× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко обернулся. Из-за матовой стеклянной двери бесшумно выглянула волчья голова. Серо-голубые глаза в полумраке казались ещё темнее. Заметив, что он повернулся, зверёк даже мило тявкнул.

— !!! Чёрт! — вырвалось у Цзин Яня.

Сон как рукой сняло — он мгновенно стал бодр, как никогда. В панике поправил одежду и разъярённо заорал:

— Вали отсюда! Мелкий мерзавец, хочешь заработать бельмо!

Ши Мяомяо не поверила своим ушам и широко распахнула волчьи глаза. Она всего лишь хотела пожелать доброго утра, а этот грубиян-двуногий осмелился прогнать её!

— Ау-ау-ау! — Ши Мяомяо с размаху пнула стеклянную дверь, и та распахнулась настежь. — Как ты смеешь приказать Своему Величеству убираться!

Цзин Янь взбесился окончательно:

— Да ты, пёс паршивый, просто злобный ублюдок!

Он подтянул штаны и сделал вид, что собирается её отлупить. Ши Мяомяо испугалась, подпрыгнула и пулей помчалась вниз, в гостиную первого этажа.

Цзин Янь со злобной миной спустился вслед за виновницей беспорядка и, тыча пальцем в лоб белого волчонка, принялся читать наставление:

— Ты совсем рассудок потеряла? Даже в туалет заглядываешь! Что там такого интересного, а?! Целыми днями только и знаешь, что подглядывать!

Но, говоря о подглядывании…

Внезапно его осенило. Лицо Цзин Яня исказилось такой богатой гаммой эмоций, будто он проглотил лимон, и сквозь зубы он процедил:

— Слушай-ка, это уже который раз ты подсматриваешь, как я в туалете сижу? Похоже, ты и сама отлично разбираешься в унитазах!

— Ау-ау-ау-ау-ау! — Ши Мяомяо возмущённо вытянула шею. — А ты разве не подглядывал, когда я в туалете была?!

— Ещё раз пикнешь! — Цзин Янь сжал ей горло большим и указательным пальцами. — Хочешь, сварю из тебя суп?!

Его черты лица были острыми, миндалевидные глаза — узкими и длинными, а приподнятые уголки придавали взгляду особую пронзительность. Сейчас же брови его слегка нахмурились, линия подбородка стала жёсткой и резкой, и без всяких усилий он выглядел крайне агрессивно.

Ши Мяомяо, живущая под чужой крышей, сразу струсила. Она бросила на него обиженный, жалобный взгляд, но выражение его лица не смягчилось.

Внезапно ей пришла в голову блестящая идея. Она воспользовалась его хваткой, встала на задние лапы и начала извиваться всем телом, забавно покачивая задом. Её серо-голубые глаза прищурились, явно выражая покорность и желание угодить.

Цзин Янь на секунду опешил, а затем расхохотался:

— Ты вообще чего удумала?

— Не злись на меня, — Ши Мяомяо закачалась из стороны в сторону. — Я станцую для тебя!

— Что за дурацкий танец… — пробормотал Цзин Янь. Несмотря на весь свой гнев, он совершенно растаял перед таким представлением белого волчонка.

Он потрепал её по пушистой голове:

— Ну и комедиантка ты, право слово.

*

Хань Люй позвал его сыграть в спортзале, и Цзин Янь заранее подготовил еду и воду, после чего подозвал белого волчонка.

— Зайка, я ненадолго сбегаю на баскетбол, а ты хорошенько посиди дома и не лай, ладно?

Он переобувался в кроссовки у входной двери, но стоило Ши Мяомяо услышать, что он собрался куда-то без неё, как она тут же возмутилась, вскочила и повисла у него на ноге:

— Возьми меня с собой! Поиграем вместе!

Цзин Янь схватил её за передние лапы:

— Как мы договаривались? Не лаять!

Он делал шаг — волчонок следовал за ним трижды, цеплялась за него, не давала уйти, кружила вокруг, не пуская.

— Ну же, не капризничай, — сказал Цзин Янь, заметив, как сильно малышка к нему привязалась, и вдруг почувствовал странное чувство гордости, будто стал отцом впервые. — Зайка, будь умницей. Папа вернётся и принесёт тебе баранину.

Он достал с полки светящуюся игрушку-дозатор и метнул её за спину волчонку:

— Зайка, смотри, что там такое!

Ши Мяомяо тут же отвлеклась на блестящий вращающийся шарик и побежала за ним. Цзин Янь моментально захлопнул дверь и щёлкнул замком.

Очнувшаяся Ши Мяомяо в ужасе навалилась на дверь:

— Ау-ау-ау! Подлый мерзавец! Как ты посмел обмануть Своё Величество!

Цзин Янь покатился со смеху, подбросил ключи от машины в воздух и ловко поймал их. Он помахал волчонку рукой и уехал, оставив за собой лишь клубы пыли.

В тот момент глупый человек понятия не имел, насколько велика сила одного волка.

Яркие фары суперкара мгновенно исчезли вдали, а в доме белый волчонок в ярости царапал стеклянную дверь прихожей. Она встала на задние лапы, уперев передние в ручку, и нажимала снова и снова, но дверь не поддавалась.

Подлый тип уже скрылся из виду. Ши Мяомяо, вне себя от злости, вдруг почувствовала, как её тело начало стремительно меняться. Густая белоснежная шерсть на лапах, лежавших на ручке, быстро отступала назад, превращаясь в нежную, словно нефрит, кожу!

В святом тумане прекрасный белый волк постепенно принимал человеческие очертания. Изящные пальцы, мягкие и гармоничные руки, округлые плечи, совершенная линия шеи и плеч, аккуратные ключицы — всё было в меру, без излишеств.

Её черты лица оставались размытыми, но уже угадывалась изысканная красота. Алые губы были нежны, а влажные чёрные глаза в лучах солнца отливали тёмно-синим.

Однако превращение продлилось недолго — она не могла удержать человеческий облик. Ши Мяомяо перекатилась по полу и снова превратилась в пушистого волчонка.

Это была самая короткая трансформация Ши Мяомяо на ранней стадии овладения способностью к перевоплощению, вероятно, из-за того, что яд бабочки до сих пор не вывелся полностью. Она не удивилась этому и не стала больше возиться с дверью, а вместо этого отправилась по дому устраивать настоящий хаос.

*

В спортзале.

Цзин Янь вытер пот футболкой, несколько прядей влажных волос упали ему на лоб. Его ресницы, чёрные, как воронье крыло, приподнялись наполовину, а во взгляде мелькала ярость. Весь он выглядел дерзким и необузданым.

Он оперся одной мощной, с чётко очерченными мышцами рукой о колено, второй сделал пару ведений мяча, резко ускорился, обманул заслонявшего его игрока в форме №7 и проскользнул мимо. Скрип кроссовок о паркет звучал резко и раздражающе. Внезапно он сделал ложный бросок, рванул вверх и метнул мяч — тот прочертил в воздухе стремительную дугу.

Прозвучал свисток.

Точный трёхочковый!

Команда радостно закричала, товарищи по команде начали хлопать друг друга по спинам. Высокий парень подошёл, подталкивая и поддразнивая Цзин Яня. Хань Люй пробрался сквозь толпу и обнял его за шею:

— Ай Янь, этот тип из Четырнадцатой школы явно хочет устроить заварушку. Почему он так на тебя пялится? Ты что, его девушку отбил? Хотя нет… разве ты не асексуал?

Цзин Янь оттолкнул его руку и равнодушно бросил:

— Катись.

Он набросил куртку на плечи:

— Мне пора домой.

— Да ладно тебе! Пошли пообедаем вместе, — удивился Хань Люй. — Ты что, дома сидеть собрался? Или… у тебя там золотая клетка с красавицей?

Хань Люй многозначительно хихикнул.

Услышав это, Цзин Янь чуть заметно приподнял уголки губ:

— Ну, одна там точно есть.

Автор примечания:

Ши Мяомяо: «Пёс Янь, скорее возвращайся — будет сюрприз!»

*

Стеклянный журнальный столик был усеян отпечатками лап, на полу валялись разорванные на части провода наушников, коробка с бумажными салфетками разгрызена до дыр, а сами салфетки и клочья бумаги разбросаны повсюду.

Робот-пылесос лежал вверх колёсиками, как перевёрнутая черепаха, и не подавал признаков жизни. Новая пара кроссовок AJ, ещё не распакованная, торчала из опрокинутого мусорного ведра, а коробка превратилась в мятый клочок картона.

Цзин Янь окинул взглядом картину, достойную ограбления, и его челюсти так скрипнули от злости, будто сейчас вылетят искры.

— Мелкий мерзавец, иди сюда немедленно!

Ши Мяомяо сидела наверху, на ступеньках второго этажа, и с высокомерным видом смотрела на него сверху вниз. Его внезапный рёв заставил её вздрогнуть, но она тут же восстановила прежнюю позу и продолжила судить его с высоты своего положения.

Цзин Янь в ярости подскочил наверх, схватил её за холку и потащил вниз:

— Посмотри, что ты наделала! Если бы я вернулся чуть позже, ты бы, наверное, весь дом разнесла!

— Ау-ау-ау!!! — Ши Мяомяо злобно рычала голубыми глазами. — Разрешил себе гулять без меня, да? Хм!

— Ладно, ты победила, — сказал Цзин Янь, видя, что виновница ничуть не раскаивается. Он прикусил губу и, схватив её за левую переднюю лапу, потащил в комнату с игрушками и швырнул туда. — Стоя лицом к стене! Когда поймёшь, что натворила, тогда и поешь!

Он запер дверь.

Был уже почти полдень, но Цзин Янь не хотел готовить и просто заказал еду на дом.

Он взглянул на дверь комнаты волчонка — оттуда доносилось жалобное скуление. Он уже было смягчился и собрался выпустить её, но, увидев разгром в гостиной, стиснул зубы и решительно отказался от этой мысли.

«Нет, нужно установить правила. Иначе она совсем распустится!»

Однако, пока маленький мерзавец голодал, и сам Цзин Янь не мог есть — он нервно сидел на диване и смотрел телевизор.

Его рука лежала на подлокотнике, и пальцы нащупали какие-то нитки. Он наклонился поближе и чуть не рассмеялся от злости.

Мелкая разбойница изодрала диван в клочья — теперь он был совершенно негоден!

Цзин Янь прикрыл ладонью половину лица, не зная, плакать ему или смеяться, и достал телефон, чтобы записать: «Первый день разгрома дома моим волчонком».

Вскоре его мама, судя по всему, решила проверить соцсети, и оставила комментарий:

[Мама]: Ох, сынок, новый бежевый диван с бахромой выглядит очень стильно! Очень оригинальный дизайн!

Цзин Янь: «...»

Он с каменным лицом набрал ответ:

[Цзин Янь]: Это мой волчонок так постарался.

Тем временем Цзин Ян наконец-то подписала гору документов и заглянула в соцсети сына:

«Что?! Этот мальчишка тайком завёл собаку!»

Она тут же набрала ему:

— Ай Янь, с какой стати ты завёл собаку? Ты и так учиться не хочешь, а теперь у тебя будет ещё один повод халтурить! Нет, я против!

— Да и вообще, собака — это же сплошные хлопоты и грязь! Ты сам уехал жить отдельно, даже горничную не нанял… Если ещё и собаку заведёшь, в доме вообще невозможно будет находиться! Быстро избавляйся от неё — отдай кому-нибудь или отвези в питомник! Понял?!

Цзин Яню стало ещё хуже. Отдавать — ни за что. Он молча повесил трубку…

*

В комнате с игрушками.

Ши Мяомяо прильнула к щели под дверью, пытаясь разведать, что происходит снаружи.

Из телевизора доносился приглушённый звук, а вскоре в ноздри ударил пряный, аппетитный аромат еды. Голодная до боли Ши Мяомяо широко распахнула глаза.

Подлый тип осмелился есть в одиночку!

— Ау! — возмущённо зарычала она, царапая дверь. Разве на свете есть преступление хуже, чем есть в одиночку?!

*

Цзин Янь тихонько повернул ручку двери.

За деревянной оградой белый волчонок крепко спал в своей корзинке, уткнувшись мордочкой в густую шерсть. Обычно настороженные ушки теперь мягко прилегали к голове, и он совершенно не замечал, что кто-то вторгся на его территорию.

— Вот почему так тихо стало… Оказывается, уснул, — прошептал Цзин Янь, опасаясь разбудить его, и медленно приблизился.

Дойдя до ограды, он увидел, что волчонок по-прежнему не реагирует.

Цзин Янь нахмурился — малыш обычно мгновенно реагировал на малейший шорох, его слух был невероятно острым. Почему же сейчас он спит так крепко?

Не от голода ли?

Он присел на корточки и погладил волчонка по голове. Тот сонно пискнул. Одной лапкой он прижимал к себе цветок подсолнуха, играющего на саксофоне, и, потеревшись мордочкой о руку Цзин Яня, снова погрузился в сон.

Цзин Янь вздохнул. Всё равно ведь самому больно, когда моришь его голодом.

Он встал, приготовил тёплого молока и аккуратно вынул волчонка из корзинки. Поднеся соску к его пасти, он увидел, как малыш бессознательно высунул розовый язычок и лизнул её.

Аромат тёплого, насыщенного козьего молока наполнил воздух. Больная Ши Мяомяо приоткрыла глаза на щёлку, мельком взглянула на юношу, кормящего её из бутылочки, и снова закрыла веки, медленно и с наслаждением глотая молоко.

http://bllate.org/book/5783/563519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода