× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Ты прямо рядом со мной? — удивилась Сюй Цзяхуэй.

— Давай потом вместе пообедаем?

— Хорошо, мне ещё минут тридцать, и я закончу текущую работу.

Шэнь Су и Цзян Тинь переглянулись. Многолетняя привычка позволяла им без слов понимать друг друга.

После этого Сюй Цзяхуэй ускорила темп: ей же нужно было успеть пообедать с Лисом! Но едва она завершила одно дело, как появилось следующее. Более того, даже документы, не относящиеся к совместному проекту Цзян Тиня и Шэнь Су, внезапно оказались на её столе.

— Господин Шэнь, вы точно не ошиблись? Этот документ господину Цзяну не нужен! — раздражённо бросила она. — Неужели старческое слабоумие уже началось?!

Шэнь Су на секунду задумался. Он и Цзян Тинь одного возраста, всего на шесть лет старше Сюй Цзяхуэй. Как его вообще могли причислить к пожилым?

Цзян Тинь почувствовал, что тон Шэнь Су по отношению к сестре недостаточно мягкий, и добавил:

— Хуэйхуэй, корпорация Цзян всегда занималась производством, но в этом году мы расширяемся в сферу технологий и интернета, поэтому нам нужно больше информации.

— Хорошо, господин Шэнь, господин Цзян, сейчас всё подготовлю, — вздохнула Сюй Цзяхуэй. — Ах, вот оно как! Способы издеваться надо мной стали куда изощрённее. Хотят нагрузить меня работой до инфаркта? Похоже, сегодня я не успею вовремя уйти на обед с Лисом… Так голодна! Утром, глядя на этого Цзяна, я даже не смогла нормально поесть — всё переварилось плохо. Целое утро метаюсь туда-сюда, а печенье в сумке так и не успела распаковать.

Едва она это пробормотала, как услышала:

— На сегодня с утра хватит. Пойдёмте обедать.

Цзян Тинь:

— Хорошо.

Глаза Сюй Цзяхуэй загорелись. Она быстро собрала лежавшие перед ней документы.

Шэнь Су:

— Я попрошу Чэнь Личэня забронировать отдельный зал. За обедом заодно обсудим детали проекта. Цзяхуэй, идёшь с нами.

— Извините, господин Шэнь, я уже договорилась с другом. Обещаю, сегодня днём обязательно всё доделаю перед уходом.

«С вами есть риск не переварить пищу! Только с Лисом я могу насладиться настоящей едой!»

Шэнь Су:

— Пусть твой друг присоединится! Ничего страшного.

— Так нехорошо… Вы же с господином Цзяном хотите обсудить дела.

«Ваши отношения — не моё дело! Но у меня-то отношения есть!»

Против воли сильных мира сего слабому не устоять. В итоге Сюй Цзяхуэй всё же повела Шэнь Су и Цзян Тиня в ресторан, куда заказал столик Лис.

Конечно, перед этим она позвонила Лису, чтобы уточнить.

— А, твои начальник и клиент? Тогда пусть идут сюда. Я угощаю. Надеюсь, после этого они не будут заставлять тебя так много работать, верно?

«Иногда, — подумала Сюй Цзяхуэй, — в Лисе нет ничего плохого. Он такой простодушный, весёлый и счастливый».

Едва она вошла в частный зал, Лис тут же вручил ей стакан лимонной воды:

— Маленький Лимон, выпей лимонную воду — твой любимый напиток.

— Спасибо, Лис! Здравствуйте, господин Мэн!

Сюй Цзяхуэй взяла стакан и поприветствовала Мэна Аня, который всегда сопровождал Лиса. В Ханчжоу она его не видела, но в Америке они прекрасно знали друг друга. Мэн Ань тоже обрадовался:

— Маленький Лимон, молодой господин Ху заказал много блюд, которые ты любишь. Обязательно хорошо поешь!

— Хи-хи, Лис лучше всех знает мои вкусы! Так наш Лис теперь уже молодой господин Ху?

Сюй Цзяхуэй действительно не нужно было волноваться за еду, когда обедала с Лисом. Несмотря на свою рассеянность, он всегда точно знал, что ей нравится.

Ху Цзюньхао глуповато улыбнулся:

— Мама сказала, что если стать молодым господином Ху, можно чаще видеть Маленького Лимона.

Проигнорированные Шэнь Су и Цзян Тинь сами искали способ заявить о себе.

Цзян Тинь обратился к Лису:

— Господин Ху, здравствуйте. Я Цзян Тинь, брат Хуэйхуэй. Спасибо, что заботились о ней за границей.

Сюй Цзяхуэй как раз сделала глоток лимонной воды и поперхнулась. «Цзян Тинь, тебя осёл копытом ударил?!»

Ху Цзюньхао тут же начал хлопать её по спине, одновременно недовольно уставившись на Цзян Тиня:

— Ты — плохой!

Цзян Тинь: …

Шэнь Су вмешался:

— Господин Ху, мы уже встречались в Ханчжоу. Твои жареные насекомые были очень… интересными.

Ху Цзюньхао настороженно посмотрел на Шэнь Су:

— Насекомых тебе не дарили!

У Сюй Цзяхуэй сразу возникло дурное предчувствие, но она не успела ничего сказать, как Шэнь Су нарочито удивлённо воскликнул:

— А? Не мне? Но Цзяхуэй же отдала их мне!

Взгляд Ху Цзюньхао, полный обиды, устремился на Сюй Цзяхуэй.

Она перестала кашлять и пояснила:

— Нет-нет! Я просто забыла их в твоей комнате! Не слушай его чепуху! Ты веришь мне или ему?

Лис на секунду задумался, затем твёрдо сказал:

— Верю тебе.

Сюй Цзяхуэй озарила сияющая улыбка:

— Вот и правильно! У нас же уже восемь лет дружбы!

Далее Ху Цзюньхао и Сюй Цзяхуэй полностью игнорировали Цзян Тиня и Шэнь Су. Они болтали и ели — точнее, Ху Цзюньхао ухаживал за Сюй Цзяхуэй.

— Маленький Лимон, попробуй креветки. Их приготовили так, как ты любишь.

— Маленький Лимон, в этом супе совсем нет рыбного запаха. Выпей хоть чашку?

— Маленький Лимон, из рыбы все кусочки имбиря вынули. Ешь спокойно.

— …

Цзян Тиню, двадцати восьми лет от роду, никогда в жизни не доводилось никому завидовать. Но сейчас он искренне завидовал глуповатому Ху Цзюньхао. Он, родной брат, мог лишь смотреть, как кто-то другой заботится о его сестре, как настоящий старший брат. А он сам даже не осмелился сказать ничего подобного — и тут же вызвал у неё приступ кашля.

Шэнь Су тоже с досадой наблюдал за тем, как Ху Цзюньхао заботливо ухаживает за Сюй Цзяхуэй. Это зрелище вызывало у него раздражение и странное беспокойство.

Мэн Ань, заметив выражения лиц Цзян Тиня и Шэнь Су, сказал:

— Господа Цзян и Шэнь, молодой господин Ху и Маленький Лимон всегда так дружны. Со временем вы привыкнете.

«Привыкнуть? Никогда!» — холодно подумал Цзян Тинь и вслух произнёс:

— Раньше мы были благодарны за вашу заботу о Цзяхуэй. Теперь, когда она вернулась домой, я, как брат, сам позабочусь о ней. К тому же, насколько я слышал, господин Ху приехал управлять «Цзюньхао индастриз» — наверное, очень занят.

— Не так уж и занят. Время заботиться о Маленьком Лимоне всегда найдётся. Как вы сами видите, молодой господин Ху очень любит Маленького Лимона. Для него это не обуза, а радость.

«Наш господин Фан уже проверил вас обоих. Один не считает Маленького Лимона сестрой, другой использует её как мишень. Как же в мире могут существовать такие мерзавцы? Рядом с такой замечательной девушкой, как Маленький Лимон, оказывается столько подонков!»

Шэнь Су невольно дрогнул рукой.

Цзян Тинь, конечно, не слышал мыслей Мэна Аня, но внутренне был крайне недоволен. Однако сделать он ничего не мог.

Шэнь Су подвинул к Сюй Цзяхуэй блюдо с овощами:

— Цзяхуэй, съешь что-нибудь лёгкое.

Она удивлённо взглянула на него: «Откуда он знает, что мне сейчас хочется овощей?»

Через некоторое время Шэнь Су подвинул к ней блюдо с лягушками — такого она раньше не ела:

— Цзяхуэй, попробуй лягушек. Посмотри, понравится ли.

Сюй Цзяхуэй снова онемела: «Как он угадал, что я хочу попробовать лягушек? Ах, наверное, я слишком долго смотрела на это блюдо».

Тем временем Цзян Тинь, подражая Шэнь Су, тоже стал предлагать сестре блюда, но каждый раз получал отказ — причём не от неё самой, а от Ху Цзюньхао.

Цзян Тинь:

— Хуэйхуэй, попробуй это.

Ху Цзюньхао:

— Маленький Лимон не ест чеснок.

Цзян Тинь:

— Хуэйхуэй, это очень вкусно.

Ху Цзюньхао:

— Маленький Лимон не ест морковь.

К концу обеда Сюй Цзяхуэй была сытой и довольной, но немного обеспокоенной:

— Лис, если ты и дальше будешь так меня кормить, я точно располнею.

Ху Цзюньхао глуповато улыбнулся и щипнул её щёчку — пухлую, но с чёткими чертами лица:

— Маленький Лимон не потолстеет. Ты становишься всё красивее.

Сюй Цзяхуэй без стеснения заявила:

— У Лиса самый лучший вкус!

Взгляды Цзян Тиня и Шэнь Су невольно упали на руку Ху Цзюньхао, всё ещё сжимавшую щёчку Сюй Цзяхуэй. Это было одновременно обидно и мучительно — но они не могли этого показать и вынуждены были оставаться, слушая, как Ху Цзюньхао болтает с Сюй Цзяхуэй. В итоге оба пришли к одному выводу: Ху Цзюньхао, хоть и глуповат и рассеян по отношению к окружающим, в делах, касающихся Сюй Цзяхуэй, невероятно проницателен.

Когда Шэнь Су сказал, что Сюй Цзяхуэй должна как можно скорее вернуться в офис, Ху Цзюньхао вдруг повернулся к нему:

— Ты эксплуатируешь Маленького Лимона! Сегодня обед за мой счёт, так что днём не смей её обижать! Раз тебе она не нравится, завтра оформи ей увольнение.

Шэнь Су: …

Ху Цзюньхао повернулся к Цзян Тиню:

— У Маленького Лимона нет брата! Брат — страшное существо! Когда Маленький Лимон впервые услышала слово «брат», она заплакала! Ты ел мой обед, так что не смей упоминать при ней слово «брат»!

Сердце Цзян Тиня будто пронзили ножом. Он задохнулся от боли. Он знал, что Ху Цзюньхао говорит о том времени, когда маленькая Цзяхуэй только приехала в Америку. Тогда он…

Сюй Цзяхуэй не ожидала, что Лис помнит события такой давности. Она сама почти забыла, как в первые дни в Америке плакала из-за Цзян Тиня.

«Как неловко, что он при нём это вспомнил!» — подумала она, не желая, чтобы Цзян Тинь узнал, что ей потребовалось время, чтобы преодолеть травму, оставленную им. Она быстро потянула Ху Цзюньхао за руку:

— Ладно, у меня сегодня очень много работы. Ты иди с господином Мэнем. Вечером я тебе позвоню.

Ресторан находился совсем рядом с корпорацией «Юаньдин» — всего пара минут ходьбы. Сюй Цзяхуэй вежливо отказалась от предложения Ху Цзюньхао проводить её. Однако, идя обратно в компанию вместе с двумя «боссами», она начала жалеть об этом. Было ужасно неловко!

Она даже не смотрела на них — и так понятно, что лица Шэнь Су и Цзян Тиня мрачны. Она решила, что они злятся из-за слов Лиса о том, что они ели «его обед».

Вернувшись в офис, Сюй Цзяхуэй разумно не пошла за ними в кабинет Шэнь Су. Она думала: даже боссы иногда хотят пожаловаться друг другу. Раз они так злы, пусть выпустят пар, а ей не стоит мешать.

По обыкновению, вернувшись после обеда, она ожидала услышать, как коллеги обсуждают её за спиной — особенно в такое «золотое время» для сплетен. Но, открыв дверь секретариата, она обнаружила полную тишину. Никто не говорил. Все сидели, будто остолбенев.

«Э-э… Как-то непривычно».

Сюй Цзяхуэй вернулась на своё место, несколько секунд посидела в неловком молчании, а потом, не выдержав странной атмосферы, достала телефон и начала играть.

Офис Чжан Жоумяо находился в самом конце секретариата, за стеклянной перегородкой, откуда она отлично видела каждое движение Сюй Цзяхуэй. Когда она узнала, что господин Шэнь назначил кого-то в секретариат, она сразу занервничала. Увидев Сюй Цзяхуэй впервые, её тревога и зависть достигли пика. Позже Чэнь Личэнь успокоил её, сказав, что Сюй Цзяхуэй — просто декорация, ей не будут давать работы, и через месяц её уволят. От этого настроение Чжан Жоумяо немного улучшилось.

Но вскоре она поняла: даже будучи «декорацией», Сюй Цзяхуэй притягивала к себе внимание, куда бы ни пошла. Не только из-за красоты, но и благодаря особой ауре, которой обычные люди не обладают даже после многократных перерождений. Такая девушка рано или поздно привлечёт взгляд безупречного господина Шэня. Даже зная, что Сюй Цзяхуэй — внебрачная дочь семьи Цзян, Чжан Жоумяо не могла успокоиться: ведь её господину Шэню совершенно безразлично происхождение женщины.

Теперь, наблюдая за Сюй Цзяхуэй, спокойно играющей в телефон, Чжан Жоумяо думала: даже в таком рассеянном виде она выглядит восхитительно. И главное — у неё не только красота, заставляющая женщин завидовать, но и ум, недоступный многим даже после бесчисленных перерождений.

После обеда Чэнь Личэнь и Чжан Жоумяо зашли в кабинет председателя, чтобы немного прибраться, и были поражены. Та самая «декорация», которую они две недели игнорировали, сумела выделить ключевые данные из основных документов так, что всё стало предельно ясно. Спорные моменты были чётко помечены.

«Чем я, Чжан Жоумяо, могу сравниться с такой ослепительной девушкой?» — подумала она. Хорошо, что Чэнь Личэнь вовремя «привёл её в чувство», иначе она бы стала посмешищем для всех.

Вернувшись в секретариат, Чжан Жоумяо строго отчитала подчинённых:

— Впредь кто будет сплетничать в офисе — увольнение!

http://bllate.org/book/5785/563641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода