× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фань-цзе, да что вы такое говорите! Вы и так уже оказали мне неоценимую услугу. Если бы не вы с Цзюньхао, как бы я осмелилась отправить Хуэйхуэй в Америку? Что она, пережив столько испытаний, сохранила такой светлый характер и не сошла с пути — разве не благодаря вам?

Фан Вэньшу вдруг вспомнила загадку, мучившую её годами, и спросила:

— Хуайцзе, почему ты тогда, когда Хуэйхуэй было всего четырнадцать, отправила её за границу? И сама не могла остаться рядом, чтобы заботиться о ней?

— Э-э… ну это… — Сюй Хуайцзе растерялась и не знала, как ответить.

Фан Вэньшу, умеющая читать по лицу, почти угадала правду.

— Ладно, я поняла: ты не хочешь говорить плохо о пасынке, и я тебя не стану допрашивать. Но всё же скажу одно: ты можешь великодушно простить Цзян Тиня, но не требуй того же от Хуэйхуэй. Ведь травму получила именно она. Только она сама имеет право сказать: «Я прощаю».

Сюй Хуайцзе кивнула.

Тем временем Сюй Цзяхуэй, уютно устроившись на плетёном кресле во дворе после обеда, сказала:

— Лис, сегодня, наверное, последний раз я позволю себе насладиться твоей заботой. Если продолжать так дальше, боюсь, потом… ведь легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к скромности!

Ху Цзюньхао с недоумением посмотрел на неё:

— Маленький Лимон, что с тобой?

Сюй Цзяхуэй откинула голову на спинку кресла и, закрыв глаза, произнесла:

— Лис, когда меня не будет рядом, больше не будь таким простодушным. Хотя, пожалуй, мне и не стоит так переживать — ведь рядом с тобой всегда будут тётя Фан и брат Мэн Ань, такие надёжные и способные люди.

Ху Цзюньхао в панике схватил её за руку:

— Маленький Лимон, что случилось? Опять тот страшный монстр напугал тебя? Ты снова хочешь сбежать? Да! Монстра зовут Цзян Тинь! Я сейчас пойду и устрою ему разговор! Как он смеет тебя обижать!

Сюй Цзяхуэй не ожидала такой бурной реакции и поспешила успокоить его:

— Нет-нет, Лис, ты всё неправильно понял! Я давно уже не боюсь его! Просто… здесь оставаться больше неинтересно. Моя мама ещё молода. Пусть справедливость и правда всегда приходят с опозданием, но всё равно, когда правда всплывёт, наша великолепная красотка станет предметом сплетен.

А ведь наша красотка — такая замечательная женщина! Красива и добра. Почему такому человеку не суждено обрести счастливое будущее? Ей всего за сорок, впереди ещё половина жизни, и она по-прежнему имеет полное право на счастье! Только уехав из этой страны, в совершенно незнакомую, сможет наша красотка начать всё с чистого листа. Там она встретит любовь, встретит человека, от которого её сердце забьётся быстрее. Вторая половина её жизни обязательно будет прекрасной!

Помечтав немного, Сюй Цзяхуэй взглянула на ошарашенного Ху Цзюньхао и поняла, что, возможно, сказала нечто непонятное для него.

— Лис, а ты хочешь, чтобы наша красотка жила счастливо? — спросила она, подбирая более простые слова.

Ху Цзюньхао без колебаний кивнул.

— Иногда, чтобы что-то получить, приходится чем-то пожертвовать. Раньше мама многое теряла ради меня, а теперь настал мой черёд сделать что-то для неё. Правда ведь, Лис?

Лицо Ху Цзюньхао стало серьёзным:

— Я тоже могу что-то сделать для нашей красотки!

— Вот именно! Наш Лис — самый лучший! Ты и тётя Фан — самые замечательные люди, которых я встречала в жизни!

Ху Цзюньхао задумался и спросил:

— Маленький Лимон, этот монстр-братец… он точно тебя не обижал?

Сюй Цзяхуэй на мгновение замерла, а потом тихо ответила:

— Нет…

Пока они обсуждали Цзян Тиня, тот и его окружение в это же время обсуждали их двоих.

— То есть получается, все эти восемь лет за границей Хуэйхуэй заботился именно этот Ху Цзюньхао? — спросил Цзяо Бэй, выслушав рассказ Цзян Тиня, и не мог поверить своим ушам.

— Говорят, у Ху Цзюньхао с головой что-то не так? — Цзяо Нань, второй сын семьи Цзяо, указал пальцем себе на висок.

Третий брат, Цзяо Си, подтвердил:

— Да, в семнадцать лет он получил травму, несколько месяцев провалялся в больнице. Жизнь спасли, но мозг повредили.

Старший брат, Цзяо Дун, потёр переносицу и вздохнул:

— Выходит, мы, умные и здоровые, хуже разбираемся в жизни, чем человек с повреждённым мозгом!

Лицо Цзян Тиня потемнело:

— Ху Цзюньхао, конечно, молодец — несколько лет заботился о Хуэйхуэй, но это ведь не повод выходить за него замуж!

До этого молчавший Шэнь Су резко выпалил:

— Конечно, нет!

Цзяо Дун бросил на него пристальный взгляд:

— Откуда ты знаешь, что ей не весело с ним? Может, они счастливы вместе?

Шэнь Су уже вернул себе обычную раскованную и озорную манеру: он небрежно закинул длинные ноги на подставку, оперся руками о спинку дивана и сказал:

— Весело проводить время — ещё не значит быть влюблёнными.

Цзян Тинь, не заметив неловкости друга, всё ещё пребывал в горе из-за того, что «сестру у него отбирают». Он нервно взъерошил волосы:

— Зачем мне тогда глаза на лице? Как я мог этого не заметить!

Цзяо Бэй, который всего на десять дней старше Цзян Тиня и, по сути, был главным зачинщиком издевательств над маленькой Цзяхуэй, не сдержался:

— Так ты раньше тоже не замечал? А почему тогда, когда я предлагал проучить девчонку, ты всегда вставал у меня на пути?

Как только он это произнёс, все остальные резко повернулись к нему, и воспоминания всплыли с поразительной ясностью.

Цзяо Бэй! Всё из-за Цзяо Бэя! Каждый раз, когда маленькая Цзяхуэй плакала навзрыд от обиды, рядом был он.

В день рождения дедушки Цзяо, когда маленькая Цзяхуэй впервые пришла в дом семьи Цзяо, Цзяо Бэй, увидев её, тут же достал жука, пойманного накануне, чтобы «проучить» девочку.

Цзяо Дун, будучи старшим, отказался участвовать — он не любил обижать девочек.

Цзяо Нань и Цзяо Си тоже не одобряли поступка, но Цзяо Бэй пригрозил, что без них он «может совсем перестараться», и братьям пришлось неохотно последовать за ним в качестве «фонового оформления».

Узнав о планах четвёртого двоюродного брата, Цзян Тинь сразу побежал к дедушке — он знал, что только тот мог усмирить этого озорника.

Более того, именно из-за Цзяо Бэя маленькая Цзяхуэй, едва научившись дышать под водой, вдруг освоила плавание.

Однажды братья Цзяо пришли к Цзян Тиню и увидели, как маленькая Цзяхуэй с завистью смотрит на плавающих в бассейне.

Цзяо Бэй подошёл и спросил:

— Почему не прыгаешь в воду?

Ей тогда едва исполнилось пять лет, и она, не подозревая, что перед ней «плохой брат», честно ответила:

— Я только научилась дышать под водой! Ещё не умею плавать. Тренер говорит, через неделю уже смогу!

Цзяо Бэй зловеще ухмыльнулся:

— Не надо ждать неделю. Можно прямо сейчас.

И с этими словами швырнул её в бассейн…

Маленькая Цзяхуэй, едва освоившая дыхание, отчаянно барахталась в воде. Убедившись, что никто не спешит на помощь, она быстро взяла себя в руки, вспомнила движения, которым тренер учил старших ребят, и сама доплыла до бортика.

Разумеется, Цзян Тинь тут же рассказал всё дедушке, и Цзяо Бэй снова получил взбучку.

— Вы… вы чего хотите? — почувствовав враждебные взгляды, Цзяо Бэй испуганно сжался.

— Хотим тебя избить! Вперёд! — скомандовал Цзяо Дун.

Трое братьев набросились на Цзяо Бэя и принялись колотить его на диване.

— Ай! Только не в лицо! Завтра на работу!.. Ладно, ладно, я виноват! Да и вообще, это не только моя вина! Всё начал Цзян Хэн — он постоянно твердил, какая эта девчонка избалованная, и что отец рано или поздно пожертвует Цзян Тинем ради неё и её матери. Мы же тогда были детьми, не понимали… Эй, братья! Хватит уже! Мне же потом ещё залечивать синяки, чтобы маленькая Хуэйхуэй могла сама меня отлупить! А то она такая добрая — увидит ссадины и не сможет ударить!

Цзяо Дун взглянул на Цзян Тиня, тот кивнул, и братья прекратили избиение.

На самом деле, Цзяо били Цзяо Бэя не столько из злости, сколько чтобы утешить Цзян Тиня — напомнить ему, что ни одно из издевательств над маленькой Цзяхуэй не было начато им. Но Цзян Тинь совсем не почувствовал утешения. Он ясно понимал: даже если он не был зачинщиком, его собственное безразличие к сестре давало другим повод «мстить за него».

Шэнь Су положил руку ему на плечо:

— Сейчас главное — удержать Хуэйхуэй в стране. А ещё… твой дедушка…

Только Шэнь Су знал, что Цзян Тинь видит сны о будущем. Он намекнул, что, чтобы вытащить мать и дочь из трясины, сначала нужно разобраться с делами в семье Цзян.

Последние полгода здоровье дедушки Цзян оставляло желать лучшего, и Цзян Тинь боялся его тревожить, поэтому не рассказывал ему подробностей. В результате Цзян Юйянь, кроме тайных проблем с акциями компании, внутри семьи никаких обвинений не получил.

К сожалению, Цзян Тинь использовал все доступные ресурсы, даже хакерские технологии, но так и не сумел разыскать возлюбленную Цзян Юйяня и их внебрачного ребёнка. И от дяди Сюй Цзяхуэй тоже не было никаких вестей.

— Возможно, стоит поговорить с дедушкой, — сказал Цзян Тинь. — Может, у него есть какие-то сведения.

Пока все были заняты разговором, Цзяо Бэй, воспользовавшись моментом, метнулся в туалет, чтобы проверить, не изуродовало ли его лицо.

К счастью, всё в порядке! Лицо цело. Успокоившись, Цзяо Бэй заодно решил сходить по-маленькому.

Он только начал, как в туалет вошёл ещё кто-то. Цзяо Бэй насторожился, но, увидев Шэнь Су, расслабился: в конце концов, Шэнь Су — человек благородный и честный, вряд ли станет бить первым, как их «армия Цзяо».

— Шэнь Су, ты тоже… Ай, блин!.. — не договорив, Цзяо Бэй почувствовал горячую струю на руке.

Шэнь Су извинился:

— Прости, наверное, перебрал — пошатывает.

Цзяо Бэй подумал: «Я снова подозреваю, что ты сделал это нарочно, но доказательств нет».

*

*

*

Последние дни Сюй Цзяхуэй жила в полном удовольствии: работа шла гладко, обеды, приготовленные с любовью, были вкусны, и ни в одном уголке она не слышала язвительных замечаний. От такой тишины даже непривычно стало.

Неужели это затишье перед бурей?

Пока Сюй Цзяхуэй предавалась размышлениям, ей позвонили.

Увидев номер, она удивилась: по логике вещей, этот человек не должен был звонить. Неужели что-то экстраординарное?

Разговор в офисе вести было нельзя, и Сюй Цзяхуэй вышла в лестничный пролёт.

— Что случилось? — спросила она с тревогой. Неужели Цзян узнали о её инвестициях?

— Извините, госпожа Сюй, — ответил голос на другом конце провода. — Просто по почте сложно объяснить детали, поэтому и звоню. Если вам неудобно сейчас, могу перезвонить позже.

Звонившего звали Лянь Фэнхуа — очень известная фигура в инвестиционных кругах. Даже такие магнаты, как Шэнь Су и Цзян Тинь, относились к нему с уважением.

— Ничего, говорите.

На данный момент никто, кроме них двоих, не знал, что Лянь Фэнхуа и Сюй Цзяхуэй — партнёры. Точнее, Лянь Фэнхуа работал на Сюй Цзяхуэй.

Один — на виду, другой — в тени.

За последние годы несколько громких инвестиционных проектов, прославивших Лянь Фэнхуа, на самом деле были задуманы и спланированы Сюй Цзяхуэй. Он был всего лишь исполнителем её воли.

Когда Лянь Фэнхуа оказался в самом низу, Сюй Цзяхуэй протянула ему руку. Не преувеличивая, именно она сделала его карьеру.

С того самого момента, как Лянь Фэнхуа блестяще завершил первый проект по её указанию, он перестал воспринимать Сюй Цзяхуэй как девочку — даже несмотря на то, что тогда ей было всего семнадцать. А уж после её последующих безупречных решений и вовсе стал относиться к ней как к равной.

Лянь Фэнхуа знал историю Сюй Цзяхуэй и понимал: именно из-за опасений перед семьёй Цзян она выбрала его в качестве партнёра. Если бы Цзян узнали о её огромных активах, они непременно попытались бы присвоить их — ведь могли заявить, что стартовый капитал пошёл из семейного кошелька. Даже если бы не удалось забрать всё, половина точно досталась бы им.

http://bllate.org/book/5785/563645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода