× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots All Fell for Me [Quick Transmigration] / Все большие боссы в меня влюбились [Быстрые миры]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сичуань с удовлетворением приподнял уголки губ, но улыбка тут же погасла: он вдруг понял, что не знает, о чём заговорить.

Когда привыкаешь быть одному, трудно подбирать темы для разговора. Девушки ведь любят нежных и инициативных парней — а он, наверное, кажется им скучным?

За окном звенел весёлый смех: на заснеженном дворе мальчишки и девчонки затеяли снежную битву.

— Пойдём прогуляемся, — предложила Сун Таньтань.

Домашние задания сделаны — можно немного расслабиться.

По белоснежному полю носились юноши и девушки, их радостные голоса разносились по воздуху.

Они неторопливо шли вдоль края школьного двора. Ледяной ветер резал лицо, будто лезвие.

Сун Таньтань втянула голову в воротник и украдкой взглянула на Гу Сичуаня. Его лицо оставалось спокойным, словно он вовсе не чувствовал холода.

Её глаза блеснули озорством. Она присела, слепила снежок и окликнула:

— Гу Сичуань!

Тот как раз думал, о чём бы завести речь, и не заметил, что она остановилась. Услышав своё имя, он обернулся — и тут же прямо в лоб получил снежком. Холод пронзил его до самых костей.

Сун Таньтань стояла в нескольких шагах и тревожно смотрела на своё «произведение». Она ведь просто хотела пошутить, а не попасть ему в лоб!

— Прости! Я просто поиграть хотела…

Она уже собиралась подойти и стряхнуть снег с его волос, как вдруг в плечо её саму врезался другой снежок. Она опешила.

Гу Сичуань всё ещё держал в руке горсть снега. На фоне белоснежного покрова его пальцы казались особенно длинными и бледными.

— Продолжим? — спросил он.

В глазах Сун Таньтань вспыхнул азарт.

— Конечно!

Она никогда не проигрывала в снежки. Даже самые задиристые ребята из её двора боялись с ней играть.

Сун Таньтань бросила учебники в сторону и тут же слепила огромный снежок, метко запустив его в ногу Гу Сичуаню. В ответ тот попал ей в бедро, и она расхохоталась. Подняв голову, она увидела, что Гу Сичуань улыбается.

На фоне заснеженного мира его улыбка поразила её до глубины души. Она и раньше знала, что Гу Сичуань красив, но сейчас, когда он улыбался, это было по-настоящему ослепительно.

Они немного повоевали, и теперь оба были покрыты снегом, от которого исходил ледяной холод.

Сун Таньтань встряхнулась, стряхивая снег с одежды.

Гу Сичуань стоял рядом и, заметив снежинки в её капюшоне, аккуратно стряхнул их рукой.

— Спасибо, — сказала она, глядя на него. — Ты так красиво улыбаешься. Чаще бы так.

Её глаза сияли, отражая его образ и весь заснеженный мир за его спиной.

Гу Сичуань смотрел в эти ясные глаза и почувствовал, как пересохло в горле. Он отвёл взгляд и неловко пробормотал:

— Мне нужно тебе кое-что сказать. На самом деле я…

Сун Таньтань внимательно слушала, не замечая, как сзади летит огромный снежок.

— Осторожно!

Гу Сичуань заметил опасность краем глаза и резко потянул её к себе, заслоняя своим телом.

Снежок со всей силы врезался ему в спину. Но он даже не почувствовал удара — всё его внимание было приковано к Сун Таньтань.

Та, не ожидая такого поворота, уткнулась лицом ему в грудь. Подняв глаза, она увидела его совсем близко: его глаза были тёмными, яркими, словно звёзды в ночном небе.

Гу Сичуань одной рукой держал её за локоть, другой обнимал за талию. Даже сквозь толстую куртку он ощущал её тепло.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока кто-то не подбежал к ним:

— Простите-простите! Я не туда метнул! Вы в порядке?

Сун Таньтань вдруг поняла, насколько странной выглядит их поза. Гу Сичуань тоже это осознал и сразу отпустил её, отступив на шаг.

— Прости, это была экстренная ситуация, — сказал он.

— Всё нормально, — ответила она, оглядывая его. — Ты не ранен?

Гу Сичуань покачал головой.

— Тогда хорошо. — Сун Таньтань перевела дух и вспомнила: — А ты хотел что-то сказать?

Гу Сичуань только что собирался признаться ей в чувствах, но внезапное происшествие нарушило момент. Сейчас уже не было того настроения.

Он слегка кашлянул:

— Нет, просто хотел напомнить быть осторожнее.

Сун Таньтань ничуть не усомнилась:

— Обязательно буду. Пора возвращаться — скоро урок.

Гу Сичуань шёл за ней следом. Сегодня не вышло… Придётся выбрать другое время. Внезапно он вспомнил: скоро его день рождения.

Он быстро нагнал её и тихо произнёс:

— Я хочу пригласить тебя на мой семнадцатый день рождения.

*

В классе девочки последние дни только и говорили о том, какой подарок преподнести Гу Сичуаню. Каждый год в его день рождения весь женский состав школы дарили ему подарки — даже если он их не принимал, они всё равно продолжали дарить.

Получив приглашение от Гу Сичуаня, Сун Таньтань тоже начала готовить ему подарок.

Что подарить такому парню, который интересуется только учёбой и, кажется, лишён всяких радостей жизни?

Пока она не решила, как вдруг наступил день рождения Гу Сичуаня. К счастью, это выпало на выходные — вечером в шесть часов.

Сун Таньтань договорилась пойти вместе с Фан Ло. Когда они подъехали к вилле семьи Гу, у ворот уже стояло множество машин, из которых выходили важные гости.

Фан Ло оглядывалась по сторонам:

— Таньтань, дом Гу Сичуаня такой огромный!

— Да, пойдём внутрь, — ответила Сун Таньтань, направляясь к входу.

Гу Сичуань стоял рядом со средних лет мужчиной и принимал гостей. Они явно были знакомы, и мужчина провёл своего спутника внутрь, оставив одну девочку стоять в стороне.

Сун Таньтань пригляделась — это была главная героиня, Лу Нуань.

Фан Ло тоже её узнала и потянула подругу вперёд:

— Гу Сичуань, с днём рождения!

Она протянула ему подарок.

Гу Сичуань принял его с благодарностью и перевёл взгляд на Сун Таньтань. Та стояла с пустыми руками, и в его сердце мелькнуло разочарование.

— С днём рождения, — сказала и она.

— Спасибо, — ответил Гу Сичуань.

Сегодня он был в парадном костюме: белая рубашка и чёрный пиджак. Его черты лица выглядели особенно благородно, и многие девушки не могли отвести от него глаз.

Фан Ло хитро прищурилась и взяла Лу Нуань под руку:

— Какой холод! Пойдём скорее внутрь.

Лу Нуань позволила увлечь себя, но на пороге обернулась.

Гу Сичуань заметил, что кончик носа Сун Таньтань покраснел от холода, и достал из кармана грелку:

— Возьми, она тёплая.

Сун Таньтань взяла маленькую грелку, от которой исходило приятное тепло.

— Не ожидала, что тебе нравится розовый цвет, — с улыбкой сказала она.

Гу Сичуань промолчал.

Сун Таньтань взглянула на него и рассмеялась:

— Это ведь специально для меня приготовил?

Гу Сичуань знал, что она мерзлячка, и действительно приготовил грелку специально для неё.

— Да, — коротко ответил он и тут же сменил тему: — Иди внутрь, на улице холодно.

— Хорошо, — согласилась она.

— Подожди, — остановил он её. — После вечера подожди меня. Мне нужно с тобой поговорить.

— Конечно, — кивнула Сун Таньтань. У неё тоже был для него подарок.

Увидев её улыбку, Гу Сичуань почувствовал, как внутри всё стало сладко и тепло. Ему очень хотелось, чтобы этот вечер поскорее закончился.

Когда гостей почти не осталось, он вошёл внутрь, оставив управляющего принимать последних.

В большом зале уже собралось много людей — в основном одноклассники, которые сегодня забыли про школьную форму и надели яркие наряды.

Несколько девушек, увидев его, подбежали поздравить.

Он был в хорошем настроении и даже ответил им — девушки обрадованно прикрыли рты ладонями.

Гу Сичуань некоторое время провёл рядом с отцом, знакомясь с важными гостями. Когда он отошёл, официант случайно пролил на него вино.

— Простите, молодой господин Гу!

— Ничего страшного, — ответил Гу Сичуань, хотя чёрный пиджак уже был весь в пятнах. Он поднялся в свою комнату переодеться.

Из кармана пиджака выпал конверт. Фотографии и открытка высыпались прямо ему под ноги.

Он поднял их и просмотрел каждую. В груди будто вылили ледяную воду — холод пронзил его до самого сердца.

*

Сун Таньтань почти никого не знала здесь, поэтому просто села за свободный столик и перекусывала закусками, болтая с Фан Ло.

Подобные вечеринки — любимое место сбора бизнесменов. Молодёжь же просто ела, пила и веселилась.

Сун Таньтань выпила много воды и отправилась в туалет. По пути обратно она столкнулась с Сюй Цинчжоу.

Сюй Цинчжоу был приглашён отцом Гу Сичуаня — всех двадцать лучших учеников школы пригласили.

— Староста, с тобой всё в порядке? — спросила она.

Сюй Цинчжоу стоял, прислонившись к стене, лицо его было мертвенно-бледным, а тело согнуто от боли.

— Всё… всё нормально, просто желудок болит, — прошептал он. — Скоро пройдёт.

— Ты сможешь дойти сам? — обеспокоилась Сун Таньтань. — Похоже, тебе очень плохо. Давай помогу дойти до дивана.

Сюй Цинчжоу хотел отказаться, но сил не было даже сделать шаг.

— Сп-спасибо.

— Да ничего, — Сун Таньтань подхватила его под руку и повела к залу.

Когда они садились на диван, кто-то сильно толкнул Сун Таньтань сбоку. Она упала прямо на Сюй Цинчжоу.

Тот мгновенно покраснел.

Сун Таньтань вскочила:

— Прости! Я не хотела!

Она обернулась и увидела Гу Сичуаня. Собираясь подойти к нему, она окликнула:

— Гу Сичуань, ты чего здесь?

Гу Сичуань не сказал ни слова — развернулся и ушёл.

Сун Таньтань растерялась. Что с ним такое?

И тут в её голове прозвучал системный сигнал:

[Внимание! Эмоциональное состояние главного героя крайне низкое! Крайне низкое! Крайне низкое! Очков симпатии –70. Текущий уровень симпатии: 0.]

Сун Таньтань: «Что?!»

Она была в полном недоумении. Как так? Она всего лишь сходила в туалет — и симпатия упала до нуля?

«Система, ты ошиблась!»

Ещё минуту назад всё было отлично! Что вообще произошло?

Система: [Хост, не ставьте под сомнение мою компетентность. Очевидно, ваши действия вызвали у главного героя сильный негатив. Вам необходимо срочно восстановить очки симпатии.]

Сун Таньтань: «Ладно-ладно, поняла».

Она не стала размышлять и побежала за Гу Сичуанем. Тот шёл так быстро, что она едва успевала за ним кричать, но он даже не оглянулся и скрылся в лифте.

Сун Таньтань опоздала на секунду:

— Гу Сичуань! Что случилось? Почему нельзя просто поговорить?!

В ответ ей долетел только гул лифта и музыка из зала.

Она нажала кнопку вызова лифта, но тот упрямо не спускался. Тогда она побежала по лестнице — но её остановил охранник.

— Девушка, без разрешения молодого господина вам нельзя подниматься на второй этаж.

— У меня очень важное дело! Пожалуйста, пусти меня!

Охранник стоял насмерть:

— Нельзя, мэм.

Сун Таньтань устала:

— Мы с Гу Сичуанем друзья! Мне нужно с ним поговорить!

Охранник сделал приглашающий жест:

— Прошу вас покинуть помещение.

Сун Таньтань пришлось отступить. Но стоило охранникам отвернуться, как она рванула вперёд и вломилась внутрь.

Зная расположение дома, она легко нашла комнату Гу Сичуаня — последнюю на втором этаже.

Она принялась стучать в дверь:

— Гу Сичуань, открой! Я знаю, ты там! Что случилось?

Дверь оставалась закрытой. Зато появились два охранника и начали тащить её вниз:

— Девушка, прошу вас уйти.

— Гу Сичуань! Открой дверь! — кричала она, чувствуя боль в сдавленных руках. — Отпустите! Я сама уйду!

Охранники не обращали внимания на её крики.

— Отпустите её.

Дверь открылась. Гу Сичуань стоял в проёме в одной белой рубашке, лицо его было совершенно бесстрастным.

Сун Таньтань подбежала к нему:

— Что с тобой?!

Она же отлучилась всего на десять минут!

Гу Сичуань стоял прямо, сжав кулаки по бокам. Он пристально смотрел на неё и спросил:

— Ты… любишь меня?

Сун Таньтань опешила. Она не испытывала к нему отвращения, даже наоборот — чувствовала симпатию. Но можно ли это назвать любовью? Она сама ещё не разобралась.

— Зачем ты спрашиваешь?

Её колебание для Гу Сичуаня стало окончательным ответом: значит, она его не любит. Как и все остальные — никто не любит его по-настоящему.

— Ясно, — хрипло произнёс он. В каждом волоске его тела чувствовалась боль. — Уходи.

— Гу Сичуань! — Сун Таньтань даже не успела ничего сказать, а он уже всё «понял».

Белая дверь захлопнулась у неё перед носом.

— Девушка, прошу вас покинуть помещение, — повторили охранники.

В своей комнате Гу Сичуань сидел за письменным столом. Перед ним лежали десятки фотографий: Сун Таньтань с разными парнями, улыбающаяся, дружелюбная, явно близкая с каждым из них.

Посередине стола лежал диктофон. Из него доносился её голос:

«Гу Сичуань? Да я же никогда не полюблю его! Просто гонюсь за его деньгами. Я так долго за ним ухаживала, а он даже не взглянул на меня. Но я не сдамся! Обязательно добьюсь его расположения — вот увидите, рано или поздно он влюбится в меня!»

Сердце Гу Сичуаня дрожало. Впервые за семнадцать лет он захотел приблизиться к кому-то — и потерпел полный крах.

Он схватил диктофон и швырнул его в мусорное ведро. Раздался глухой удар.

http://bllate.org/book/5782/563481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода