× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Янь, человек вспыльчивый и неуравновешенный, как порох, изо всех сил сдерживал свой взрывной нрав. Сделав пару глубоких вдохов, он ухватил белого волчонка под мышки, вытянул руки и, отстраняясь всем телом, вынес его из спальни, решив ограничить его передвижения первым этажом.

— Раз уж ты впервые провинилась, я прощаю тебя, — строго сказал Цзин Янь, тыча пальцем в мокрый носик зверька. — Но если впредь будешь мочиться где попало, за каждый раз буду отбирать у тебя дневную порцию лакомств. Поняла?

В глазах Ши Мяомяо, чистых и прозрачных, как родник, мелькнула обида. Она жалобно завыла, издавая детский, мягкий звук.

Цзин Янь не собирался потакать её дурным привычкам и прижал лапой голову волчонка:

— Кивни и скажи: «Поняла!»

Ши Мяомяо, насильно заставленная кивать, всхлипнула и издала недовольное мычание.

Цзин Янь, который, сломав кому-то кость, даже не моргнёт, неожиданно смягчился. Он пару раз погладил её пушистую шерсть:

— Я ненадолго выйду, скоро вернусь. Сиди дома, смотри телевизор и не шали, ладно?

Он наугад выбрал фильм, немного покрутил громкость, и белый волчонок тут же насторожил уши. Послушно усевшись перед огромным жидкокристаллическим экраном, она уставилась на него, не отрывая взгляда.

Цзин Янь с удовлетворением приподнял уголки губ, но вдруг запаниковал и прикрыл ладонью её глаза:

— Неужели не портит зрение, сидя так близко?

Ши Мяомяо с раздражением оттолкнула его большую руку.

— Цыц, — пробормотал Цзин Янь, убедившись, что она полностью поглощена фильмом. Он спокойно переоделся, схватил ключи от машины и вышел, не опасаясь, что она устроит беспорядок.

Разумеется, он отправился в зоомагазин за всем необходимым для своего малыша.

Цзин Янь, впервые в жизни зашедший в зоомагазин, словно открыл для себя новый мир: ему хотелось купить всё подряд для своего волчонка. И, конечно, он всё купил. Обычно тративший в супермаркете не больше десяти минут, здесь он не мог оторваться от полок — незаметно прошёл целый час.

К счастью, сегодня он приехал на внедорожнике, и, даже полностью загрузив багажник, всё ещё чувствовал, что купил недостаточно.

*

Звук открываемой двери не отвлёк Ши Мяомяо, увлечённо разгадывавшую убийство на экране. Увидев, как она сосредоточенно смотрит в телевизор, Цзин Янь невольно усмехнулся.

Он собирался заняться установкой загородки и прочих принадлежностей и осторожно переносил вещи, стараясь не привлечь внимание волчонка — боялся, что она помешает ему работать.

Однако он сильно ошибался: Ши Мяомяо, погружённая в расследование, даже не удостоила его взгляда.

В огромной вилле жил только он один, и свободных комнат было много. Цзин Янь выбрал светлую спальню на втором этаже, достал инструменты и принялся за установку загородки, лотка и шкафчика для одежды.

У окна он расстелил искусственный газон и набросал на него кучу разноцветных игрушек из кукурузного флиса, чтобы она могла их грызть.

Одежда была вся осенне-зимняя, и только убирая её, Цзин Янь вдруг сообразил: эти модные бренды, кажется, не подходят его малышке — ведь она же девочка!

Мягкую лежанку он поставил внутрь загородки и, оглядев результат, остался в целом доволен. Если чего-то не хватает — докупит позже.

Он достал телефон и сделал фото. Цзин Янь, обычно обновлявший статус в соцсетях раз в полгода, сегодня вдруг выложил сразу два поста подряд.

Чаще всех в его ленте писала Чжао Чжэньчжэнь, двоюродная сестра Хань Люя — типичная фанатка, которая трижды в день делилась фотографиями своего кумира.

Минуту назад она опубликовала: «Я буду оберегать улыбку моего мальчика!»

Внезапно из-за двери просунулась пушистая волчья морда. Цзин Янь, услышав шорох, обернулся и от неожиданности рухнул на пол, упершись рукой в пол, а телефон вылетел из пальцев.

Ши Мяомяо только что досмотрела «Детективов с улицы Танъэнь» и теперь копировала знаменитую ухмылку маленькой актрисы из финальной сцены: голова слегка опущена, глаза закатаны в правый верхний угол, уголки рта криво приподняты, обнажая острые белые клыки — повторила с поразительной точностью.

Цзин Янь: — Чёрт возьми, кто же будет оберегать эту улыбку...

Ши Мяомяо радостно каталась по полу. Цзин Янь, оправившись от испуга и выругавшись, вдруг понял: его малышка, похоже, невероятно умна.

Она, увидев однажды, как он вытирает пол, сама стала таскать тряпку, стоя на ней лапами. И даже умеет шутить!

— Умница какая, — сказал он, поднимая её и ставя на лоток. — Раз так быстро учишься, это тебе тоже будет легко.

— В будущем мочись только сюда, поняла? — Он похлопал по коробке с нераспечатанными лакомствами. — За хорошее поведение получишь награду.

Цзин Янь взглянул на часы: его друг владел ветеринарной клиникой, и по дороге в зоомагазин он уже записался на прививку. Пора было везти малышку на вакцинацию. К тому же, у него на руке остались две царапины с лёгким повреждением кожи — тоже требовалась прививка от бешенства.

Он выбрал чёрную толстовку с надписью и аккуратно надел её на волчонка. Ожидал сопротивления, но та была слишком занята любопытством и послушно замерла, когда он велел не двигаться.

— Красиво? — Цзин Янь дёрнул свою толстовку. — У нас с папой одинаковые! Круто, да?

Ши Мяомяо: «...» — лениво завыла в ответ.

Цзин Янь продезинфицировал поильник. Он слышал, что собакам нельзя давать молоко, но не знал, можно ли его волкам. На всякий случай купил козье молоко — вряд ли ошибся.

Размешав смесь, захватив лакомства и усадив малышку в машину, он отправился в путь!

*

Серебристо-серый спорткар плавно мчался по дороге, мимо окон стремительно проносились деревья. Ши Мяомяо прижала морду к стеклу, широко раскрыв серо-голубые глаза — выглядела как поражённый громом щенок.

Горная волчица, чей самый дальний путь раньше ограничивался кражей кур у подножия горы, теперь ошеломлённо смотрела на этот странный, сказочный мир бетонных джунглей.

Цзин Янь, одной рукой держа руль, другой отвёл её голову от окна:

— Малыш, тебе не тошнит в машине?

Хотя обычно он гнал на скорости сто восемьдесят, сегодня, впервые возив пассажира — точнее, пассажирку-волка, — инстинктивно сбавил скорость и вёл машину неспешно, как будто это был не роскошный болид, а старенький «Запорожец».

Острые когти Ши Мяомяо заскребли по стеклу, издавая ужасающий звук. Цзин Янь чуть не сошёл с ума от раздражения:

— Не царапай! Сейчас открою окно, проветришься!

В салоне было душно от обогревателя, и ей, видимо, было некомфортно. Цзин Янь опустил стекло, и ледяной ветер тут же ворвался внутрь. Он, в одной толстовке, вздрогнул от холода.

А вот его маленькая госпожа тут же повеселела: высунув голову из окна, она с восторгом смотрела на этот шумный, незнакомый, но невероятно притягательный мир.

Цзин Янь забыл купить ей защитные очки от ветра. На красный свет он вытащил свои и попытался надеть на неё, но не успел — белый волчонок, ухватившись лапами за край окна, запрокинул голову и издал протяжный, одинокий волчий вой!

— Чёрт! Ты что, хочешь меня убить?! — в ужасе Цзин Янь резко схватил её за шею и втащил обратно в салон, мгновенно подняв стекло.

Ши Мяомяо, только что ликовавшая, вдруг получила резкий шлепок по затылку от этого непостоянного человека. Болью это не грозило, но она растерялась.

— Ау! — обиженно завыла она, сверкая голубыми глазами.

— Чего ты аукаешь! — Цзин Янь, до сих пор дрожа от страха, снова лёгонько шлёпнул её по голове. — Ты чуть не угробила своего папочку!

Сзади ехало такси. За прозрачным стеклом водитель и пассажирка, похоже, заметили что-то странное. Женщина, пригнувшись, щурилась, пытаясь что-то разглядеть, но окна его машины были с односторонней тонировкой — снаружи ничего не было видно.

— Разве я не говорил тебе не выть на улице?! А ты специально завыла посреди дороги! Наверняка кто-то уже вызвал полицию. Сейчас приедут и увезут тебя — сварят волчий супчик! — Цзин Янь запугивал её, как маленького ребёнка.

Первую часть речи Ши Мяомяо проигнорировала: «Что он там бубнит? Ни слова не поняла».

Но последнюю фразу «сварят волчий супчик» она уловила. Вспомнив ту кипящую ванну, она насторожилась и подозрительно уставилась на него: «Неужели этот злодей везёт меня на бойню?»

Её взгляд стал свирепым, из горла послышалось низкое рычание — верный признак готовности к атаке:

— Наглый человек! Как ты смеешь хлопать по голове самой Великой Волчицы! Ау-ау-ау!!!

Они уже доехали до ветклиники. Цзин Янь припарковался, надел пуховик и, обойдя машину, расстегнул ремень безопасности, аккуратно подхватив её под попу и прижав к себе.

— Злюка какая, — сказал он, давая ей кусочек желе с козьим молоком. — Дома поругаемся. А пока будь умницей — сделаем прививку и пойдём ужинать в ресторан.

При виде вкусняшки Ши Мяомяо тут же успокоилась. Цзин Янь, прижимая её к себе, предупредил:

— Только не испачкай мою одежду!

Хань Ши уже ждал их. Цзин Янь заранее предупредил, что привезёт маленького волка, и тот специально пришёл в клинику, чтобы посмотреть.

Увидев, как Цзин Янь, словно ребёнка, несёт на руках абсолютно белого волчонка, Хань Ши удивлённо приподнял бровь:

— Да она же совсем спокойная! Ты уверен, что это волк?

Ши Мяомяо сидела на плече Цзин Яня, слегка наклонив голову и с любопытством разглядывая его. Её чистые серо-голубые глаза напоминали озеро с лёгкой рябью. Хань Ши, всегда обожавший животных, мгновенно растаял перед этой милой зверушкой.

Он уже потянулся, чтобы погладить её пушистую шерсть, как вдруг заметил надпись на поводке: «Хочешь погладить — спроси сначала у папы!»

Хань Ши: «...»

Внезапно из соседнего кабинета раздался пронзительный собачий визг. Ши Мяомяо тут же встала на плечо Цзин Яня, насторожив уши и прислушиваясь.

Цзин Янь успокаивающе погладил её по голове:

— Не бойся, всё в порядке...

Он не договорил, как из соседней комнаты выскочил воющий хаски, на спине которого сидела визжащая женщина!

Автор примечает: При езде верхом на собаке соблюдайте правила дорожного движения.

С грохотом дверь ударилась о стену. Женщина, сидевшая на хаски, растянулась на полу. Ладони, наверное, поцарапались — щипало и жгло.

Не обращая внимания на боль, она попыталась встать и поймать сбежавшего хаски, но чёрный ботинок придавил её кашемировый шарф. От этого ощущения стеснения в шее у неё на миг возникло странное чувство, будто она сама — собака.

Чжэнь Синь в ярости подняла глаза на того, кто наступил на её шарф, но, увидев его, замерла.

— Хань... Хань Ши...

— Здравствуйте, госпожа Чжэнь, — Хань Ши прикрыл кулаком рот, слегка кашлянул и, наклонившись, поднял поводок, который вырвался из её руки. Затем он убрал ногу с шарфа, и Чжэнь Синь с отчаянием смотрела на чёрный след сорок третьего размера на своём бежевом аксессуаре. Мозг отказывался работать. Большая рука взяла её за запястье, вежливо помогла встать и вернула поводок.

Пять минут назад она была элегантной и прекрасной городской леди, изящно приведшей хаски в соседний кабинет на прививку.

Но этот хаски, неделю проживший в деревне, внезапно изменился в характере: согнул иглу ветеринара, проскочил под её вязаным платьем и, усадив её на спину, рванул вперёд, будто собирался покорять мир!

И теперь она упала на четвереньки перед своим многолетним объектом обожания! Полный провал!

Её взгляд скользнул в сторону — соседский мальчишка с белым хаски смотрел на неё с явным, хотя и сдерживаемым, смехом.

Слишком ужасно!

Она приходила в эту клинику специально, чтобы случайно встретить Хань Ши, но это точно не тот способ знакомства!

— Госпожа Чжэнь, вы в порядке? — раздался над головой мягкий голос её кумира.

Чжэнь Синь, оцепенев, дрожащими губами (на которых был свежий оттенок помады), выдавила улыбку:

— Со мной всё хорошо. Поговорите, а я... поеду верхом на собаке.

— Нет, на поводке... А-а-а!!!

Достигнув предела унижения, Чжэнь Синь в отчаянии закрыла лицо руками и, стуча каблуками, бросилась прочь!

Цзин Янь смеялся до боли в животе. Белый волчонок на его руках забавно перебирал лапками, будто хотел погнаться за танцующим хаски.

— Ты не пойдёшь, — сказал Цзин Янь, ставя её на рабочий стол. Видя, что она неугомонна и вертится, пытаясь спрыгнуть, и вспомнив только что увиденное представление соседки с собакой, он вдруг насторожился: — Ты ведь не такая же непредсказуемая?

Ши Мяомяо была просто любопытна. Этот ветерный «мужской пёс» напоминал хаски с подножия горы Яньфэн — запах был знаком. Но почему он здесь? И что с ним случилось, что он так разволновался?

— Расслабься, — Хань Ши поднял шприц. Даже после столь драматичной сцены он оставался невозмутимым. — Просто закрой дверь, и всё будет в порядке. Я повидал всякое...

В следующую секунду Хань Ши воскликнул:

— Такого я точно не видел...

Ши Мяомяо с восторгом смотрела на иглу в руке элегантного врача, сидя на столе и изображая «я такая милая и послушная, дай мне попробовать!». Она даже осторожно лизнула каплю лекарства на кончике иглы.

http://bllate.org/book/5783/563517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода