× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дав бы знать всем этим «великим»

Автор: Эр Чжи Ий

Аннотация:

Сюй Цзяхуэй вдруг поняла: её жизнь написана по сценарию жалкой жертвы. Она уже собиралась сбежать — как вдруг все эти «великие» люди резко переменили своё отношение к ней.

Первый «великий» — гений инвестиций и бизнес-элита. По задумке, она должна была проработать у него месяц и быть уволенной. Вместо этого он то и дело дарил ей подарки, будто читал её мысли.

Второй «великий» — самый выдающийся наследник знатного рода. Этот сводный брат, прежде относившийся к ней как к посторонней, вдруг превратился в яростного защитника младшей сестры.

Третий «великий» — гордость третьего поколения аристократической семьи. Отчего же этот человек, с детства славившийся непроницаемым лицом, теперь сияет ей ослепительной улыбкой?

Четвёртый, пятый и шестой между собой совещаются: как бы привлечь её внимание так же, как это удалось первым троим?

Один из «великих» с превосходством заявляет: «Конкуренция жёсткая — быть без единого пятнышка жизненно необходимо!»

Теги: знатные семьи, сверхспособности, удовлетворяющий роман, триумфальное возвращение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Цзяхуэй | второстепенные персонажи — «великие»

Краткое описание: из жертвы — в любимчика всех

Сюй Цзяхуэй положила трубку после звонка из кабинета председателя и тут же выхватила у коллеги папку с документами. Под завистливыми и злобными взглядами она вышла из офиса.

Закрыв за собой дверь, она оставила за спиной всё перешёптывание и сплетни.

Что они могут говорить? Всё одно и то же: «Думает, что, лебезя перед председателем и став его секретаршей, сразу станет женой и получит всё. Но ведь даже семья Цзян не позволила ей носить их фамилию! Кто она такая, чтобы претендовать на нашего председателя?»

Рождённая в семье Цзян, но вынужденная носить девичью фамилию матери — все твердили, будто мать и дочь презираемы в доме Цзян. Но на самом деле они сами давно мечтали сбежать оттуда.

Что до должности секретаря председателя — её сводный брат и председатель корпорации «Юаньдин», Шэнь Су, один из «двух столпов Пекина», наверняка скоро найдёт повод её уволить.

Возможно, прямо сегодня.

Ведь документ, который он велел ей принести, вовсе не её работы. Как только он задаст пару вопросов по содержанию, а она не сможет ответить — он спокойно скажет, что она не справляется с обязанностями, и выставит за дверь!

Полтора месяца назад, вернувшись в Китай после восьми лет, проведённых за границей с четырнадцати лет, Сюй Цзяхуэй вместе с матерью Сюй Хуайцзе оказалась на дне рождения деда Цзян. Там старейшина семьи публично их отчитал. Чтобы разрядить обстановку и помочь своему другу Цзян Тиню, Шэнь Су выступил вперёд и заявил перед всеми: «Пусть Сюй Цзяхуэй не ходит в корпорацию Цзян — там ей не место. Моя корпорация „Юаньдин“ предоставит ей должность и проверит, насколько компетентна эта двадцатидвухлетняя выпускница престижной бизнес-школы со степенью магистра».

Предложение Шэнь Су не было особенно дружелюбным, но Сюй Хуайцзе сочла, что он всё же отвлёк внимание от них, и настояла, чтобы дочь поблагодарила его.

И что же? В саду особняка семьи Цзян, напоминающем ботанический сад, Сюй Цзяхуэй случайно услышала, как Шэнь Су говорил Цзян Тиню: «Мы же друзья много лет, не надо церемониться. Не волнуйся, я не позволю дочери той самой наложницы, которая погубила твою мать, торчать у меня под носом. Максимум через месяц я её выгоню».

Ха! «Два столпа Пекина»? Скорее «два слепца Пекина»!

Её мама, Сюй Хуайцзе, вовсе не была наложницей! Она вернулась в Китай именно затем, чтобы вырваться с матерью из этой тюрьмы. А работа — всего лишь прикрытие, чтобы отвлечь внимание окружающих.

— Войдите!

Шэнь Су наконец разрешил ей войти, хотя она уже давно постучала. Его голос прозвучал холоднее обычного, и Сюй Цзяхуэй ещё сильнее укрепилась в мысли: сегодня её точно уволят.

Но ничего страшного — с четырнадцати лет она больше никому не позволяла себя обижать. Прежде чем её выставят, она обязательно сдерёт с Шэнь Су эту маску и хорошенько наступит на неё.

От этой мысли Сюй Цзяхуэй даже стало весело.

Зайдя в кабинет, она увидела, что под глазами у Шэнь Су тёмные круги. Вспомнив, что три дня назад он ушёл с работы вместе со своей, как говорили, недавно официально признанной девушкой и с тех пор не появлялся в офисе, Сюй Цзяхуэй поняла: Шэнь Су, должно быть, три дня подряд упражнялся в любовных утехах и теперь совершенно выжат!

Внезапно Шэнь Су, до этого уставившийся в экран компьютера, резко перевёл на неё пронзительный взгляд.

— Шэнь-господин, вот документ, который вы просили, — спокойно сказала Сюй Цзяхуэй, продолжая про себя: «Глаза, конечно, красивые… Жаль, что ими ничего не видно! Как он вообще может есть такую двуличную женщину — и ещё с удовольствием! Наверняка уже в рога ходит, а сам не замечает. Раз глаза всё равно ни на что не годятся, может, стоит пожертвовать роговицу?»

Шэнь Су почти вырвал документ из её рук и начал листать со звуком «шур-шур».

Сюй Цзяхуэй подумала: «Вот и началось! Точно собирается придраться и уволить меня. О, кофе ещё горячий! Как раз хватит, чтобы плеснуть ему в лицо, когда начнётся разборка. Будет приятно!»

Уголки губ Шэнь Су дёрнулись, и он поднёс кофе к губам.

Сюй Цзяхуэй с сожалением наблюдала, как он потягивает напиток: «Какой важный реквизит для разборки — и вот он его выпил!»

Шэнь Су дочитал документ, но не сказал ни слова. Вместо этого снова уставился в монитор, будто продолжая прерванную работу.

Сюй Цзяхуэй решила, что он просто игнорирует её, чтобы сломить дух перед увольнением. «Ну и ладно, — подумала она, — этот Шэнь Су, наверное, родился под счастливой звездой. Слепой и глупый, а всё равно основал компанию ещё в университете и за десять лет превратил „Юаньдин“ в крупнейшую интернет-корпорацию страны. Да и в инвестициях преуспел».

Однако она ему не завидовала — при таком слепом и наивном характере все его достижения легко могут украсть другие.

Сегодня утром она проспала и в спешке, кажется, надела туфли своей мамы! У прекрасной Сюй Хуайцзе идеальные ножки, и её туфли на полразмера меньше. Сюй Цзяхуэй было тесно и ужасно уставать стоять.

После всех этих мыслей, видя, что Шэнь Су не собирается с ней разговаривать, она просто пододвинула стул напротив его стола и села. «Шутка ли — скоро начнётся разборка! Надо беречь силы!»

Но почему у Шэнь Су постоянно подёргиваются губы? Неужели последствия трёхдневного марафона так серьёзны? Выглядит как человек с шестью кубиками пресса, а на деле — восковая фигура!

Шэнь Су глубоко вздохнул, будто достиг предела терпения. Сюй Цзяхуэй ничуть не испугалась — у неё уже был новый реквизит: туфли на шпильке! Если Шэнь Су осмелится оскорбить её или её мать, она вонзит острый каблук ему в лицо.

— Ты знакома с Линь Мяомяо? — спросил Шэнь Су.

— А? — Сюй Цзяхуэй растерялась. Почему он не по сценарию? Кто такая Линь Мяомяо? Она ведь вернулась в страну меньше чем полмесяца назад и знакома только с парой сплетниц из секретариата, чьи имена даже запоминать не хочет — всё равно через месяц уйдёт.

Линь Мяомяо?.. А, точно! Это же его девушка!

В тот день, когда Линь Мяомяо пришла в компанию, Шэнь Су был на совещании. Чтобы произвести на него впечатление, она зашла в туалет подкраситься.

Как раз в это время Сюй Цзяхуэй, устав от болтовни коллег, тоже ушла в туалет поиграть в телефон. Там она случайно услышала, как Линь Мяомяо сначала разговаривала по телефону со старшими Шэнь, мило воркуя и обещая «обязательно уладить всё с Шэнь Су».

А потом позвонила своему настоящему возлюбленному, сказав, что сейчас встретится с Шэнь Су и ей очень нужна поддержка любимого, иначе боится, что «провалится».

Именно тогда та женщина и назвала себя «Мяомяо».

Сюй Цзяхуэй только и успела издать «А?», как лицо Шэнь Су стало ещё мрачнее. Уже начинается драка? Она незаметно сняла правую туфлю и, наклоняясь за ней, спокойно спросила:

— Шэнь-господин, вы имеете в виду свою девушку?

Шэнь Су вдруг откинулся на спинку кресла и, глядя на неё с насмешливой улыбкой, даже бросил взгляд чуть ниже её лица, прежде чем произнёс:

— Отныне твоя задача — не пускать Линь Мяомяо в мой кабинет. Я больше не хочу видеть её в компании!

— А? — Такой мерзавец! Сначала спал с ней, а теперь разлюбил! Почему бы вам двоим, мерзавцу и продажной женщине, просто не остаться вместе и не мучить других?

В этот момент зазвонил внутренний телефон Шэнь Су. Он без эмоций ответил и так же без эмоций положил трубку, после чего сказал Сюй Цзяхуэй:

— Линь Мяомяо уже здесь.

Сюй Цзяхуэй не шелохнулась.

Шэнь Су добавил:

— Похоже, твоя мама очень не хочет, чтобы кто-то говорил, будто её дочь, обладательница степени магистра престижной бизнес-школы, получила её нечестно. Если ты не пройдёшь даже испытательный срок в „Юаньдине“, разве это не подтвердит такие слухи?

«Чёрт! Сволочь! Очень хочется ударить!» — подумала Сюй Цзяхуэй.

— Лифт с первого этажа до тридцать девятого поднимается примерно за минуту, госпожа Сюй. У тебя мало времени! — холодно произнёс Шэнь Су.

«Ладно, ладно… Сейчас ещё не время рвать отношения!» — Сюй Цзяхуэй быстро натянула туфли и выскочила из кабинета.

Шэнь Су смотрел на закрывшуюся дверь и слегка задумался. Прошло уже три дня с тех пор, как он наконец смирился с тем, что после аварии его тело изменилось.

Теперь у него телепатия!

Он слышал все мысли Сюй Цзяхуэй. Эта девчонка так яростно его критиковала, что Шэнь Су, обладавший собственным достоинством, решил дать ей задание — пусть покажет, на что способна.

Раз она считает себя такой умной и сильной, пусть докажет это на деле!

На самом деле в тот день Шэнь Су действительно ушёл с Линь Мяомяо с работы. Он собирался отвезти её к деду и бабушке, чтобы объяснить: не нужно соблюдать никаких помолвок.

Его родители умерли много лет назад, и даже если отец когда-то и упоминал о помолвке, скорее всего, это была шутка.

Главное, что Шэнь Су совершенно не испытывал к Линь Мяомяо чувств — и чувствовал, что она тоже играет роль. Но он и представить не мог, что эта женщина считает Пань Цзиньлянь своим кумиром, а его — У Даляном.

Не успел он всё объяснить, как позвонил Цзян Тинь — их общий друг неожиданно приехал из-за границы. После встречи втроём они разошлись глубокой ночью. Хотя они и соблюдали правило «не садиться за руль после алкоголя», кто-то другой нарушил закон. Их машину протаранил пьяный водитель, и автомобиль врезался в дерево у обочины. Оба отделались лёгкими ушибами, но подушка безопасности оглушила их.

Очнувшись, Шэнь Су обнаружил, что слышит чужие мысли, а Цзян Тинь последние три дня мучился от кошмаров — причём сны были удивительно связными.

В первую ночь он увидел, как из-за перелома ноги наследование корпорации Цзян переходит не к нему, а к отцу, который когда-то поссорился с дедом из-за брака с Сюй Хуайцзе и вынужден вернуться, чтобы управлять компанией.

Во вторую ночь Цзян Тинь увидел, что отец всё это время вовсе не был равнодушен к бизнесу — наоборот, тайно управлял культурной компанией. И к сыну он относится не так заботливо, как притворялся: постоянно думает, как бы его уничтожить.

В третью ночь, после смерти деда, отец быстро загнал сына в ловушку. Только тогда Цзян Тинь узнал правду: брак с Сюй Хуайцзе был лишь прикрытием, чтобы сделать её и дочь мишенью, а настоящая наложница и её сын оставались в тени. В итоге корпорация Цзян досталась незаконнорождённому сыну. Когда Цзян Тинь, хромая на обеих ногах, попытался покончить с собой, его спасла мачеха, к которой он долгие годы относился с холодностью…

Во сне Цзян Тинь не разглядел лица наложницы и её сына, но чётко запомнил название культурной компании — «Чэньсин».

Сначала он не верил снам, но когда выяснил, что такая компания действительно существует и занимается культурно-развлекательным бизнесом, в его душе проросло зерно сомнения.

http://bllate.org/book/5785/563631

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода