× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ши рассмеялся:

— Давно её не кормил?

— Клянусь, только что скормил пять пакетиков вяленой свинины и три пачки печенья, — заслонил лицо ладонями Цзин Янь. — Наверное, просто хочет пить. Совсем забыл дать воды.

Он погладил белую волчью голову:

— Ну, малышка, потерпи. Сделаем прививку — и будет тебе молочко.

— Ау! Молочко! Молочко! — с мечтательным вздохом воскликнула Ши Мяомяо, пока ей на голову не надели защитную маску. Лишь тогда она почувствовала: что-то здесь не так.

И точно — этот двуногий вдруг крепко сжал ей шею, одной рукой прижав задние лапы, явно собираясь учинить бунт!

Пока Ши Мяомяо ещё не сообразила, что происходит, Хань Ши уже метко ввёл иглу.

Волчица в ужасе распахнула глаза и завопила во всё горло:

— Ау-ау-ау-ау-ау! Больно же! Убиваете меня! Подлый мерзавец! Как ты посмел сговориться с другими, чтобы уничтожить саму Великую Волчицу!

Она изо всех сил вырывалась, но ни на йоту не могла освободиться и безмерно ненавидела себя за то, что когда-то почесала лапой инь-ян бабочку — теперь вся сила исчезла, и она осталась беззащитной перед людьми!

Цзин Янь крепко держал её, смешанно хихикая и уговаривая:

— Ну, хорошая девочка, всего лишь уколик. Сейчас боль пройдёт.

Ши Мяомяо впала в отчаяние — взгляд волчицы потерял все мечты.

*

Когда вытаскивали иглу, Ши Мяомяо резко дёрнула лапами и, распластавшись на столе, зарыдала навзрыд.

— Всё, прививка сделана, — улыбаясь, поднял её Цзин Янь. — Опять обиделась? Дать тебе молочка?

Ши Мяомяо отвела лапу:

— Не трогай меня!

Она рыдала, всхлипывая. Хань Ши слегка нахмурился:

— Надо бы проверить, нет ли у неё астмы.

— Ау-ау! Сам у тебя астма! У всей твоей семьи астма! — взорвалась Ши Мяомяо и, катаясь по полу, не давала никому прикоснуться.

Цзин Янь достал из рюкзака дорожную кружку и поднёс её к пасти волчицы.

На верхушке был шариковый носик. Ши Мяомяо осторожно лизнула его — тёплое козье молоко полилось струйкой. Как только она убрала язык, носик автоматически закрылся.

— Вкусно? — спросил Цзин Янь, заметив, что она немного успокоилась, и обнял её, словно маленького ребёнка.

Ши Мяомяо, не желая отпускать кружку, с наслаждением сосала молочко, но между делом всё равно жалобно поскуливала.

Цзин Янь одной рукой держал кружку, покачивал ногой и мягко увещевал:

— Ну хватит. Волк плачет, будто собака. Как не стыдно? Неужели совсем забыла, что ты — благородная волчица?

— Ай Янь, не ожидал от тебя таких способностей отца, — улыбнулся Хань Ши, растроганный этой трогательной сценой. — Прямо настоящий папаша.

— Что поделаешь, наша малышка слишком милая, — погладил белоснежный животик волчицы Цзин Янь и вдруг вспомнил: — Кстати, скинь мне потом видео с камер наблюдения на почту.

Хань Ши приподнял бровь:

— Зачем оно тебе?

Цзин Янь щёлкнул пальцем по остренькому уху:

— Такие памятные моменты надо сохранить. Когда наша малышка подрастёт, покажем ей.

Хань Ши:

— …

Невыносимо. Прямо сахаром облились.

Однако эта сцена натолкнула его на одну мысль…

Длинные ресницы Хань Ши опустились, и в глазах заиграла насмешливая искорка — он вспомнил нечто весьма забавное.

Следовало бы сохранить тот эпический ролик с Чжэнь Синь — пригодится. Даже если не понадобится, можно будет в плохом настроении пересмотреть. Эффект гарантирован.

— Кстати, Ай Янь, ты не знаешь, куда запропастился Хань Люй? Он не отвечает на звонки, а отцу срочно нужно с ним связаться.

Хань Ши и Хань Люй — родные братья, но отношения у них довольно сложные.

Отец, хоть и немолод, но по-прежнему ветрен. Ещё в юности мать Хань Ши, Чжоу Сюй, поймала его на измене с внебрачной дочерью богача. Будучи дочерью военного, она была далека от слабости и решительно развелась, забрав сына.

Потом эта внебрачная дочь официально стала женой и родила Хань Люя. А после появились ещё «четвёртая» и «пятая».

Хотя эти семейные дрязги и неловки, именно Хань Ши — единственный, чьи слова хоть как-то действуют на строптивого Хань Люя.

Поэтому, как только Хань Люй вернулся из поездки и исчез с радаров, отец поручил Хань Ши найти его.

— Мы только что с гор вернулись, наверное, он уже дома и спит. Сейчас ему сообщу, — ответил Цзин Янь.

Когда Ши Мяомяо допила половину молочка, Цзин Янь повёл её на обследование. Её истошные вопли время от времени раздавались по всему госпиталю.

Как только она начинала устраивать бунт, Цзин Янь подносил ей бутылочку с молоком. Только к вечеру у него появилось немного свободного времени, чтобы самому сделать прививку от бешенства.

Когда врач вводил иглу, Цзин Янь краем глаза заметил выражение морды Ши Мяомяо — очень странное…

Как это описать?

В детстве у Цзин Яня было весьма своеобразное удовольствие: когда другие дети плакали от боли при уколах, он невольно улыбался — это приносило ему необъяснимое счастье.

Теперь же на морде Ши Мяомяо было примерно то же самое выражение, смешанное с торжествующим: «Ну наконец-то и тебе досталось!»

Утомительный день наконец закончился. Цзин Янь, почти опустошённый, обнимая Ши Мяомяо, отправился домой.

Закрыв дверь машины, он вдруг осознал: почему бы ему не сделать укол первым, чтобы подать пример своей малышке?

*

Цзин Янь готовил ужин для белой волчицы по новой купленной энциклопедии собачьих рецептов. Однако…

Из-за спинки стула высунулась волчья голова. Голубовато-серые глаза не моргая следили за ним. Заметив, что её раскрыли, голова мгновенно скрылась за спинкой, и оттуда больше не доносилось ни звука.

Это уже седьмой раз за день, когда он ловил свою белую волчицу за подглядыванием.

С тех пор как они вернулись из ветеринарной клиники, взгляд малышки изменился…

Цзин Янь вытер руки и вынес еду в жёлтой мисочке, нарочито понизив голос:

— Малышка, доктор Хань пришёл делать тебе укол.

— Ау! — Ши Мяомяо мгновенно выскочила из-за стула. Белая волчица развивала скорость до шестидесяти пяти километров в час.

— Шучу, — весело рассмеялся Цзин Янь. — Идём скорее, у меня куриный рис.

— … — Ши Мяомяо, высунув язык, без всякой совести помчалась обратно.

Цзин Янь почесал её за ухом и поставил миску перед носом:

— Убери язык. Помни, ты благородная волчица.

Ши Мяомяо проигнорировала его и с жадностью принялась за еду.

Язык высовывался и закручивался, и в считаные секунды миска опустела. Цзин Янь задумался: не слишком ли маленькую миску он купил?

Дно было вылизано до блеска, ни одного зёрнышка не осталось. Белая волчица продолжала менять угол наклона, упорно пытаясь протолкнуть морду глубже в миску — казалось, хотела прожевать дно насквозь.

Цзин Янь сдался:

— Дать тебе ещё баночку лосося?

Но маленькая обжора упрямо уткнулась в миску. Он удивился и подошёл поближе.

Ши Мяомяо с обильным слюнотечением смотрела на огромную куриную ножку перед собой:

— Странно, почему я не могу ни лизнуть, ни съесть её?

— Малышка, это нарисовано, — окончательно сдался Цзин Янь. — Глупышка.

Он сварил ещё две куриные ножки, и, глядя, как она с наслаждением их уплетает, почувствовал, что отцовская любовь вот-вот переполнит его сердце.

Было уже поздно. Цзин Янь постелил пелёнку в лоток для питомца и задумался: а не надеть ли ей одноразовые трусики?

Пока он колебался, послышался шорох.

Он насторожился и пошёл на звук — прямо в свою спальню.

Цзин Янь скрипнул зубами: эта малышка снова тайком пробралась сюда!

В ванной горел свет — он забыл выключить. За полупрозрачной матовой раздвижной дверью самостоятельная волчица лапой подняла крышку унитаза и неуклюже начала мочиться внутрь.

Цзин Янь:

— ???

Через мгновение белая волчица опустила крышку и даже лапой нажала кнопку слива.

Цзин Янь:

— !!!

Боже правый, его малышка вдруг стала разумной!

Авторские комментарии:

Викторина с призом: почему волк умеет пользоваться унитазом?

В просторной комнате царила тишина. Маленький ночник с вращающейся лампочкой окрашивал белые стены в бледно-голубой цвет. Ши Мяомяо свернулась клубочком в мягком гнёздышке и задумчиво смотрела вдаль.

Она никогда раньше так долго не покидала свою пещеру и совершенно не знала, где находится сейчас и как вернуться домой.

Это новое место было необычным и удобным, юноша, заботившийся о ней, внимательным и нежным, еда вкусной, и днём она отлично развлекалась. Но ночью, в тишине, ей вдруг захотелось вернуться в свой грубый логов.

Снег закрывал вход в пещеру, просочившаяся вода замерзала тонким ледком, а зимний запах земли был запечатан холодом. Если принюхаться, можно было уловить аромат сухой соломы.

Когда скучно, она каталась в снегу или приглашала лесных зверушек в гости. Хотя многие из них были для неё просто ходячей едой, она старалась сдерживаться — нельзя есть своих друзей.

Ши Мяомяо оглядела своё новое «логово» — четырёхугольное, скучное.

— Форма такая пресная, — вздохнула она с досадой. — И звёзд не видно.

Ей стало пусто на душе. Она прижала к себе пушистый подсолнух, сорванный с того странного лужайки, — с чем-то в объятиях чувствовалось чуть безопаснее.

Измотанная за весь день, Ши Мяомяо постепенно погрузилась в глубокий сон.

На следующее утро, когда она ещё спала, одна лапа случайно нажала на что-то, и подсолнух перед ней вдруг запел.

Ши Мяомяо мгновенно проснулась и встряхнула шерсть. Из пушистой кадки на неё смотрел подсолнух с золотистым лицом, в розовых очках и с красной сосиской вместо рта, из которой торчала трубка. Он покачивал зелёным станом и напевал что-то непонятное.

— Ты тоже дух? — ткнула его лапой Ши Мяомяо и с любопытством склонила голову.

Подсолнух не реагировал, продолжая извиваться в такт музыке. Ши Мяомяо невольно закачалась в ритме и почувствовала, как настроение улучшилось.

Её хвост задел плотные шторы, и в комнату начал проникать свет. Ши Мяомяо переключила внимание и встала на задние лапы, пытаясь раздвинуть шторы. В процессе она случайно распахнула их.

За шторами находилось полутораметровое эркерное окно. Ши Мяомяо легко запрыгнула на подоконник и прогулялась по нему, но увидела в окне напротив хаски, оскалившегося на неё.

Ши Мяомяо удивилась:

— Эй, парень, это ведь ты?

Она сразу узнала его — это тот самый хаски с подножия горы Яньфэн, который пригласил её к себе домой на курицу!

— Парень, я ведь видела тебя вчера! Ты тоже на прививку ходил? — обрадовавшись встрече с земляком, Ши Мяомяо превратилась в болтуна. — Твой хозяин катался на тебе и куда-то спешил, да ещё и упал…

— Ау-гав-гав-гав!!! — хаски прижал морду к стеклу, искажая черты лица в ярости, будто Ши Мяомяо была убийцей его отца.

Даже Ши Мяомяо, самая наивная из волков, почувствовала враждебность. Но она же ничего не сделала!

Моргнув, она попыталась сменить тему:

— Э-э… спасибо за курицу.

— Гав-гав-гав-гав-гав!!! — хаски ещё больше разъярился: «Ты ещё и напомнила! Воровка! Я пригласил тебя в гости, а ты утащила мою курицу-рябушку!»

Ситуация стала крайне неловкой. Ши Мяомяо лизнула губы и вдруг осенило:

— Ты расстроен? Я станцую для тебя!

Она сбегала вниз, принесла подсолнуха на подоконник и, встав на задние лапы, начала танцевать под музыку.

Хаски чуть не лишился чувств от злости — это же явное издевательство! Он ещё громче завыл.

Соседка Чжэнь Синь, которая как раз наносила чёрную маску, закричала на него, но без толку, и в бешенстве схватила тапок:

— Из-за тебя потеряли курицу! От уколов воешь, будто тебя режут! Из-за тебя я перед Хань Ши опозорилась! И ещё смеешь гавкать!

Хаски завизжал от боли. Ши Мяомяо в ужасе наблюдала за женщиной с чёрным лицом, не отрывая взгляда и продолжая механически покачиваться.

Чжэнь Синь мельком взглянула в окно и увидела, как соседская собака шагает мелкими шажочками и извивается буквой S. Она расхохоталась до слёз:

— Ха-ха-ха-ха! Посмотрите на эту глупую собаку! Как соблазнительно и кокетливо она танцует!

Ши Мяомяо испугалась её демонического смеха и мгновенно исчезла.

*

Цзин Янь проснулся сам, потянулся с удовольствием и пошёл в ванную решить насущные дела.

Когда он уже… вдруг почувствовал, что что-то не так.

http://bllate.org/book/5783/563518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода