× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третий брат, как можно тебя беспокоить? Ты ведь совсем недавно взял в свои руки проект, который отец тебе передал, и наверняка завален делами. Это же всего лишь отвезти обед — такое пустяковое дело! Пусть кто-нибудь другой принесёт, зачем тебе лично приходить?

Услышав эти слегка капризные слова своей младшей сестры Линь Чжуэр, Линь Цзяшу улыбнулся ещё нежнее и, погладив её по голове, успокаивающе сказал:

— Просто твой третий брат немного волнуется за тебя. Ты же такая рассеянная! Как я могу спокойно доверить это кому-то другому? Особенно когда…

Он не договорил, но, произнося эти слова, его взгляд ненароком скользнул в сторону — туда, где, держась особняком от остальных, стояла Линь Лунь.

Все сразу поняли, что имел в виду Линь Цзяшу под «неспокойством». Ясно было как день: узнав, что здесь находится Линь Лунь — та самая, что пыталась подставить его сестру и чуть не довела её до увечья, — он, несмотря на занятость, лично пришёл, чтобы доставить обед и поддержать Линь Чжуэр, давая понять Линь Лунь: даже не думай шевелиться.

Линь Чжуэр, конечно, тоже всё поняла. Когда за ней никто не следил, уголки её губ невольно приподнялись, и на лице появилось довольное, почти хвастливое выражение.

Но, повернувшись к окружающим, она тут же надела другую маску — послушной, миролюбивой девушки, заботящейся о семье. С лёгким неодобрением она покачала головой и, слегка потянув Линь Цзяшу за рукав, сказала:

— Третий брат, не надо так. Линь Лунь — тоже наша сестра. В прошлый раз наверняка вышло недоразумение, она ведь не могла нарочно причинить мне вред… Ладно, третий брат, раз уж ты принёс мне обед, что вкусненького там?

— Ты всегда такая добрая, Чжуэр… Ладно, ладно, я больше не буду, — с нежностью и лёгким раздражением ответил Линь Цзяшу, думая про себя, что его сестра слишком уж наивна и добра, раз позволяет так с собой обращаться. Только такая, как «Линь Чжуэр», и достойна быть их сестрой, а не та юная, но уже злобная особа вон там.

С этими мыслями он ещё больше сжался сердцем за Чжуэр и открыл специально привезённый контейнер с едой. Как только крышка поднялась, все увидели логотип «Тэнлунгэ» — знаменитого ресторана, чьё название тут же вызвало восхищённые возгласы:

— Это же обед из «Тэнлунгэ»?! Невероятно! Говорят, там вообще не делают вынос для обычных гостей — мол, это портит вкус блюд. Чтобы заказать на вынос, нужно быть членом клуба «Платина», заранее записываться, да и мест всего три в день!

— Именно так, — кивнул Линь Цзяшу. — Сегодня я пришёл поздно и чуть не упустил последнее место. Меня хотели записать на вторую половину дня, но управляющий «Тэнлунгэ» в Китае — мой хороший знакомый, поэтому сделал исключение. Ведь моя сестрёнка так любит фирменное блюдо «Тэнлунгэ»! Сегодня вы снимаетесь на улице — это же так утомительно. Как можно не покормить вас как следует? Правда, в «Тэнлунгэ» мало блюд, поэтому я привёз только одно фирменное и её любимый десерт. А остальное докупил в других местах.

С этими словами он стал выкладывать на стол контейнеры один за другим — разнообразные, но все от лучших заведений, невероятно богатый и обильный стол.

Это явно не на одного человека. И действительно, в следующий миг Линь Цзяшу уже приглашал всех участников шоу и даже членов съёмочной группы:

— Прошу, перекусите, подкрепитесь! Спасибо, что присматривали за моей сестрёнкой, пока меня не было. Еды полно, не переживайте — если не хватит, закажу ещё. С моим участием это не проблема.

Такая щедрость вызвала восторг у всех присутствующих. Даже режиссёр У и главный режиссёр съёмочной группы не скрывали улыбок. Линь Чжуэр тем временем приняла вид хозяйки: гостеприимно звала всех к столу, и атмосфера стала по-настоящему тёплой и праздничной.

Но всё это… совершенно не касалось Линь Лунь.

Несколько работников съёмочной группы на мгновение задумались — не пригласить ли и её? В конце концов, Линь Лунь тоже участница шоу, и в такой общей радости её, казалось бы, следовало включить.

Однако они не успели и рта раскрыть, как Линь Чжуэр, будто случайно, перебила их. Точнее, она делала это намеренно — чтобы Линь Лунь осталась в стороне, чтобы ей было неловко и стыдно.

Это стало особенно очевидно, когда другие гости и работники стали звать по именам визажистку Линь Лунь и старшую участницу Чжан И — но имя Линь Лунь так и не прозвучало.

Таким образом, Линь Лунь — умышленно или нет — оказалась изолированной. Её будто бы не существовало для всех остальных, включая всю съёмочную группу.

Чжан И отозвалась на зов, но не сразу подошла к столу. Вместо этого она обернулась к Линь Лунь, которая с самого начала немного растерянно смотрела в сторону Линь Цзяшу, и, сдержавшись как могла, наконец сказала:

— Линь Лунь, не знаю, о чём ты сейчас думаешь, но лучше тебе вести себя осторожнее. Если ты хочешь, чтобы твой брат простил тебя, тогда изменись. Сделай, как говорит Чжуэр: честно признай свою вину и извинись перед семьёй Линь. Возможно, тогда они тебя простят. Чжуэр — добрая девушка, она обязательно за тебя заступится. Ты слышишь меня?

— У меня нет проблем со слухом, Чжань-лаосы, я всё слышу. Но, по-моему, мне не нужно слушать ваши наставления.

— Ты считаешь, что я не имею права тебя учить? Я — старшая, и разговариваю с тобой только потому, что не думаю, будто ты совсем безнадёжна.

Действительно, по статусу Чжан И вовсе не обязана была быть снисходительной к Линь Лунь.

Но во время грима та искренне хвалила её, и отношение к Ян Ии в самом начале тоже показалось ей доброжелательным. Чжан И, будучи опытной ветераном индустрии, умела читать людей: по лицу можно было понять, злая ли душа или нет. А у Линь Лунь не было и следа злобы. Напротив, её естественность и искреннее восхищение создавали странное ощущение покоя и уюта — совсем не то, что говорили о ней слухи.

Именно поэтому Чжан И всё время хмурилась: она боялась, что невольно станет добрее к этой девушке. Поэтому, как старшая, решила всё же дать пару советов.

Линь Лунь повернулась и посмотрела на неё. Казалось, она поняла, что имела в виду Чжан И, но не придала этому значения и просто пожала плечами:

— Вы ошибаетесь, Чжань-лаосы. Я уважаю вас и считаю, что вы имеете полное право давать советы. Просто я не вижу смысла их слушать, потому что… я не считаю, что совершила что-то неправильное. Если нет вины — за что извиняться? Согласны?

«Вот упрямица! — подумала Чжан И, раздражённо нахмурившись. — Совершенно не раскаивается, хотя виновата до мозга костей!»

— Всё равно, — не унималась она, — ты ведь хочешь, чтобы твоя семья тебя простила? Иначе зачем так долго смотреть на своего третьего брата Линь Цзяшу?

Разве это не тоска по родным и желание получить прощение?

Линь Лунь замерла. Она вдруг поняла, что Чжан И что-то напутала, и не смогла сдержать смеха. Её весёлое выражение лица было совершенно искренним и открытым, что ещё больше разозлило Чжан И, заставив ту нахмуриться ещё сильнее. Но в следующий миг Линь Лунь сказала:

— Ой, извините, Чжань-лаосы! Я вовсе не смотрела на Линь Цзяшу. Что в нём интересного? Он и рядом не стоит со мной по красоте! Я смотрела на обед! Я давно почувствовала аромат и умираю от голода. Говорят, в «Тэнлунгэ» всё очень вкусно. Интересно, хороши ли у них раки? Дорогие они? Хватит ли денег на моей карте, чтобы купить? Ах…

Говоря это, она потёрла живот, и на лице появилось настоящее, ничем не прикрытое выражение голода и жадности. Но Чжан И ей не поверила. Она была уверена: Линь Лунь так долго смотрела на Линь Цзяшу не из-за еды.

На самом деле, это было огромное недоразумение. Линь Лунь вовсе не хотела смотреть на Линь Цзяшу — просто обед был у него в руках! Почувствовав аромат, она вдруг вспомнила, что совсем ничего не ела с утра, и теперь её мучил голод. Она даже начала прикидывать, хватит ли денег на карте, чтобы попросить режиссёра отпустить её куда-нибудь перекусить. От этих мыслей она и задумалась, отчего и выглядела немного растерянной — со стороны казалось, будто она смотрит на Линь Цзяшу.

Что до намеренного игнорирования — Линь Лунь вовсе этого не замечала. Люди, которые её не волнуют, не могут вызвать у неё дискомфорта. Иначе бы она просто не согласилась участвовать в этом шоу.

Единственное, в чём она ошиблась, — так это в том, что противник решил атаковать её через еду. Такие аппетитные блюда… Ей уже текли слюнки! Ладно, пойду-ка я к режиссёру, попрошу разрешения сходить поесть, а то скоро расплачусь от голода.

С этими мыслями она встала и направилась к главному режиссёру.

И в этот самый момент — тук-тук — дверь гримёрной снова открылась.

Но никто из работников не предупредил о приходе, и это были не участники шоу и не сотрудники съёмочной группы. Перед всеми стоял элегантно одетый мужчина средних лет, в руках которого был многоярусный контейнер с едой.

На самом верхнем ярусе чётко виднелся логотип «Тэнлунгэ».

Но это было не главное. Главное — главный режиссёр и несколько старших сотрудников съёмочной группы сразу узнали лицо этого мужчины и в изумлении широко раскрыли глаза. Это же их босс — Лао Чжань!

А в следующий миг они услышали, как Лао Чжань, улыбаясь, сказал:

— Не обращайте на меня внимания. Я просто выполняю поручение своего босса — принёс обед.

— Это для нас?! Семья Линь — настоящая семья! Даже «Тэнлунгэ» оказывает им почести! Видимо, когда третий молодой господин Линь говорил, что привёз всего одну маленькую коробочку из «Тэнлунгэ», он скромничал. Смотрите — теперь привезли целую башню! Наверное, все ярусы — из «Тэнлунгэ»!

На мгновение несколько работников съёмочной группы не смогли сдержать возбуждения и заговорили одновременно.

Ведь это же «Тэнлунгэ»! Туда не каждый может зайти, а тут ещё и специально доставили обед! Только третий молодой господин Линь мог иметь такие связи. Кто ещё?

Они всё больше и больше воодушевлялись, чувствуя, что стали свидетелями чего-то исключительного — такого шанса больше не представится.

К тому же, третий молодой господин Линь всё это делал ради своей любимой сестры Линь Чжуэр. Как же ей повезло!

Взгляды окружающих стали ещё завистливее, и Линь Чжуэр, хоть и старалась выглядеть скромной, уже не могла скрыть довольства. Она слегка потянула Линь Цзяшу за рукав и сказала:

— Третий брат, это твой сюрприз для меня? Ты слишком добр ко мне… Но это же так расточительно! В следующий раз не надо так, ты ведь побеспокоишь других…

http://bllate.org/book/5780/563324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода