× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Ху Цзюньхао был совершенно обычным юношей, но в семнадцать лет с ним что-то случилось — он вдруг стал вялым и заторможенным. Семья немедленно отправила его в Америку. Его мать, Фан Вэньшу, наняла для него высококвалифицированный персонал и телохранителей.

Стоит отметить, что сама госпожа Фан Вэньшу — женщина необычайно сильная и решительная. Однажды её муж был похищен и целый год находился в плену за границей. Именно она тогда взяла всё в свои руки: не только сохранила бизнес в целости, но и сумела вызволить супруга.

Позже Фан Вэньшу поручила тем же слугам и охранникам заботиться и о Сюй Цзяхуэй, ведь Ху Цзюньхао разговаривал только с ней — она была его единственной подругой.

Возможно, именно потому, что за дочерью присматривали другие, Сюй Хуайцзе могла спокойно оставаться в Китае. Каждый год, с разрешения Цзян Юйяня, она приезжала в Америку, чтобы провести с дочерью каникулы.

Цзян Тинь тем временем изучал информацию о компании семьи Ху. Они были богатейшими на юго-западе страны — владели шахтами. Ещё десять лет назад они начали инвестировать в зарубежные горнодобывающие проекты. Их финансовые возможности были сопоставимы с корпорацией «Юаньдин» и кланом Цзян. Если Ху Цзюньхао приедет в Цзинчэн, скорее всего, ему поручат управлять недвижимостью под названием «Цзюньхао индастриз». Хотя «управлять» — громко сказано: всем было известно, что он глуповат и рассеян, так что, по сути, он будет лишь номинальным руководителем.

— Вице-директор финансового отдела «Цзюньхао индастриз» полгода как свободен, — сказал Цзян Тинь. — Фан Вэньшу публично заявила, что уже выбрала кандидата, но ждёт, пока тот вернётся из-за границы после учёбы. Неужели она имеет в виду Цзяхуэй?

Как семья Цзян, так и семья Шэнь — даже сам Шэнь Су и Цзян Тинь раньше — считали, что назначение Сюй Цзяхуэй секретарём в корпорацию «Юаньдин» станет для неё величайшей милостью.

Признание того, что место вице-директора финансов в «Цзюньхао индастриз» предназначено именно для Цзяхуэй, означало бы полное фиаско их прежних суждений.

Шэнь Су с трудом выдавил:

— Похоже, госпожа Фан Вэньшу действительно хочет, чтобы Цзяхуэй работала в «Цзюньхао индастриз».

Оба невольно вспомнили события того дня, когда было решено отправить Сюй Цзяхуэй в «Юаньдин», и почувствовали, как лица их залились жаром.

Тогда был день рождения старого господина Цзян. Днём Сюй Цзяхуэй только что вернулась из Америки и, не успев даже перевести часы, вместе с матерью отправилась в особняк семьи Цзян.

В богатых домах всегда хватает интриг, и многие с удовольствием ждали, когда Сюй Хуайцзе опозорится. Кто-то нарочно завёл речь о Сюй Цзяхуэй, заявив, что, вернувшись, она, конечно же, устроится в корпорацию Цзян.

Ещё не до конца пришедшая в себя из-за смены часовых поясов, Сюй Цзяхуэй тут же возразила:

— Нет, я не буду работать в корпорации Цзян.

— Ты просто не хочешь начинать с низов, верно? — подначил кто-то.

— У меня и без этого полно вариантов, — парировала она.

— Ах, так ты собираешься рассылать резюме посторонним фирмам? Тогда все подумают, что клан Цзян не смог устроить тебя! Ты вновь навлечёшь на семью позор! Ты ведь столько лет за границей, но, похоже, так и не научилась элементарному такту! Мы не требуем от тебя вклада в семью, но хотя бы не усугубляй положение! — вступилась тётушка Цзян.

Другой член семьи добавил:

— А если она всё же придёт в корпорацию Цзян, как её коллегам с ней обращаться?

— Лучше вообще не ходить на работу, — снова вмешалась тётушка Цзян. — Дома сидеть — разве плохо? Всё есть, всё есть!

Сюй Цзяхуэй понимала, что её провоцируют, и не желала ввязываться в споры. Она просто твёрдо заявила:

— Я ни за что не перестану работать!

Тётушка Цзян специально дождалась появления старого господина Цзян, чтобы сказать всё это. И, как она и рассчитывала, старик пришёл в ярость. В итоге Шэнь Су спас положение, предложив:

— В моём секретариате как раз есть вакансия. Пусть Цзяхуэй завтра выходит на работу.

В той ситуации Сюй Цзяхуэй не оставалось выбора. Если бы она ещё больше разозлила старого господина Цзян, то не только сама, но и её мать могли бы быть заперты под домашним арестом. Даже в наше время в таких семьях ещё встречаются феодальные деспоты.

Цзян Тинь вздохнул:

— Я подумаю, какую должность можно ей устроить в компании.

Шэнь Су категорически возразил:

— Не делай этого. Если ты её устроишь, твой дядя и третий дядя поднимут шум, и тебе не поздоровится. Сейчас твоя главная задача — найти того ребёнка, которого твой отец завёл на стороне. Да и Цзяхуэй точно не захочет идти в корпорацию Цзян.

— Тогда что делать? Если она уедет с Фан Вэньшу, то со временем совсем отдаляется от меня, — впервые Цзян Тинь почувствовал себя бессильным.

При мысли, что больше не услышит её колких замечаний, Шэнь Су ощутил пустоту в груди.

— В чём тут сложность! Пусть Цзяхуэй остаётся у меня! Во время командировки я убедился, что она действительно талантлива. Я постараюсь дать ей более подходящие задачи. К тому же, мне кажется, у Фан Вэньшу есть и другие цели, отправляя Цзяхуэй в «Цзюньхао индастриз».

Слова Шэнь Су заставили Цзян Тиня вскочить с кресла:

— Неужели Фан Вэньшу хочет сделать мою Цзяхуэй своей невесткой?!

Шэнь Су подлил масла в огонь:

— Это вполне логично! Ху Цзюньхао общается только с Цзяхуэй, только с ней разговаривает. Семья Ху уже достигла пика своего могущества и не нуждается в выгодном браке. Естественно, Фан Вэньшу хочет подыскать сыну девушку, которая ему нравится!

Цзян Тинь разозлился и занервничал. Он ещё не успел загладить вину перед сестрой, а тут уже кто-то пытается её увести! Да и не позволил бы он этого даже в том случае, если бы Ху Цзюньхао был абсолютно нормальным, не говоря уже о том, что тот после травмы стал вялым и заторможенным.

— Шэнь Су, прошу тебя, — сказал Цзян Тинь серьёзно. — Какими бы то ни было средствами, не дай Цзяхуэй уволиться у тебя. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она ушла в «Цзюньхао индастриз»!

Шэнь Су ответил с лёгкой неохотой, скрывая радость:

— Ладно, постараюсь что-нибудь придумать.

*

— Цзяхуэй, я отвезу тебя на работу, — сказал Цзян Тинь, похвалив завтрак, приготовленный совместными усилиями тётушки Сюй и Цуйши.

Сюй Цзяхуэй, заранее решившая игнорировать Цзян Тиня дома, как будто его и нет, удивилась:

— Не надо, я сама привыкла водить.

На самом деле у неё не было собственной машины — она ездила на машине матери.

— Машина твоей мамы сейчас на техобслуживании. Я всё равно по пути, не беспокойся, — добавил Цзян Тинь.

«Да кто тебя просил?! Просто не хочу быть рядом! А вдруг ты меня снова подставишь!» — мысленно возмутилась она.

Но, несмотря на внутренние протесты, в итоге Сюй Цзяхуэй всё же села в машину Цзян Тиня, правда, упрямо заняв место рядом с водителем — ни за что не сядет с ним на заднее сиденье!

Она удивилась ещё больше, когда водитель направил машину прямо в подземный паркинг корпорации «Юаньдин» и остановился у персонального места Шэнь Су.

— Мне как раз нужно обсудить с Шэнь Су деловые вопросы. Цзяхуэй, выходи, — пояснил Цзян Тинь.

«Мне плевать на ваши дела!» — фыркнула про себя Сюй Цзяхуэй.

Едва они вышли из машины, как Шэнь Су появился из соседнего автомобиля. Мгновенно двое друзей превратились в деловых партнёров и заговорили о работе.

Сюй Цзяхуэй тактично отстала и собиралась дождаться, пока они сядут в свой лифт, чтобы потом воспользоваться другим.

— Цзяхуэй, заходи, — неожиданно обернулся Шэнь Су, уже входя в лифт.

— Цзяхуэй, скорее! Иди со мной, братом, — Цзян Тинь чуть не пожалел, что не опередил Шэнь Су.

Чэнь Личэнь, стоявший рядом с Сюй Цзяхуэй, чётко заметил, как у неё по коже мгновенно побежали мурашки. Бедняжка!

— Мисс Сюй, пойдёмте вместе, — поддержал Чэнь Личэнь.

Заметив, что к лифту уже подходят сотрудники, приехавшие на работу на машинах, Сюй Цзяхуэй решила не устраивать сцену. В любом случае все равно будут думать, что она пытается привлечь внимание генерального директора Шэня. Лучше уж просто пойти и избавиться от этого.

Лифт поднялся на верхний этаж. У дверей уже стояла Чжан Жоумяо, начальница секретариата. На ней был строгий костюм, макияж безупречен, причёска — гладкий пучок, и даже улыбка была выверена до миллиметра. Перед глазами предстала типичная элитная офисная сотрудница.

— Доброе утро, председатель, господин Цзян! Все необходимые документы уже лежат на конференц-столе в кабинете председателя. Сейчас приготовлю кофе. Господин Цзян, как обычно, мокко с мятой? — последнее слово она не договорила: вдруг заметила, что в лифте была и Сюй Цзяхуэй. Однако профессионализм взял верх — её удивление длилось менее полсекунды, после чего она сделала вид, будто ничего не заметила.

— Да, спасибо, — ответил Цзян Тинь.

— Мисс Чжан, передайте все материалы, необходимые мне и господину Цзян, мисс Сюй, — распорядился Шэнь Су.

На лице Чжан Жоумяо отразилось изумление:

— Но… мисс Сюй, наверное, не знакома с деталями…

— Чэнь Личэнь, помоги ей, — перебил Шэнь Су.

Когда два «босса» скрылись в кабинете, Чжан Жоумяо спросила Чэнь Личэня:

— Я что-то не так услышала?

Чэнь Личэнь уже отчётливо ощутил, что отношение обоих руководителей к мисс Сюй кардинально изменилось. Лучше следовать за лидерами!

— Конечно, вы всё правильно услышали! Господин Цзян — брат мисс Сюй, так что ей вдвойне уместно заниматься этими делами. Мисс Чжан, подготовьте, пожалуйста, документы для мисс Сюй.

Чжан Жоумяо с неохотой ответила:

— Сейчас схожу приготовлю кофе для господина Цзян.

Чэнь Личэнь про себя вздохнул: «Зачем упрямиться? Умный человек всегда следует за ветром!»

Сама Сюй Цзяхуэй совершенно не ощущала себя избранницей судьбы. Она сжала кулаки: «Цзинчэнские слепцы, вперёд!»

Всё утро она помогала Шэнь Су и Цзян Тиню: сортировала документы один за другим. Ей даже показалось, что эти двое, обычно враждующие, теперь нарочно давали ей советы по работе. Теория и практика — две разные вещи. В университете Сюй Цзяхуэй получала стипендию, её стажировка тоже прошла отлично. Но тогда всё приходилось осваивать самой, а теперь, когда появились наставники, она наконец поняла, что значит «делать вдвое больше за половину времени».

В секретариате тем временем царила совсем иная атмосфера. Первые две недели Сюй Цзяхуэй просто приходила, отмечалась и уходила вовремя, и весь коллектив собирался в чайной, чтобы обсуждать её. Сегодня же она устроилась прямо в кабинете председателя, и сотрудники перенесли свои сплетни прямо в офис. Раньше, когда разговоры велись в чайной, Чжан Жоумяо иногда строго одёргивала подчинённых, запрещая сплетничать. Но сегодня, почувствовав, что председатель относится к Сюй Цзяхуэй иначе, она с удовольствием слушала, как её коллеги поливают ту грязью.

Поскольку Сюй Цзяхуэй не справлялась в одиночку, Чэнь Личэнь зашёл в секретариат за документами и случайно услышал эти пересуды у самой двери.

— Похоже, отделу кадров стоит провести для вас повторное обучение! В секретариате нет никакой рабочей атмосферы — только сплетни! Мисс Чжан, как руководитель этого офиса, разве вы не замечаете, что ваша команда уже вышла из-под контроля? — Чэнь Личэнь не хотел унижать Чжан Жоумяо, с которой много лет работал бок о бок, но прекрасно понимал: если бы боссы услышали эти слова, должность Чжан Жоумяо была бы под угрозой.

Чжан Жоумяо молча нашла нужные документы и передала их Чэнь Личэню.

Когда он вышел, она вдруг побежала за ним и, полная раскаяния, сказала:

— Брат Чэнь… прости меня за то, что…

Чэнь Личэнь вздохнул и обернулся:

— Мисс Чжан, вы начали работать с председателем на полгода позже меня, но всё равно считаетесь старожилом компании. Вы не меньше моего знаете характер председателя. Желая того, что вам не принадлежит, вы лишь потеряете себя.

Губы Чжан Жоумяо дрожали. Вся её прежняя энергия исчезла, оставив лишь стыд и сожаление:

— Спасибо, брат Чэнь. Я действительно…

— Пойдите, приготовьте кофе для господина Цзян. Мисс Сюй с этим не справится.

— Хорошо, сейчас! — поспешила она.

Глядя ей вслед, Чэнь Личэнь улыбнулся с облегчением: «Хватит и этого. Все мы умные люди, и теперь ветер в компании точно изменится».

Дела были почти улажены, и Цзян Тинь уже думал, куда бы сводить сестру на обед, как вдруг зазвонил её телефон.

Шэнь Су с удивлением взглянул на Сюй Цзяхуэй. Когда они возвращались из Ханчжоу, он случайно заметил, как она перед взлётом звонила матери, листая контакты в телефоне. Её список контактов даже не заполнял целый экран. Такой одинокой девчонке кто же может звонить?

— Лиса! Почему ты мне звонишь? Мы же вчера договорились — увидимся на следующей неделе! — Сюй Цзяхуэй подошла к окну, чтобы ответить. Хотя она и старалась говорить тише, в голосе явно слышалась радость.

— А? Ты вчера приехала в Цзинчэн?

http://bllate.org/book/5785/563640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода