× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав, что их взрослая хозяйка — та самая красавица-миллиардерша — вернулась на родину и устроилась секретаршей в корпорацию «Юаньдин», Лянь Фэнхуа специально разузнал, как обстоят у неё дела. Оказалось, поначалу многие судачили, будто Сюй Цзяхуэй пришла сюда лишь затем, чтобы соблазнить Шэнь Су и стать женой президента.

«Ха! Самой быть президентом разве не сладко? Зачем лезть из кожи вон, лишь бы стать чьей-то женой? Глупые люди!» — каждый раз, натыкаясь на подобные сплетни, Лянь Фэнхуа чувствовал себя единственным трезвым человеком в мире пьяных иллюзий и с гордостью это осознавал.

Позже до него дошли слухи, что даже высшее руководство «Юаньдин» было покорено профессионализмом Сюй Цзяхуэй.

Лянь Фэнхуа лишь фыркнул про себя: «Наша госпожа Сюй запросто могла бы занять место вашего господина Шэня — и, поверьте, справилась бы не хуже!»

Услышав давно не звучавший голос Сюй Цзяхуэй, Лянь Фэнхуа машинально завёлся мыслями и только через несколько секунд очнулся, когда она снова заговорила:

— Да, кое-что странное происходит. Речь о Цзян Юйяне.

За все эти годы Сюй Цзяхуэй сознательно обходила стороной любые инвестиции, связанные с корпорацией Цзян и её партнёрами, поэтому, как только дело коснулось Цзян Юйяня, Лянь Фэнхуа решил немедленно сообщить ей.

— О?

— Дело в том, что наши недавно запущенные игровые и технологические компании сейчас выбирают рекламную стратегию — решили привлечь популярных звёзд для продвижения. Пока ещё не определились с кандидатами, как вдруг появился Цзян Юйянь и предложил нам нескольких артистов. Честно говоря, если бы я не знал о ваших… отношениях с госпожой Сюй, уже поставил бы подпись. Эти артисты из очень влиятельного агентства, да и сам Цзян Юйянь — представитель клана Цзян.

«Неужели дела у Цзян Юйяня так плохи, что ему приходится лично бегать за контрактами?» — подумала Сюй Цзяхуэй, вспомнив ту грозовую ночь, когда отец и сын дрались до крови.

— А из какого агентства эти артисты?

— Из компании «Чэньсинь».

— А, значит, из «Чэньсинь»!.. Надоело жить без развлечений. Давайте немного повеселимся.

Услышав эти слова, Лянь Фэнхуа сразу понял: кому-то не поздоровится. Каждый раз, когда его госпожа Сюй говорила «повеселиться», кто-то терял всё состояние. Конечно, те люди сами напросились.

Когда Сюй Цзяхуэй вернулась в офис, Чжан Жоумяо удивилась:

— Госпожа Сюй, вы уже закончили разговор с господином Шэнем?

— А?

— Ведь господин Шэнь только что звал вас к себе. Я хотела сказать, что вас нет на месте, но он ответил, что уже видит вас и передача не нужна.

— А, понятно… Спасибо…

Сердце Сюй Цзяхуэй заколотилось. Неужели Шэнь Су подслушал её разговор с Лянь Фэнхуа? Она хоть и не любила Шэнь Су, но признавала: его ум остр, как бритва. По паре фраз он легко мог догадаться, кто на самом деле стоит за спиной Лянь Фэнхуа.

Чтобы проверить свои подозрения, Сюй Цзяхуэй сама отправилась к Шэнь Су.

Он был в кабинете, занят делами. Увидев её, он сказал в телефонную трубку:

— Цзяхуэй уже здесь. Сейчас обсудим с ней, заинтересована ли она.

Сюй Цзяхуэй заметила: до её появления Шэнь Су явно разговаривал с Цзян Тинем — после звонка он залпом допил стоявшую рядом чашку кофе. За эти дни она усвоила одну деталь: обычно он скуп на слова, но если разговор затягивается больше чем на пять минут, обязательно пьёт воду или кофе.

Её звонок длился примерно пять минут. Значит, именно в тот момент, когда она выходила из офиса с телефоном в руке, Шэнь Су её и заметил.

Сердце Сюй Цзяхуэй успокоилось. Шэнь Су вдруг показался ей чуть менее неприятным, и даже улыбка её стала мягче:

— Господин Шэнь, вы меня вызывали?

Шэнь Су указал на стул:

— Да, садись.

Сюй Цзяхуэй послушно уселась, изображая образцового подчинённого:

— Какие будут указания, господин Шэнь?

Он протянул ей папку со стола:

— Это материалы мероприятия от твоего брата. Если интересно — можешь сходить.

Дедушка Цзян, глава Пекинской торговой палаты, ежегодно устраивал мероприятие для деловых кругов. В этом году всё было иначе: раньше на него допускали исключительно бизнесменов, отказывая даже самым влиятельным деятелям культуры, шоу-бизнеса и искусства. Но теперь, поскольку здоровье дедушки пошатнулось, организацией занялся Цзян Тинь — и впервые пригласил представителей других сфер.

«Видимо, Цзян Юйянь воспользуется этой возможностью, чтобы вывести своих людей на сцену», — подумала Сюй Цзяхуэй. — «Только захотел залезть на дерево — уже подают лестницу. Прекрасно!»

Автор говорит:

Следующая книга — «Настоящая наследница переродилась». Добавьте в закладки!

Аннотация:

Юй Юй узнала после смерти, что, несмотря на то что она настоящая дочь семьи Чжоу, родители так и не приняли её. Оба брата считали её обузой — извращённой, глупой и злой.

А вот поддельная наследница — добрая, нежная, светлая и открытая.

После перерождения Юй Юй больше не пытается вписаться в эту семью.

Она решает жить по-своему, в полной мере воплощая образ «испорченной девчонки».

Поддельная наследница искренне говорит:

— Папа, мама, братья, отпустите меня. Только так Юй Юй перестанет злиться на мою «бунтарскую» натуру.

Сун Цзэ подходит к Юй Юй, которую Чжоу выгнали из дома, и говорит:

— Весь дом ждёт, когда ты переедешь. Не теряй времени.

*

Семья Чжоу хочет заключить сделку с торговым гигантом, но получает ответ: сначала нужно одобрение девушки Сун Цзэ.

Они тщательно готовятся, соблюдая все правила этикета, и в итоге видят перед собой ту самую Юй Юй, которую прежде считали хуже мусора.

Услышав, что дочь собирается на это мероприятие, Сюй Хуайцзе занервничала: внешний мир всё ещё смотрел на них с предубеждением.

— Цзяхуэй, может, завтра сходим в детский дом? — предложила она, надеясь отговорить дочь под благовидным предлогом.

— Мама, давай послезавтра сходим. А завтра я хочу пойти на мероприятие. Не волнуйся, там будут тётя Фан и Лис, так что никто не посмеет меня обидеть.

— Цзяхуэй… кроме твоего брата, остальные в семье Цзян так и не приняли нас. Завтра они… послушай маму, хорошо?

Сюй Цзяхуэй аккуратно сложила платье, которое только что привезли из ателье, и посмотрела на свою нежную маму, которая чуть было не утратила самообладание. В конце концов, она мягко, но твёрдо сказала:

— Мама, не переживай. Я уже не та глупенькая девочка, которая молчала, когда её обижали и оскорбляли! Теперь твоя Цзяхуэй умеет постоять за себя — владеет дзюдо и боевыми искусствами. Те, кто раньше издевался надо мной, вчетвером не одолеют меня. Да и если я не пойду, сплетни всё равно не прекратятся.

В тот вечер, когда Цзян Тинь вернулся домой, он ожидал, что тётя Сюй непременно попросит его позаботиться о сестре на мероприятии. Но, как всегда, она заботливо накрыла на стол, уточнила, всё ли ему по вкусу, и ни словом не обмолвилась о дочери.

Цзян Тинь не выдержал:

— Цзяхуэй, завтрашнее платье уже привезли. Примерь, пожалуйста.

Сюй Цзяхуэй замерла, потом покачала головой:

— Спасибо, господин Цзян, не нужно. Я уже выбрала наряд.

Цзян Тинь: …

В этот момент зазвонил дверной звонок — прибыло заказанное им платье.

Сюй Цзяхуэй спокойно продолжала пить суп, даже не глянув в сторону гостиной.

Цзян Тинь сидел напротив, опустив глаза, и не знал, что сказать. После его последней госпитализации сестра перестала избегать его — они ежедневно завтракали и ужинали вместе, иногда обедали втроём с Шэнь Су. Но между ними сохранялась дистанция: сначала она называла его по имени, теперь — только «господин Цзян».

Сюй Хуайцзе с болью наблюдала за этой игрой в кошки-мышки. Она не собиралась заставлять дочь прощать Цзян Тиня и не хотела прощать за неё сама. Но видя, как он страдает, не выдержала:

— Цзяхуэй, это же подарок от брата. Может, всё-таки примеришь?

— Нет, не надо! — Сюй Цзяхуэй даже удивилась собственной интонации: в голосе прозвучала обида.

Глаза Цзян Тиня на миг вспыхнули.

Сюй Хуайцзе вздохнула:

— Ладно, не капризничай. Работники ателье специально задержались, чтобы доставить платье. Если ты его вернёшь, им будет очень трудно.

Сотрудница ателье, стоявшая в гостиной, благодарно кивнула Сюй Хуайцзе.

В итоге Сюй Цзяхуэй сдалась:

— Завтрашнее платье я уже выбрала и менять не буду. Это оставьте у себя — вдруг мне понадобится в другой раз. А вдруг я к тому времени поправлюсь?

Цуйша, боясь, что госпожа передумает, быстро расписалась в получении и увела работницу, а затем немедленно отнесла платье в комнату Сюй Цзяхуэй.

А та, словно решив сделать всё возможное, чтобы никогда не надеть подарок Цзян Тиня, съела ещё порцию риса и выпила целую большую миску супа — до того, что еле дышала от сытости.

На следующий день Сюй Хуайцзе проводила в машину дочь, красота которой заставляла всех замирать, но так и не попросила Цзян Тиня присматривать за ней.

Цзян Тинь не выдержал первым:

— Тётя, не волнуйтесь. Пока я рядом, никто не посмеет обидеть Цзяхуэй.

Сюй Хуайцзе лишь мягко улыбнулась в ответ.

Сюй Цзяхуэй высунулась из окна:

— Мама, скоро вернусь! Оставайся дома и не скучай!

Цзян Тинь не поехал с ней — ему нужно было заехать в старый особняк и сопроводить дедушку. Сюй Цзяхуэй забирал Чэнь Личэнь, помощник Шэнь Су.

Увидев её, Чэнь Личэнь незаметно сделал фото и отправил боссу, тут же удалив его из галереи.

Когда он подвёз одетую в синее платье госпожу Сюй к боссу в синем галстуке, Чэнь Личэнь, демонстрируя высший уровень профессионализма, восхищённо произнёс:

— Господин Шэнь, вы с госпожой Сюй просто душой связаны! Один в синем платье, другой — в синем галстуке!

Шэнь Су мысленно решил повысить ему зарплату, но внешне остался невозмутим:

— Действительно, совпадение.

Сюй Цзяхуэй лишь мельком взглянула на Шэнь Су — не успев заметить галстук — как её внимание целиком захватил звонок от Ху Цзюньхао.

— Маленький Лимон, мама сказала, что сегодня тебя обязательно обидят! Я уже здесь и буду следить. Кто плохой — того побью!

Лицо Сюй Цзяхуэй сразу озарила радостная улыбка:

— Лис, ты молодец! Но сегодня много народу, так что держись рядом с тётей Фан или братом Мэном, ладно? Я через пятнадцать минут подъеду.

— Хорошо! Буду ждать! Подарю тебе сюрприз!

После звонка улыбка исчезла. Сюй Цзяхуэй сидела молча, погружённая в свои мысли.

Шэнь Су пытался уловить её внутреннее состояние, но ощутил лишь глубокое спокойствие — совсем не то, что обычно. Неужели она нервничает?

По его сведениям, Сюй Цзяхуэй никогда не участвовала в крупных мероприятиях под эгидой семьи Цзян — дедушка Цзян всегда запрещал.

«Ей так многое задолжали…» — с тяжестью подумал Шэнь Су. От этой мысли стало досадно, и желание заводить разговор пропало. Каждый раз, заставляя её общаться с собой, он чувствовал лишь растущее чувство вины.

http://bllate.org/book/5785/563646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода