× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты такая сонная? — уголки губ Цзин Яня мягко изогнулись, и он нежно похлопал её по спинке.

Белоснежный волчонок в его объятиях послушно сосал молоко. Взгляд Цзин Яня дрогнул, и он незаметно вытащил из кармана когтерезку для питомцев.

Редкий случай — зверёк вёл себя тихо. Как раз подходящий момент, чтобы подстричь когти!

Цзин Янь взял её лапку, но неожиданно занервничал: не знал, с чего начать. Перебрав несколько позиций, он всё же решительно щёлкнул когтерезкой.

Однако у волчонка, никогда не стригшего когти, сосудисто-нервный пучок был очень длинным. Как только лезвия сомкнулись, из коготка хлынула кровь — ярко-алая на фоне белоснежной шерсти, резкий и тревожный контраст.

Измученная ядом бабочки Ши Мяомяо взвизгнула от боли, мгновенно пришла в себя и, вырвавшись из объятий Цзин Яня, принялась лизать раненую лапку.

Цзин Янь вздрогнул и бросился вниз за аптечкой. Он ведь даже не задел кожу — почему кровь?

Визжащая Ши Мяомяо, увидев, что её «двуногий» убегает, инстинктивно бросилась на движущуюся цель — проснулся охотничий рефлекс.

Цзин Янь как раз стоял у лестницы и, почувствовав внезапную атаку сзади, мгновенно схватился за перила, едва удержав равновесие.

«Чёрт, чуть не рухнул вниз!»

Тридцать с лишним ступеней винтовой лестницы — падение могло закончиться серьёзно.

Пережив шок, Ши Мяомяо осознала, что натворила, и, чувствуя вину, опустила голову и на цыпочках незаметно скрылась с места преступления.

Цзин Янь молчал.

Только что волчонок напал на него с такой яростью, будто в ней проснулась скрытая дикая сущность. Сердце до сих пор колотилось, но через пару секунд он всё же отправился за аптечкой.

Ши Мяомяо чувствовала себя виноватой: ведь она чуть не отправила своего «двуногого» кувырком с лестницы…

Когда Цзин Янь вернулся с аптечкой, она принюхалась и сама подошла, прижавшись к его ноге.

— Папа не хотел тебя поранить, понимаешь? — Цзин Янь сжимался от жалости, прижимая к ранке ватку. К счастью, кровь быстро остановилась.

— Аууу~ — тихо и жалобно отозвалась Ши Мяомяо. — Я тоже не хотела…

*

Цзин Янь, никогда раньше не ухаживавший за питомцами, постепенно осваивался: кормление, чистка зубов, купание — всё шло всё лучше и лучше. Однажды он даже спокойно надел на палец зубную щётку для питомцев и почистил зубы волчонку, не боясь укуса, лишь переживая, что тот съест слишком много пасты. Даже сложнейшая процедура — купание — со временем стала рутиной. Всё шло гладко: еда, одежда, жильё…

Нет, стоп. «Передвижение»?

Поздней ночью Цзин Янь, только что вернувшийся из бара, где отрывался с друзьями, увидел в темноте за дверью прихожей пару красных глаз, мерцающих в темноте.

Он глубоко вздохнул. Неважно, когда он уходил — волчонок всегда его ловил.

— Ау! — возмущённо зарычала Ши Мяомяо. — Где шляешься, двуногий?! Уже который час!

Цзин Янь устало прикрыл лицо ладонью.

— Малыш, у папы тоже должна быть своя жизнь, понимаешь?

Он ввёл код на замке и включил хрустальную люстру в гостиной. От него пахло алкоголем и лёгким табачным дымом.

— Каждый раз уходишь без меня! Это нечестно! Я больше с тобой не дружу! Я ухожу обратно на гору Яньфэн! — Ши Мяомяо сердито завыла.

Глаза Цзин Яня покраснели, опьянение медленно накатывало. Он нагнулся, чтобы переобуться, и собирался рухнуть на диван.

Но вдруг из-под дивана вылетела лапа!

Ши Мяомяо решила отомстить и подставить его. Цзин Янь, уже под хмельком, не успел среагировать, но, боясь наступить на шалунью, пошатнулся и упал на ковёр у журнального столика.

Болью не было, но от неожиданности голова закружилась.

Цзин Янь сел, подтянул длинные ноги и, обхватив волчью голову, притянул её к себе.

— Ну и хитрюга! Хотела меня сбить с ног?

— Ты такой злой! А? — Его узкие миндалевидные глаза блестели в полумраке, взгляд стал мутным от опьянения. Он приблизил лицо и выдохнул ей в морду.

Ши Мяомяо извивалась, пытаясь вырваться, но сила этого «двуногого» оказалась слишком велика!

— Малыш, если бы ты была собакой, я бы каждый день катал тебя на машине.

Ши Мяомяо оскалилась:

— Глупый человек! Я — великий вожак волков горы Яньфэн! Как ты смеешь меня унижать!

Цзин Янь прижал её голову к себе. Под действием алкоголя он, вероятно, уже не понимал, что делает.

И тогда человек с сильнейшей манией чистоты (излечившийся на семьдесят процентов) произнёс:

— Малыш, поцелуй папу.

От него пахло алкоголем, табаком и какой-то приторной духотой. Ши Мяомяо отвела морду с отвращением:

— Воняешь! Ни за что не поцелую!

— Да ты на что смотришь?! Это мой первый поцелуй! — Цзин Янь крепко зажал её и чмокнул в макушку, оставив поцелуй с отчётливым привкусом козьего молока.

Он задумался:

— Козье молоко, наверное, ароматнее коровьего?

Ши Мяомяо, получившая неожиданный поцелуй: «???»

Автор: Этот волчий вкус чертовски сладок. /Выпускает дымное кольцо.jpg

В полдень Цзин Яня разбудил яркий солнечный свет. Голова после вчерашнего болела, и он оперся на локоть, чтобы сесть.

Взглянув на телефон на тумбочке, он увидел: десять тридцать.

Он взъерошил растрёпанные волосы и некоторое время сидел, глядя в пустоту. Внезапно в памяти всплыли фрагменты прошлой ночи, и его лицо окаменело.

«Чёрт!!!»

Он… поцеловал волка? В полусне?!

И тот ещё отказался?!

— Блин! — Цзин Янь мгновенно протрезвел, собрался с мыслями и, откинув одеяло, потащился в тапочках искать объект своего первого поцелуя.

Но, обыскав все комнаты, он так и не нашёл белоснежного волчонка.

— Малыш, где ты спрятался?

Он перерыл гостиную, кухню, заглянул во все углы — нигде! Взгляд случайно упал на входную дверь: та была широко распахнута!

Цзин Янь побледнел. Он всегда держал волчонка в комнате, потому что прутья кованых ворот особняка слишком широко расставлены — для такого зверька пролезть не составит труда!

Он хлопнул себя по лбу: наверняка вчера, напившись, забыл запереть дверь!

Не взяв даже куртки, Цзин Янь выбежал на холод в одной хлопковой пижаме:

— Малыш! Куда ты делся?!

Он обыскал цветник, заглянул за искусственные скалы — нигде! Волчонка как в воду канул. Цзин Янь начал паниковать: за пределами особняка найти её будет крайне сложно!

Он бросился в спальню за телефоном и набрал Хань Люя, прося всех знакомых помочь в поисках.

А в это время на небольшом холме неподалёку…

Зелёная трава высокого овса упрямо цвела даже в лютый мороз. Ши Мяомяо лежала на густом газоне и весело болтала с новым другом.

Это был молодой аляскинский маламут с медно-рыжей, ухоженной шерстью. Его поводок был привязан к стойке тренажёра, и он скушно делился опытом общения с людьми:

— Хотя они и очень глупы, нельзя прямо издеваться над ними. Например, мой хозяин постоянно что-то теряет. Сегодня он сказал, что поведёт меня в зоомагазин на стрижку, но, дойдя сюда, вспомнил, что забыл телефон, привязал меня здесь и ушёл за ним. А потом, взяв телефон, просто прошёл мимо меня и отправился в магазин один.

Маламут вздохнул:

— Что делать? Конечно, я его простил.

Ши Мяомяо уже собиралась ответить, как вдруг между ними, словно комок рыжего теста, шлёпнулся на траву упитанный, но ловкий кот.

— Малая Мэйцзы, давно не виделись! — радостно поздоровался маламут.

— Вы тут ругаете своих «уборщиков»? Присоединяюсь! Моя хозяйка всё время играет в глупые игры, махает передо мной палочкой. Смешно! У нас, кошек, реакция быстрее, чем у змей! Я ловлю её палочку не потому, что не могу, а потому что развлекаю её!

Ши Мяомяо моргнула:

— А твой вес не мешает тебе быть быстрым?

— … — Мэйцзы спокойно посмотрела на неё и медленно произнесла: — Что ты сказала?

— Ничего… — Ши Мяомяо слабо покачала головой, про себя подумав: «Какой грозный кот! Хотя… кошатина на вкус всё равно невкусная, так что не съем».

Нет, подожди. Он же друг маламута. Даже если вкусный — есть нельзя.

Маламут, заметив неловкость, поспешил сменить тему:

— Кстати, Мэйцзы, слышал, тебе купили беговую дорожку с роликами? Ты теперь на диете?

— Цы! — Мэйцзы презрительно цокнула языком. — Ты вообще умеешь разговаривать? Так и останешься одиноким, как твой хозяин!

Ши Мяомяо не поняла:

— А что значит «останешься одиноким»?

— Это значит, что тебе суждено всю жизнь быть одному! Ты что, совсем отстала от жизни? — Мэйцзы гордо прищурилась. — Ты новенькая? Раньше тебя не видела. Какой породы?

— Я не собака! — обиделась Ши Мяомяо от такого пренебрежения и, гордо подняв голову, заявила: — Я — великий вожак волков горы Яньфэн, известный во всём мире демонов и духов, а также в городе Цзибэй!


Наступила тишина.

— Пфффха-ха-ха-ха! Да ты шутишь! — Мэйцзы громко расхохоталась. — Свинья с луком вместо хобота — слон! Нарцисс не цветёт — чеснок! Ты что, хаски, похудевшая до волка? Ха-ха-ха-ха!

Ши Мяомяо фыркнула и угрожающе прошипела:

— Не смей так говорить, а то я тебя укушу до смерти!

Её острые зубы сверкнули на солнце — Цзин Янь регулярно чистил их специальной зубной пастой.

Смех мгновенно оборвался.

Толстая, как свинья, Мэйцзы молниеносно вспрыгнула на дерево и, усевшись на ветке, с ужасом смотрела на неё.

«Какой дикий зверь бродит по городу в 9102 году?!»

*

Серебристо-серый суперкар резко затормозил с визгом. Цзин Янь, готовый убивать от тревоги, выскочил из машины и хлопнул дверью.

— Малыш! — голос его дрожал от ярости.

Глаза покраснели, вокруг зрачков проступила паутинка кровеносных сосудов. Он решительно направился к газону, где беззаботно качался на качелях белоснежный волчонок, которого подталкивал лапой маламут.

Ши Мяомяо весело раскачивалась, как вдруг громовой окрик разнёсся по округе.

Она вздрогнула всем телом и, обернувшись, увидела Цзин Яня с гневом в глазах. Такого разъярённого она ещё не видела.

Внезапно она вспомнила: ведь она собиралась убежать обратно на гору Яньфэн! Но, встретив одинокого маламута, так увлеклась разговором, что забыла о своём намерении.

Ши Мяомяо развернулась и пустилась наутёк.

Цзин Янь на миг опешил, но тут же бросился за ней:

— Маленький негодник, стой!

Пробежав пару шагов, он сообразил и вернулся к машине — пешком не догнать зверька, способного развивать скорость шестьдесят пять километров в час.

Он уже собирался рвануть с места, как вдруг «негодник», мчавшийся прочь, развернулся и со всех ног бросился обратно, будто за ним гнался страшный зверь.

Цзин Янь нахмурился и вышел из машины. Волчонок прыгнул ему прямо в объятия с такой силой, что он едва устоял, пошатнувшись.

— Что происходит? — Цзин Янь приподнял её за зад и оглянулся.

За ними с оскалом стоял хаски.

Далеко позади, запыхавшись, бежала хозяйка хаски. Цзин Янь сразу узнал соседку Чжэнь Синь.

Он вздохнул и прижал к себе испуганного волчонка:

— Малыш, ты же настоящий хищник! Как тебя может напугать обычная собака? Где твоё волчье достоинство?

— Ауу~ — Ши Мяомяо тихо завыла и спрятала морду в его груди, чувствуя стыд за то, что её поймали на месте преступления — попытке украсть курицу.

http://bllate.org/book/5783/563520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода