× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots All Fell for Me [Quick Transmigration] / Все большие боссы в меня влюбились [Быстрые миры]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, — пожала плечами Сун Таньтань. — Наверное, я просто слишком красива.

Гу Сичуань бросил на неё мимолётный взгляд. Сегодня её волосы были слегка вьющиеся, отчего она выглядела особенно озорно и мило, а белоснежная кожа под разноцветными огнями казалась почти прозрачной.

Сердце у него заколотилось, и он поспешно отвёл глаза.

— В следующий раз, если что-то подобное случится, можешь обратиться ко мне.

Сун Таньтань, держа в руках стаканчик с молочным чаем, спросила:

— Обращусь — ты придёшь?

Гу Сичуань повернулся к ней и тихо ответил:

— Ага.

Она смотрела ему прямо в глаза, а за спиной мерцали разноцветные огни.

Холодный ветер хлестнул в лицо, и она чихнула.

Гу Сичуань немедленно снял пиджак и накинул ей на плечи, оставшись в одной белой рубашке. Они пришли на бал, рассчитывая на тепло в зале, и оделись довольно легко.

— Тебе не холодно? — спросила Сун Таньтань, глядя на него.

— Нет, — покачал головой Гу Сичуань.

Тогда она отодвинула закуски и придвинулась ближе.

— Если сядем рядом, будет теплее.

Гу Сичуань напрягся. Справа доносилось мягкое тепло её тела и лёгкий, едва уловимый аромат — и в самом деле стало не так холодно.

Он замедлил дыхание. Прошло неизвестно сколько времени; половина его тела уже онемела, и он собрался предложить уйти, как вдруг заметил, что она уснула, прислонившись к его плечу.

Он опустил взгляд и потянулся, чтобы коснуться её щеки, но не успел — она проснулась.

— Что случилось? — спросила Сун Таньтань, глядя на его руку.

Внешне Гу Сичуань сохранял полное спокойствие, но внутри всё метались тревога и паника.

— У тебя что-то на лице.

Сун Таньтань провела ладонью по щеке.

— Ещё осталось?

Гу Сичуань даже не взглянул и покачал головой.

— Ты же не смотрел! — возмутилась она, вставая. Опершись одной рукой на спинку стула, она приблизила лицо к его лицу. — А теперь?

После того тревожного происшествия Сун Таньтань и Гу Сичуань стали гораздо ближе. Увидев, что очки симпатии выросли до семидесяти, она была в прекраснейшем настроении.

Инцидент в переулке Сихай попал в новости — дело оказалось серьёзным. Как жертва нападения, Сун Таньтань получила широкую общественную поддержку.

Трое нападавших были задержаны. Чэн Синь под надзором администрации школы принесла Сун Таньтань официальные извинения и вскоре была отчислена.

Этот эпизод надолго запомнился людям.

Зима в этом году выдалась особенно суровой. В декабре выпал первый снег — он шёл целые сутки, и на земле образовался плотный, пушистый покров.

До экзаменов оставался месяц, а их результаты решали, в какой класс попадут ученики. Поэтому Сун Таньтань усердно занималась математикой.

Она сидела за одной партой с Сюй Цинчжоу, и благодаря его помощи её оценки по математике значительно улучшились.

Сам Сюй Цинчжоу испытывал трудности с английским, и в знак благодарности она делилась с ним своими конспектами.

Недавно учитель задал групповое домашнее задание. Сун Таньтань и Сюй Цинчжоу оказались в одной группе и проводили всё свободное время в библиотеке, собирая материалы и выполняя задание.

Из-за сжатых сроков и морозов Сун Таньтань несколько дней не искала Гу Сичуаня.

Гу Сичуань последние дни был не в духе. Раньше он ежедневно получал от неё сообщения утром, днём и вечером, но в последние дни — ни одного. В душе у него зияла пустота.

Он отложил ручку, подумал и отправил ей сообщение, но весь день так и не получил ответа.

Настроение окончательно испортилось, и его обычно бесстрастное лицо стало ещё суровее.

Сяо Ширань, держа в руках стаканчик с молочным чаем, уселся рядом.

— Сичуань, что будешь есть на обед?

Гу Сичуань не отрывал взгляда от телефона и не ответил.

Сяо Ширань наклонился и с усмешкой заметил:

— Смотреть в телефон бесполезно, понимаешь? Надо самому идти к ней. Девушкам нравятся инициативные парни.

Ранее он лишь предполагал, но теперь его догадки подтвердились: между Сун Таньтань и Гу Сичуанем действительно что-то было.

Если бы не поездка в Сихай, он, возможно, так и не узнал бы о чувствах своего друга.

Услышав эти слова, Гу Сичуань задумался — в них, пожалуй, была доля правды.

За семнадцать лет жизни он ни разу не пытался сам приблизиться к кому-либо и теперь чувствовал неуверенность.

— А что мне тогда говорить, когда увижу её?

— Пф-ф-ф!

Сяо Ширань поперхнулся чаем и выплюнул его на пол. Увидев растерянное выражение лица своего друга, он громко расхохотался.

Но, поймав ледяной взгляд Гу Сичуаня, тут же замолчал.

— Раз уж ты искренне просишь совета, братец, я тебя научу.

— Смотри внимательно.

Сяо Ширань встал, прошёлся по проходу между партами, затем вернулся и снова сел рядом с Гу Сичуанем.

— Привет! Какая неожиданность! Чем занят? Обедал уже? Не хочешь чаю?

Гу Сичуань нахмурился:

— Ты слишком слащаво говоришь.

Сяо Ширань почувствовал себя уязвлённым:

— При чём тут слащаво? Это называется «нежность и забота», понимаешь?

Видя, что Гу Сичуань всё ещё недоволен, он добавил:

— Ты ничего не смыслишь в женской психологии. Девушкам нравятся нежные и заботливые парни, а не грубияны. Да, ты красавец, но твоя вечная хмурость может их пугать. Надо улыбаться, как я.

Сяо Ширань растянул губы в глуповатой улыбке.

Гу Сичуань решил, что это ненадёжный совет, и решил поискать информацию в интернете.

Сяо Ширань, увидев, что тот всё ещё не верит, почувствовал себя ещё более уязвлённым. Он остановил проходившую мимо девушку и спросил:

— Скажите, девушкам нравятся нежные и заботливые парни?

Лу Нуань, державшая в руках бутылку с водой, вздрогнула от неожиданности. Она взглянула на Сяо Шираня, потом тайком посмотрела на Гу Сичуаня и, покраснев, кивнула.

Сяо Ширань торжествующе усмехнулся:

— Вот видишь! Доверяй мне. Пойдём, пообедаем.

После обеда Гу Сичуань наконец получил ответ от Сун Таньтань. Узнав, что она в библиотеке, он сразу же купил горячий молочный чай с жемчужинами и отправился туда.

В библиотеке в обеденное время почти никого не было — большинство студентов ушли в общежития. Но кое-кто остался, и девушки, завидев Гу Сичуаня, забыли обо всём и начали восторженно глазеть на него.

Гу Сичуань спокойно огляделся и остановил взгляд на столике у окна.

Однако за этим столом сидели не только Сун Таньтань, но и какой-то парень. Вид их, сидящих рядом, вызвал у него раздражение.

Он подошёл и сел рядом с Сун Таньтань.

Она как раз обсуждала что-то с Сюй Цинчжоу и пила воду. Почувствовав, как прогнулось сиденье рядом, она обернулась и увидела Гу Сичуаня.

Он поставил стаканчик с чаем перед ней и, под её пристальным взглядом, открыл рот. В конце концов, решившись, он растянул губы в улыбке и произнёс:

— Чай… выпьешь?

— Пф-ф-ф!

Сун Таньтань поперхнулась водой и обрызгала Гу Сичуаня.

Она была в шоке. Спустя мгновение она протянула ему салфетку:

— Прости-прости! Ты в порядке?

Гу Сичуань только успел зажмуриться, чувствуя, как холодные капли медленно стекают по щекам.

Он знал: Сяо Ширань — ненадёжный советчик.

Приняв салфетку, он вытер лицо:

— Ничего страшного.

Сун Таньтань видела, что он явно не в порядке. Она ведь не хотела его обрызгать — просто его тон её напугал.

— Ты сегодня какой-то странный. Тебе нехорошо?

Гу Сичуань глубоко вдохнул:

— Всё нормально.

Он подавил желание дать Сяо Шираню подзатыльник:

— Чай будешь?

Сун Таньтань посмотрела на стаканчик с чаем — ей как раз не хотелось пить холодную воду.

— Буду, спасибо.

Гу Сичуань, глядя на её улыбку, почувствовал, как тревога отступает.

— Чем занимаешься?

— Групповое задание от учителя. Завтра сдавать, поэтому последние дни очень занята, — ответила Сун Таньтань и вдруг вспомнила, что целую неделю не писала ему.

Услышав объяснение, Гу Сичуань почувствовал облегчение, но, заметив парня рядом с ней, бросил на него недружелюбный взгляд.

— Закончили?

— Почти, — ответила Сун Таньтань. Задание было объёмным, и они с Сюй Цинчжоу работали над ним несколько дней. — Ты тоже пришёл учиться? Тогда поговорим позже.

Хотя между ними сидела Сун Таньтань, Сюй Цинчжоу всё равно ощущал на себе ледяной взгляд. Он поднял глаза и увидел, что Гу Сичуань смотрит на него. Он, конечно, знал этого отличника и кивнул в знак приветствия.

Гу Сичуань холодно отвёл взгляд.

Сюй Цинчжоу уже не в первый раз чувствовал на себе этот ледяной взгляд и понял, что больше не может здесь оставаться. Последняя задача была сложной и требовала дополнительных источников, поэтому он сказал:

— Сун Таньтань, эту задачу, наверное, стоит решить вечером на занятиях.

Сун Таньтань ничего не заподозрила — она подумала, что у него другие дела, и уже собиралась кивнуть, как вдруг услышала голос Гу Сичуаня:

— Эта задача простая. Доделайте сейчас.

— Ты умеешь её решать? — обрадовалась Сун Таньтань. Если он справится, им не придётся искать источники, и задание будет готово быстрее.

Гу Сичуань слегка усмехнулся:

— Ага.

Благодаря объяснениям Гу Сичуаня сложная задача была решена за несколько минут, и их групповое задание было завершено.

Сун Таньтань с облегчением вздохнула:

— Наконец-то закончили!

— Сун Таньтань, Гу Сичуань, мне нужно идти, — быстро собрал вещи Сюй Цинчжоу и покинул библиотеку.

Сун Таньтань помахала ему вслед:

— Пока!

Ей показалось странным поведение Сюй Цинчжоу — обычно он не такой нервный.

Гу Сичуань слегка кашлянул:

— Если будут непонятные задачи, можешь спрашивать меня.

Раз уж рядом сидит отличник, зачем искать кого-то ещё?

— Хорошо, — кивнула Сун Таньтань.

http://bllate.org/book/5782/563480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода