× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Янь, листая «Вэйбо», случайно наткнулся на анонс документального фильма, главными героями которого были волки. Картина шла сейчас в кинотеатрах и неожиданно выделилась на фоне прочих новогодних премьер — разномастных по качеству и зачастую безликих. Все предыдущие фильмы режиссёра на звериную тему признавались шедеврами, и этот не стал исключением: с первых дней проката его хвалили все без устали.

Выход картины оказался на редкость своевременным. Почти не раздумывая, Цзин Янь решил пойти на неё вместе с Белым Волчонком. Правда, в кинотеатр с домашними животными не пускают, так что придётся арендовать целый зал.

Однако когда всё было готово, Белый Волчонок упёрся и ни за что не хотел садиться в машину.

У Ши Мяомяо остались дурные воспоминания от прошлых поездок.

Хотя суперкар и выглядел эффектно, оба раза, когда она в нём ездила, их везли прямо в ветеринарную клинику. Поэтому, как только Цзин Янь попытался посадить её в машину, в голове у неё немедленно сработала десятибалльная тревога.

«Всё пропало! Этот подлый двуличный тип снова хочет увезти меня на уколы!»

Цзин Янь не знал, что с ней делать, и решил сменить транспорт.

Во дворе виллы стоял ещё один мотоцикл — едва он выкатил его, как Белый Волчонок мгновенно прыгнул на сиденье. Его белоснежная длинная шерсть на солнце будто окунулась в золото, а голова гордо поднята; узкие голубовато-серые глаза с приподнятыми наружу уголками прищурились — выглядел он по-настоящему величественно.

— Зайка, не двигайся! Папа сделает тебе фото на мотоцикле!

Цзин Янь воодушевился, достал телефон и нажал на кнопку, но в тот самый момент Белый Волчонок вдруг шевельнулся — снимок получился размытым.

— Ау! Ты чего торопишься? Я же ещё не позировал!

Ши Мяомяо тут же поправила выражение морды, вытянула заднюю лапу и осторожно потянулась к подножке мотоцикла, но коротенькие ножки не доставали.

На секунду она смутилась, но тут же спокойно положила передние лапы на руль и широко улыбнулась.

Кадр застыл: волк с глуповатым выражением лица и вымученной улыбкой — получилось гораздо живее, чем предыдущий снимок.

Такой серьёзный, но напряжённо позирующий волчонок был невероятно мил. Цзин Янь не удержался и поцеловал его в лоб, после чего аккуратно уложил в специальный рюкзак для питомцев и надёжно закрепил на спине.

Раньше он видел в интернете фото, где хозяева катаются на мотоциклах с собаками: те либо сидели на заднем сиденье, либо вставали и кладли лапы на плечи всадника. Но из соображений безопасности рюкзак казался куда надёжнее.

К тому же передняя лапа Белого Волчонка ещё не до конца зажила — вдруг при резком торможении он выскользнет и не сможет прыгнуть, чтобы смягчить падение? Это было бы слишком опасно.

Человек и волк выехали на улицу — их эффектный образ в сочетании с рёвом мотоцикла мгновенно привлёк всеобщее внимание.

*

Для Ши Мяомяо это был первый кинотеатр в жизни, и она так взволновалась, что захотела бегать по всему залу. Но боль в передней лапе ограничивала её движения, и она могла лишь громко выть, выражая переполнявшие её чувства.

Как только она запрокидывала голову, Цзин Янь тут же совал ей в пасть кусочек попкорна, будто автомат по выдаче лакомств.

Цзин Янь рассчитывал вместе с волчонком насладиться трогательной историей, но стоило волку на экране завыть — как Белый Волчонок тут же отозвался, не в силах сдержаться, и тоже запрокинул голову к небу в протяжном вое.

Тёмный зал кинотеатра, наполненный чередой волчьих завываний, стал похож на сцену из фильма ужасов.

Цзин Янь понял: это, пожалуй, самое ошибочное решение в его жизни. Прежде чем персонал вызвал полицию, он быстро запихнул несмолкающего болтуна в рюкзак и поспешно покинул кинотеатр.

Ши Мяомяо, вынужденно прерванная на полуслове, пришла в ярость и, скрестив лапки, решительно отвернулась от него.

Цзин Янь пытался утешить её лакомствами, но безуспешно — тогда он просто повёл её на шикарный ужин из жареного мяса.

Когда они вернулись домой, на улице уже совсем стемнело.

Сначала Цзин Янь тщательно вымыл Белого Волчонка, высушив шерсть феном до пушистости и мягкости, и лишь потом отправился в ванную смывать с себя запах жареного мяса.

Вернувшись в спальню после умывания, он застал негодяйку, которая где-то раздобыла кусок говяжьего сухожилия и с наслаждением его жевала. Кунжутные крошки и жирные пятна усеяли постельное бельё.

Цзин Янь: «…»

Скрежетая зубами, он покорно достал из шкафа новое постельное бельё и снял волчонка с кровати, чтобы перестелить.

Чистая простыня в тёплом жёлтом свете резко расправилась с лёгким шелестом, источая свежий аромат стирального порошка. В тот самый миг, когда ткань начала опускаться, Белый Волчонок проворно прыгнул внутрь и с восторгом завертелся, кувыркаясь по постели.

Резкие черты лица Цзин Яня смягчились в мягком свете, строгие брови и глаза потеплели, а в глубине тёмных зрачков заиграла тёплая улыбка.

— Зайка, хочешь поиграть в прятки с папой?

Под простынёй шевелился живой комочек. Цзин Янь чуть сильнее сжал пальцы, собираясь снова подбросить ткань, как вдруг детский звонкий смех сменил волчий визг!

В следующее мгновение из-под простыни выглянула пушистая головка. Мягкие, растрёпанные чёрные волосы рассыпались по половине кровати, несколько прядей с лёгкими завитками сползли с округлых плеч и коснулись ковра.

Стройные, изящные очертания девичьего тела проступали сквозь тонкую ткань. Она, словно скользкая рыбка, перекатилась в простыне, и нежная рука с округлыми линиями ухватилась за край кровати. Девушка чуть запрокинула голову, вытягивая шею в изящной дуге.

Маленькое, ещё не утратившее детской свежести личико с тонкими бровями и влажными, блестящими глазами сияло, как самая яркая звезда в ночном небе.

Она слегка наклонила голову, и её чистый, прозрачный, как вода, взгляд, в котором не было и тени сомнения, устремился на него.


Время замерло. Улыбка в глазах Цзин Яня застыла, зрачки расширились, отражая образ девушки — нежной и чистой.

Стрелки часов на стене спальни медленно тикали.

Три, два, один.

Цзин Янь нарушил эту идиллию, выругавшись так, что весь поэтический образ рухнул.

— Чёрт! Да что за…

Его узкие, миндалевидные глаза распахнулись настолько широко, насколько это вообще возможно. Он только что вышел из душа и небрежно промок волосы полотенцем, поэтому капли воды с мокрых прядей, свисавших на лоб, стекали прямо в глаза.

Цзин Янь грубо вытер их тыльной стороной ладони и в изумлении уставился на девушку в простыне, которая сладко улыбалась ему. Его тонкие губы дрогнули, и спустя долгую паузу он с трудом выдавил:

— Зайка?

Голос прозвучал хрипло, будто пересыпанный песком, невероятно мягко — будто боялся её напугать, и в самом конце едва уловимо дрожал.

Ши Мяомяо медленно перекатилась на спину, уютно устроившись на кровати, и, словно маленький крольчонок, прижала край простыни лапками.

— А?

Горло Цзин Яня мгновенно сжало, будто его обожгло раскалённым железом. Он медленно моргнул сухими глазами и осторожно опустился на корточки.

Девушка повернула лицо. Её кожа, белоснежная, как нефрит, в свете лампы казалась почти прозрачной. Ясные, светлые глаза с лёгким недоумением смотрели на него, а нежные, как лепестки, губы приоткрылись:

— Что случилось?

Голос звучал мягко и сладко, как маршмеллоу.

Цзин Янь беззвучно открыл рот. Его обычно острый ум на редкость притупился, и он запнулся:

— Ни… ничего.

*

За окном снова пошёл снег. Цзин Янь стоял во дворе и курил одну сигарету за другой.

Тлеющая красная точка мерцала между его длинными пальцами, а тонкие струйки дыма, едва возникнув, тут же растворялись в холодной зимней ночи.

Он редко курил, но сегодня незаметно выкурил столько, что голос стал хриплым.

Он бросил взгляд на освещённые окна дома — и только что улегшееся волнение вновь взметнулось в груди.

Изумление, недоверие, растерянность и какое-то смутное, неопределённое беспокойство.

Внутри будто разгорелся огонь, обжигая все внутренности, заставляя кровь кипеть и высушивая душу до жажды.

«Чёрт, наверное, я умираю».

Цзин Янь глубоко выдохнул дым и резко затушил окурок, решительно направившись к стеклянной двери.

Он переступил порог прихожей, но движения невольно стали тише.

Вилла была тихой и безмолвной. По привычке он потянулся к дверной ручке, чтобы запереть дверь, но вдруг замер.

Обычно перед сном он всегда проверял, заперта ли дверь — на всякий случай, чтобы Белый Волчонок не выскользнул ночью через щель в калитке.

Но сегодня всё иначе.

Перед его мысленным взором всплыли чистые черты лица девушки, её нежное тело и сладкий голосок, от которого у него подкашивались ноги. Его сильная, с чёткими суставами рука медленно, почти неохотно повернула замок до щелчка.

Этот жест будто имел какой-то особый смысл, словно он принял какое-то тайное решение, хотя сам ещё не до конца понимал, что именно мелькнуло в голове.

Щёлк.

Звук заставил его сердце пропустить удар.

Он опустил длинные ресницы, немного помедлил и пошёл наверх.

Дверь спальни оставалась открытой, как он её оставил, уходя. Цзин Янь бесшумно вошёл внутрь — и мгновенно увидел, как девушка на кровати открыла глаза.

Ши Мяомяо спала, укутавшись в белоснежную простыню, но едва заслышав шорох, сразу проснулась. Увидев Цзин Яня, она лениво зевнула и потёрла глаза.

— Куда ты ходил?

Голос прозвучал сонно и невнятно, сладкий, как вата.

Цзин Янь опустил глаза, и тень от ресниц легла на нижние веки.

— Вышел покурить, — хрипло ответил он.

— Эээ… — Ши Мяомяо поморщила изящные брови, почуяв запах табака. Ей не нравился этот аромат.

Её недовольство было совершенно открытым. Цзин Янь слегка усмехнулся и аккуратно натянул на неё мягкое одеяло.

— Я сейчас застелю тебе постель, будь хорошей.

Он нежно приподнял её голову, чтобы подложить подушку.

Её волосы были мягкими, как шёлк, чёрными, как чернила, и прохладными на ощупь.

Цзин Янь ласково погладил их и тихо сказал, глядя на её сонные глаза:

— Поспи ещё немного, скоро всё будет готово.

— Ладно, — послушно отозвалась Ши Мяомяо, но тут же удивилась: — А зачем вообще застилать постель?

— Потому что твой волчий уголок уже не вмещает тебя, — с лёгкой улыбкой в глазах ответил Цзин Янь, нарочно протягивая слова, как она.

Ши Мяомяо моргнула влажными круглыми глазками, и длинные ресницы изогнулись красивой дугой.

— А я не могу спать с тобой?

— … — Цзин Янь вздрогнул и облизнул губы. — Нет.

— А почему нельзя? — её ясные глаза, похожие на оленьи, заинтересованно заблестели.

Цзин Янь почувствовал, будто её голос пролился в него, как крепкое, насыщенное вино, и голова закружилась.

Он тяжело провёл рукой по бровям и подумал: «Хватит спрашивать. Ещё чуть-чуть — и можно будет».

Но, взглянув на её чистое, невинное личико, он внезапно ощутил глубокое чувство вины.

«Чёрт возьми, Цзин Янь, о чём ты вообще думаешь!»

На следующее утро Цзин Янь проснулся необычайно рано.

http://bllate.org/book/5783/563524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода