× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители, наблюдавшие за происходящим в прямом эфире, буквально взорвались. Они полагали, что уже видели самое худшее — когда толпа с затаённым злорадством ждала, как Линь Лунь «получит по лицу», — но теперь всё вышло далеко за пределы ожиданий. И хейтеры, и поклонники Линь Чжуэр пришли в неистовство: их эмоции бурлили, как кипящий котёл.

Особенно яростно реагировали фанаты Ян Ии. Каждый из них был вне себя от гнева, осыпая Линь Лунь проклятиями и требуя немедленных извинений перед их возлюбленной Ян Ии. Иначе, мол, дело так не кончится!

Линь Чжуэр, стоявшая неподалёку, едва сдерживала ликование. По её мнению, Линь Лунь получала всё, что заслуживала. Такого поворота событий она даже не предполагала. Всё, что она задумала — воспользоваться «авральной аурой» главной героини Ян Ии, чтобы укрепить свой образ жертвы, не поднимая руки самой, — сработало гораздо лучше, чем ожидалось. Фанаты Ян Ии отреагировали с невероятной яростью.

И вправду — ведь Ян Ии была главной героиней одного из книжных миров, и её «авральная аура» обеспечивала ей безупречную репутацию в народе. В сети у неё было множество поклонников, а даже те, кто не числился в её фан-клубе, относились к ней весьма благосклонно. А теперь эта Линь Лунь осмелилась публично оскорбить Ян Ии! После такого возврата в индустрию ей точно не светит.

Чем больше Линь Чжуэр об этом думала, тем сильнее радовалась. Конечно, внешне она сохраняла полное самообладание. Когда Ян Ии, доведённая до слёз, стояла на грани истерики, Линь Чжуэр перед камерами проявляла исключительную заботу: с одной стороны — глубокое беспокойство за подругу, с другой — гнев и внутреннюю борьбу из-за того, что её собственная «младшая сестра» довела до такого состояния лучшую подругу. Она мастерски играла роль одновременно заботливой старшей сестры и преданной подруги, не переставая ни на секунду.

Общественное мнение вновь склонилось в одну сторону. Уже полностью чёрная в глазах интернета Линь Лунь, ранее обвинённая в «чёрством сердце», «жестоких методах» и «бесстыдстве», получила ещё одно клеймо — публичного унижения молодой начинающей актрисы Ян Ии!

Хотя этот инцидент, возможно, и не имел такого широкого резонанса, как скандал на благотворительном вечере, его характер был совершенно иным. Благотворительный вечер происходил за пределами шоу-бизнеса, а здесь речь шла о конфликте внутри индустрии. Теперь даже те, кто раньше воспринимал Линь Лунь просто как прохожую, стали относиться к ней значительно хуже. Получить новые предложения для съёмок будет крайне сложно… хотя, если честно, их и раньше никто не предлагал.

В соседней комнате Лао Чжань быстро анализировал ситуацию. Как глава развлекательного подразделения финансово-промышленной группы BD, он прекрасно понимал, что происходит. Хотя он уже давно не появлялся на публике так часто, как в молодости, обо всех сплетнях и интригах в индустрии знал досконально и сумел принести группе BD не меньше прибыли, чем за предыдущие тридцать лет.

То, что после недавних крупных перестановок в руководстве его не уволили, уже говорило о его выдающихся способностях. Всего за несколько минут он сделал вывод: карьера этой актрисы по имени Линь Лунь практически закончена.

Но теперь он уже не был так уверен. Причина была проста: в той же комнате находился ещё один мужчина, который с необычайным вниманием следил за прямым эфиром на новом планшете. Его улыбка, ещё сдержанная в машине, теперь расцвела во весь рост — на красивом лице читались только удовольствие и гордость, будто он наблюдал, как его любимый ученик одерживает победу.

Проблема заключалась в том, что, согласно недавно собранной информации, именно та самая Линь Лунь, чья карьера, по мнению Лао Чжаня, уже закончена, вызвала такую бурную реакцию их босса. Мистер Хэ явно обратил на неё внимание. Но почему? Её репутация была ужасной! В индустрии и за её пределами полно женщин гораздо достойнее. Лао Чжань никак не мог понять, что же так привлекло их босса в этой Линь Лунь. Единственное, что приходило в голову…

— Это из-за лица? — осторожно спросил он. — Мисс Линь действительно очень красива.

На самом деле он хотел сказать: кроме внешности у этой Линь Лунь нет ничего стоящего, да и репутация у неё отвратительная. Их босс может выбрать кого угодно! Даже если другие женщины чуть менее красивы, зато у них масса других достоинств!

Однако Хэ Лун услышал совсем другое. Он ведь не тот золотой дракон, которому каждый день нужно любоваться собственными чешуйками. Для него внешность значила куда меньше, чем сила духа.

Но сейчас, глядя на экран, он видел свою дочку — настоящую дракониху, которую сам вырастил на Острове Драконов. С какой бы стороны ни взглянуть, её лицо было совершенным. Конечно, это наследственность! Ведь он сам такой красавец, значит, его дочь не могла быть иной. Её красота — это норма!

Хэ Лун решил, что Лао Чжань, которого он не видел тридцать лет, стал куда более проницательным и прямо сейчас говорит чистую правду. С гордостью и полной уверенностью он кивнул:

— Конечно, она красива! Иначе и быть не может. Лао Чжань, ты сегодня особенно красноречив. За это я тебе удвою зарплату.

Услышав это, Лао Чжань тут же проглотил все свои сомнения и готовые замечания о поверхностности выбора босса. Кто станет спорить с деньгами? Вместо этого он начал сыпать комплиментами в адрес Линь Лунь.

Сначала он опасался, что эти похвалы будут звучать неестественно, но вскоре понял: если не обращать внимания на характер девушки, а смотреть только на её лицо, то хвалить её — одно удовольствие. Её красота действительно была поразительной, гармоничной и без единого изъяна. Глядя на такое лицо, восторженные слова сами ложились на язык.

Стремясь максимально угодить боссу, Лао Чжань даже предложил:

— Может, нам стоит поддержать мисс Линь? Если вы ею интересуетесь, то не позволим же ей пострадать?

Пусть сейчас ситуация и выглядит безнадёжной, но их босс — сын владельца финансово-промышленной группы BD! У них всего не хватает, кроме денег. А деньгами можно сделать чёрное белым, верно?

Однако, не успел он договорить, как Хэ Лун покачал головой и прервал его:

— Не надо. Это помешает малышке веселиться. Разве не видишь, как она наслаждается «давлением муравьёв»? Пусть играет дальше — редко бывает в таком отличном настроении.

«Давление муравьёв»? Лао Чжань прекрасно понимал каждое слово по отдельности, но вместе они казались бессмыслицей.

Как старейший сотрудник группы BD, переживший двух генеральных директоров, он давно разгадал, что их нынешний босс имеет в виду под «давлением муравьёв». Именно поэтому формат шоу «Битва диких кухонь» был таким необычным — всё ради удовольствия их главы, который обожал наблюдать за ссорами, драками и хаосом.

Но неужели Линь Лунь тоже «давит муравьёв»? Невозможно! Ведь её же буквально затаптывают, и она ведёт себя так неуместно… Неуместно? Стоп…

Внезапно Лао Чжань кое-что понял. Он снова внимательно посмотрел на экран — и действительно заметил: на лице Линь Лунь не было ни малейшего следа страдания, унижения или гнева. Наоборот, выражение было совершенно спокойным и даже расслабленным, а иногда на губах мелькала лёгкая усмешка, будто ей было забавно.

Конечно, со стороны это выглядело как попытка сохранить лицо, как напускное равнодушие. Но что, если это не притворство? Тогда разве такое выражение лица не похоже на… игру?

Лао Чжань на мгновение опешил. Хэ Лун же не собирался ничего объяснять. Главное для него — чтобы его дочь веселилась. От этого зависело его собственное настроение.

Правда, кое-что ему всё же нужно было выяснить. Например, почему его дочку выгнали из влиятельного клана Линь. Или почему ходят слухи, будто на благотворительном вечере она появилась в непристойном виде и получила пощёчину от третьего сына клана Линь.

Он действительно видел — хотя сейчас почти незаметно, но на виске его дочери всё ещё остался лёгкий шрам. Этого было достаточно, чтобы его аура стала ледяной и опасной.

Его дочь на Острове Драконов плакала даже от маленькой царапины и долго обижалась. А теперь у неё такой большой шрам! Значит, пока его не было рядом, она пролила целое море слёз! И всё из-за этих ничтожных муравьёв?

Одной мысли было достаточно, чтобы Хэ Лун вспыхнул яростью. Лишь железная воля и стремление действовать в интересах своей дочери удерживали его от немедленного ответа. Иначе финансовый мир уже трясло бы от мощнейшего кризиса.

— Время подходит, — сказал он. — Лао Чжань, ты подготовил подробную информацию?

— Только что закончил. Некоторые детали ещё не собраны, но основные моменты здесь.

Лао Чжань кивнул и передал Хэ Луну досье на Линь Лунь. Информации о её прошлом было немного; всё усложнилось лишь за последние полгода, когда она вошла в индустрию, её признали в клане Линь, а потом изгнали.

Хэ Лун быстро ознакомился с материалами, хотя понимал: это лишь поверхностная картина. Подлинную суть он узнает, только когда его дочь закончит своё «давление муравьёв». Ведь он сам растил её триста лет — кто, как не он, знает, где у неё правда, а где игра?

Пока Хэ Лун размышлял, на площадке прямого эфира произошло неожиданное.

Режиссёр уже собирался вмешаться, чтобы сгладить напряжённую атмосферу и продолжить съёмку, как вдруг дверь гримёрной снова открылась. На пороге появился запыхавшийся сотрудник, явно кого-то искавший. Увидев режиссёра, он обрадовался, как спасителю, и поспешил к нему, что-то шепнув на ухо.

Лицо режиссёра тут же стало серьёзным — видимо, снаружи появился кто-то неожиданный.

— Подождите, — торопливо сказал он, — сейчас запросим разрешение на экстренный выпуск…

Но он не успел договорить — дверь распахнулась, и в комнату вошёл высокий, статный мужчина. С обаятельной улыбкой он обратился к режиссёру:

— Прошу прощения, режиссёр. Я просто принёс кое-что. У моей сестры слабый желудок, и врач настоятельно рекомендовал есть вовремя. Съёмки затянутся надолго, поэтому утром мы велели Чжуэр взять с собой ланч. Но эта рассеянная девочка ушла, забыв контейнер дома. Вот я и решил лично всё доставить… Извините за беспокойство. Съёмки ещё не начались?

Говоря это, он перевёл взгляд на Линь Чжуэр в толпе, и его улыбка стала ещё теплее и нежнее. От смущения Линь Чжуэр покраснела и, потянув его за рукав, тихо и застенчиво прошептала:

— Сань-гэ, ты как сюда попал?

Да, этим человеком был никто иной, как третий молодой господин Линь — Линь Цзяшу, бывший старший брат и для Линь Чжуэр, и для Линь Лунь.

http://bllate.org/book/5780/563323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода