× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти три дня, общаясь с отцом, Цзян Тинь вдруг почувствовал, что тот действительно — пусть и ненавязчиво — выведывает важнейшие решения корпорации Цзян. Раньше он бы, несомненно, подумал, что отец просто проявляет заботу.

Подавив нахлынувший ужас, Цзян Тинь попросил Шэнь Су, мастера хакерских дел, проверить, какие связи существуют между компанией «Чэньсин» и его отцом.

Незадолго до того, как Сюй Цзяхуэй пришла в офис Шэнь Су, они только что разговаривали по телефону. Шэнь Су сообщил Цзян Тиню: хотя действия отца были тщательно замаскированы — он использовал схему доверительного владения акциями, — всё же есть доказательства, что именно Цзян-старший является реальным владельцем компании.

Выслушав это, Цзян Тинь похолодел весь, мысли в голове перемешались, но перед тем как повесить трубку, ему удалось собраться с остатками разума:

— Шэнь Су, возможно, я ошибся… Тётя Сюй вовсе не любовница. Она и Цзяхуэй — обе жертвы… Пожалуйста, присмотри за Цзяхуэй. Больше я не позволю себе совершать глупостей.

Шэнь Су вдруг тоже захотелось услышать, что думает Сюй Цзяхуэй, и он придумал предлог, чтобы она принесла ему один документ. Он уже был готов к её холодности — раньше они друг друга недолюбливали, но не ожидал, что в её глазах его репутация окажется столь плачевной!

*

Сюй Цзяхуэй только подошла к лифту, как тот остановился, и оттуда вышла тщательно наряженная Линь Мяомяо. Увидев Сюй Цзяхуэй, её специально отрепетированная, мягкая улыбка мгновенно исказилась, и из носа вырвалось отчётливое «Хм!»

Дочь любовницы осмелилась явиться и засорить ей глаза!

— Мисс Линь, доброе утро. Господин Шэнь просил передать: вы больше не должны появляться в его офисе. Прошу вас вернуться, — сказала Сюй Цзяхуэй. Почему Шэнь Су считает это такой сложной задачей? Достаточно сказать правду! Любой, кто хоть немного дорожит своим достоинством, не станет дальше приставать.

Линь Мяомяо на миг опешила, но быстро пришла в себя и вскинула подбородок, приняв надменный вид:

— В семье Цзян слишком добрые люди! Позволяют тебе распоясаться. Им совсем не стыдно? Неужели ты хочешь повторить путь своей матери — стать женой, начав с секретарши? Да у Шэнь Су вкус получше будет!

Уже появились любопытные зрители: кто-то притаился у двери, кто-то — за поворотом лестницы, все напряжённо ловили каждое слово.

Скандал в богатой семье! Ещё интереснее, чем сплетни шоу-бизнеса.

Взгляд Сюй Цзяхуэй стал ледяным, стоит Линь Мяомяо упомянуть её маму. Она шагнула вперёд и, используя преимущество своего роста, буквально нависла над противницей:

— В мире действительно есть такие люди, которые требуют от других святости, а сами живут по самым низким меркам. Но я с тобой категорически не согласна в одном: у Шэнь Су вкус ужасен, раз он вообще обратил на тебя внимание!

— Ты!.. — Линь Мяомяо занесла руку, чтобы дать пощёчину, но Сюй Цзяхуэй перехватила её в воздухе.

— Напомню тебе кое-что. Три дня назад, когда ты в туалете звонила своему возлюбленному и нежничала с ним, я как раз там находилась. В следующий раз, когда будешь одновременно встречаться с двумя мужчинами, сначала проверь, нет ли в туалете посторонних, — зловеще улыбнулась Сюй Цзяхуэй.

Лицо Линь Мяомяо побледнело.

Те, кто подслушивал, прикрыли рты руками. Какая сенсация! Оказывается, их господина Шэня бросили!

Линь Мяомяо собралась с мыслями. Сейчас она не могла понять, правда это или ложь, но решила, что лучше временно не ссориться с Шэнь Су. Она поспешно повернулась и направилась к лифту.

Прежде чем двери закрылись, Сюй Цзяхуэй добавила, выполняя свою обязанность:

— Мисс Линь, господин Шэнь сказал, что вы больше не должны появляться в его офисе. После всего случившегося, думаю, вы и сами понимаете, что лучше не увеличивать мою рабочую нагрузку.

Рот развязала — теперь жди позора.

Вскоре Сюй Цзяхуэй поняла: прогнать Линь Мяомяо таким образом было не очень умно. Она сама стала мишенью для Шэнь Су!

Он, конечно, хочет расстаться с Линь Мяомяо. Говорят, она была ему назначена старшими родственниками в качестве невесты. Чтобы избежать их упрёков, он наверняка скажет, что разорвал помолвку лишь потому, что Сюй Цзяхуэй случайно раскрыла измену Линь Мяомяо!

А может, и не придётся ему ничего говорить — Линь Мяомяо сама пойдёт жаловаться в семью Шэнь.

Старик Шэнь непременно сообщит об этом старику Цзян, и в итоге им с мамой снова достанется от главы семьи Цзян!

А-а-а! Шэнь Су, ты хитрая лиса!

Сюй Цзяхуэй сжала кулаки и глубоко дышала, успокаиваясь.

Обернувшись, она увидела Шэнь Су, прислонившегося к косяку своей двери. Его длинные ноги были скрещены, уголки губ приподняты, и вся его фигура источала то обаяние, от которого тают его сотрудницы. Совершенно не похоже на человека, которому надели рога.

С точки зрения Сюй Цзяхуэй, Шэнь Су явно насмехался над ней.

Негодяй! Пусть только снимет одну пару рогов — сразу нарастит целый луг! Пусть все женщины, которых он встретит, будут не только аллергичны к латексу, но и к сперме! Живи всю жизнь со своей правой рукой!

Лицо Шэнь Су слегка окаменело, и он молча вернулся в офис.

Сюй Цзяхуэй пару раз замахала кулаками вслед его спине, потом опустила голову и пошла звонить маме. Надо заранее предупредить её — вдруг старик Цзян начнёт орать, а они даже не поймут, за что.

Потом Сюй Цзяхуэй, как обычно, провела весь день в офисе без дела — ей ведь никто не поручал настоящей работы. Сегодня утром, когда она отнесла документ председателю, это был первый раз за всё время, что ей дали хоть что-то стоящее.

В течение дня коллеги подходили, пытаясь выведать подробности про «рога» Шэнь Су. Сюй Цзяхуэй с радостью рассказала бы всему миру, какой он «королевский олень», но сплетничать за спиной не в её правилах. Да и зачем удовлетворять любопытство тех, кто за её спиной только и делает, что говорит о ней гадости?

Скучища!

Едва наступило время уходить, Сюй Цзяхуэй мгновенно исчезла из офиса — она спешила домой защищать свою прекрасную маму.

Дома она увидела, как эта женщина, на которой годы почти не оставили следов, готовит ужин. От одного вида её настроение, мрачное весь день, мгновенно прояснилось.

— Мам, что вкусненького сегодня? — восемь лет мама не могла часто бывать за границей с дочкой, но это ничуть не уменьшило привязанности Сюй Цзяхуэй. Она обняла мамино плечо и с восхищением любовалась этой неувядающей красотой.

Гладкая кожа, изящные черты лица, нежность во взгляде — трудно было представить, что перед ней женщина, которую так плохо приняла свекровь, чей брак не удался, на которую постоянно клеветали.

Внешность отражает внутренний мир. То, что Сюй Хуайцзе сохранила такую красоту, доказывало: она по натуре оптимистка и сильная духом женщина, никогда не жалеющая себя и не опускающая руки. Даже в самых трудных условиях она всегда смотрела на солнце.

— Сегодня твой любимый суп из кукурузы и рёбрышек, ещё салат из сельдерея с креветками. Беги переодевайся, скоро будем ужинать, — Сюй Хуайцзе с нежностью смотрела на дочь, которая, как щенок, прижималась к ней.

— Мамочка, ты лучшая! Кстати, семья Цзян не приставала к тебе?

— Ты что, глупышка! Так нельзя говорить. Мы ведь живём на их территории. Да и мне кажется, Шэнь Су не из тех, кто пойдёт жаловаться. Даже если он нас не любит, вряд ли станет дополнительно топтать.

— Мам, я же не дура! Просто знаю, что мои слова не долетят до ушей семьи Цзян, поэтому и болтаю. Когда нас дома только двое, прислуга сама себе устраивает выходной и уходит в флигель есть и веселиться — им и в голову не придёт подслушивать нас. А ты слишком добрая, вот и не веришь, насколько подлыми могут быть люди! Шэнь Су и Цзян Тинь — заодно. Если бы это был древний Китай, Цзян Тинь бы уже отправил меня в свиной мешок, а Шэнь Су первым подал бы самый прочный мешок!

— Хватит нести чушь! Ты совсем охренела! Сколько раз тебе повторять: можешь не любить остальных из семьи Цзян, но так говорить о своём брате нельзя!

Сюй Хуайцзе отстранила дочь, которая почти висела на ней, и посмотрела прямо в глаза — не только слова, но и выражение лица стали строгими.

— Я… — Сюй Цзяхуэй уже собиралась пустить в ход своё обычное обаяние, чтобы замять тему, но вдруг заметила, что Цзян Тинь незаметно вернулся и стоит в гостиной, пристально глядя на них.

В его взгляде не было прежнего холода и отчуждения — теперь там читалась такая сложная гамма чувств, что Сюй Цзяхуэй совершенно не могла её разгадать.

Заметив замешательство дочери, Сюй Хуайцзе обернулась и тоже увидела Цзян Тиня. На миг она опешила, но быстро пришла в себя:

— Цзян Тинь вернулся… Прости, Цзяхуэй она…

Она не успела договорить извинения — Цзян Тинь перебил её:

— Тётя, ужин готов?

Он собирался остаться поесть? Мать и дочь переглянулись.

Их удивление было вполне понятно: Цзян Тинь и его отец, Цзян Юйянь, редко возвращались в эту виллу, особенно Цзян Тинь — раз в полгода появлялся, и то хорошо. Обычно, если не ночевал в старом особняке с дедушкой, он жил в своей квартире рядом с офисом корпорации Цзян.

— Ужин получился простоват… Пойду попрошу прислугу приготовить тебе любимые блюда, — Сюй Хуайцзе помнила, что её законный пасынок много лет подряд отказывался есть то, что она готовила.

— Нет… Я хочу есть то, что приготовите вы, — ответ прозвучал неуклюже, и сам Цзян Тинь это почувствовал, не говоря уже о Сюй Хуайцзе и Сюй Цзяхуэй.

Сюй Хуайцзе спокойно улыбнулась:

— Тогда я сделаю ещё пару блюд. Может, переоденешься?

Цзян Тинь, безупречно одетый в строгий костюм и галстук, посмотрел на себя и кивнул:

— Хорошо.

Когда его фигура исчезла на лестнице, мать и дочь одновременно отвели взгляды. Сюй Цзяхуэй первой заговорила:

— Мам, он точно всё слышал! Это месть! Что он задумал… Ага! Наверняка после ужина скажет, что живот заболел, вызовут скорую, и нам пришьют отравление!

Сюй Хуайцзе и рассердилась, и рассмеялась:

— Цзяхуэй, ты перегибаешь! Сколько раз тебе говорить: Цзян Тинь не такой человек! Веди себя прилично и не выдумывай!

— Мам, раз всё равно нас будут обвинять в том, чего мы не делали, давай уж сделаем это по-настоящему! Честно дадим ему слабительное! Ой, а у нас дома, кажется, нет… Бегу в аптеку!

Очевидно, Сюй Цзяхуэй вовсе не собиралась слушать маму.

Сюй Хуайцзе крепко сжала плечи дочери и снова строго сказала:

— Хватит! Не шали! Иди переодевайся!

— Ну почему даже поговорить нельзя… — буркнула Сюй Цзяхуэй.

Услышав, как дочь поднимается по лестнице, Цзян Тинь, прятавшийся за углом, торопливо стёр улыбку с лица и быстро вернулся в свою комнату.

Закрыв дверь, он прислонился к ней спиной, запрокинул голову и тяжело выдохнул.

Если бы раньше он хоть раз заставил себя спокойно понаблюдать за тем, как они общаются, мать и дочь, он бы никогда не держался от них так отчуждённо…

За день расследования Цзян Тинь полностью поверил в реальность своих сновидений. Если он и дальше будет слепо доверять отцу Цзян Юйяню и отдаляться от тёти Сюй с дочерью, его ждёт ужасная судьба — родной отец доведёт его до нищеты и отчаяния, а спасут его в итоге те самые люди, которых он избегал, как ядовитых змей.

Узнав правду и изменив отношение, Цзян Тинь вдруг увидел: тётя Сюй — добрая и нежная, а его сестра — умная, очаровательная и красивая. Как забавно они сейчас разговаривали! Цзян Тиню вдруг захотелось войти в их жизнь.

Он переоделся в спортивный костюм и вышел из комнаты — и с удивлением обнаружил, что сестра надела точно такой же бренд.

Семейный комплект! Настроение Цзян Тиня заметно улучшилось.

— Ты вообще чего хочешь?! Если есть претензии — ко мне! Только не смей трогать мою маму! Я тебя прикончу! — Сюй Цзяхуэй тоже заметила совпадение в одежде и, разозлившись, превратилась в маленького зверька, готового вцепиться в противника.

Но на лице Цзян Тиня она не увидела ни отвращения, ни страха — только лёгкую улыбку и искреннюю радость во взгляде.

— Я хочу каждый день возвращаться домой на ужин. У меня нет к тебе претензий, и я не стану обижать тётю, — сказал он.

«Верю тебе на слово!» — подумала Сюй Цзяхуэй.

Эх, она прогрессирует, но и враг не стоит на месте — уже начал применять непонятные уловки! Внутри у неё всё сжалось, но она стала ещё осторожнее.

http://bllate.org/book/5785/563632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода