масла в огонь выглядит отвратительно!

Яо Няньлэй онемела.

Окружающие ахнули.

Вот это настоящий прямолинейный мужчина! Неудивительно, что все четверо братьев Цзяо до сих пор холостяки.

Однако некоторые уже начали радоваться, что не участвовали в сплетнях, а только слушали.

Из-за ярко выраженных стереотипов, связанных с Сюй Хуайцзе и её дочерью, никто даже не подумал, что Цзяо Бэй защищает именно Сюй Цзяхуэй.

Все решили, что он просто защищает честь Шэнь Су.

Ведь всем известно, насколько близки Шэнь Су и Цзян Тинь, а связь семьи Цзяо с Цзян Тинем и вовсе не нуждается в пояснениях. Хотя Цзяо обычно вели себя скромно, в вопросах, касающихся Цзян Тиня, они всегда действовали решительно и без оглядки.

Цзян Хэн, двоюродный брат Цзян Тиня, уже давно прибыл. Когда Линь Мяомяо начала поливать грязью Сюй Цзяхуэй, он нарочно подогревал сплетни — ведь семья старшего дяди Цзян Тиня уже знала, что его отношение к Сюй Хуайцзе и её дочери изменилось.

Положение Цзян Тиня как наследника корпорации Цзян уже укрепилось, а в мутной воде легче ловить рыбу.

Но теперь, когда Цзяо открыто встали на защиту Сюй Цзяхуэй, Цзян Хэн насторожился.

— Цзяо Бэй, ты пришёл! Давно не виделись.

Цзян Хэн подошёл и протянул руку, чтобы положить её на плечо Цзян Тиня.

Цзяо Бэй ловко уклонился.

— Мы с тобой не так уж близки, верно?

Теперь, вспоминая, как Сюй Цзяхуэй в детстве плакала, Цзяо Бэй мечтал вернуться в прошлое и избить сначала себя, а потом — Цзян Хэна. Этот тип, будучи взрослым, умел только подстрекать и манипулировать. Именно он внушил им, что издевательства над девочкой причинят боль Цзян Юйяню и заставят Сюй Хуайцзе раскаяться — якобы так они отомстят за тётю.

Весь ум ушёл на коварство. Неудивительно, что дедушка Цзян дал этому старшему внуку лишь небольшую долю акций и не пустил в руководство корпорацией.

Рука Цзян Хэна повисла в воздухе, лицо исказилось от неловкости.

Цзяо Бэй бросил на него ещё один взгляд:

— Ты уже не юноша, а всё ещё, как старая сплетница из переулка, радуешься чужим раздорам. Позор!

Вот так и проходят годы, а семья Цзяо всё ещё не простила семью Цзян? До сих пор никто не связывал действия Цзяо Бэя с защитой Сюй Цзяхуэй.

Цзян Юйянь издалека наблюдал, как Цзяо Бэй ходит по залу и всех «разносит». Он нервничал, но не догадывался о настоящей цели его действий.

Цзян Юйянь заранее не знал, что Цзян Тинь пригласит и Цзяо. Он тут же отправил сообщение руководству компании «Чэньсин», велев передать их артисткам с имиджем «чистой невинности», чтобы те постарались «заполучить» братьев Цзяо.

В этом вопросе Цзян Юйянь всегда полагался на свой вкус. Как в своё время он без труда покорил мать Цзян Тиня — единственную дочь в семье военных, окружённую грубиянами. Его образ благородного джентльмена быстро заставил её влюбиться.

Позже, когда всплыла его измена, ему понадобился «щит». Он быстро выбрал из резюме выпускников корпорации Цзян подходящую кандидатуру — Сюй Хуайцзе. Красивая, с больной матерью. Внешность соответствовала стереотипу «любовницы», а забота о матери становилась идеальным рычагом давления. Удача улыбнулась ему вдвойне — у неё оказался ещё и младший брат!

Старик всегда говорил, что он не способен управлять корпорацией Цзян, но Цзян Юйянь никогда не соглашался.

Ведь скольких людей он уже держал в своих руках! Цзян Юйянь часто мечтал, как однажды корпорация Цзян перевернётся с ног на голову, и он с любимым сыном будут стоять среди толпы, которую все будут восхищённо приветствовать…

Но в последнее время дела шли не лучшим образом. Компании, акции которых он держал через подставных лиц, одна за другой начали испытывать кризис. Даже самая прибыльная «Чэньсин» столкнулась с трудностями: съёмки фильма сорвались из-за отказа инвесторов, несколько сериалов заморожены, а рекламные контракты артистов уходят конкурентам.

http://bllate.org/book/5785/563647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода