× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Линь Чжуэр ничего не заметила. Сам Линь Цзяшу, увидев свежедоставленные коробки из «Тэнлунгэ», лишь растерянно нахмурился. Он отлично знал: обладает ли он достаточным влиянием, чтобы «Тэнлунгэ» оказывало ему подобные знаки внимания? Хотя клан Линь и занимал высокое положение в Цзянчэне, до всесильности им было далеко.

Насколько ему было известно, даже те, кто стоял выше семьи Линь, не могли похвастаться таким почтением со стороны «Тэнлунгэ». А уж он тем более! Да, с руководителем заведения у него действительно были кое-какие знакомства — но не более чем светская вежливость, позволяющая лишь слегка склонить голову в ответ на просьбу. Никак не до того, чтобы ради него ломали собственные правила.

Ведь ходили слухи, что «Тэнлунгэ» связано с одним из семи ведущих мировых конгломератов — RD Group, и, возможно, даже является их дочерней структурой. С таким происхождением «Тэнлунгэ» неизменно притягивало к себе самых влиятельных людей, которые всеми силами старались наладить отношения с заведением — разве кто осмелится его оскорбить? И вдруг теперь «Тэнлунгэ» не просто присылает дополнительные порции бенто?

Конечно, он действительно упоминал руководителю, что бенто от них для съёмочной группы оказалось маловато. Но тогда тот лишь молча улыбнулся, дав понять, что дело безнадёжно. То, что ему вообще выделили порции заранее, уже считалось высшей милостью. Неужели он неверно истолковал смысл той улыбки?

При этой мысли на лице Линь Цзяшу невольно проступила лёгкая гордость. В самом деле, скольких людей на свете удостаивало подобного внимания «Тэнлунгэ»? Если уж ему, Линь Цзяшу, оказывают такую честь, то в светских кругах этим можно будет похвастаться ещё не один месяц.

На самом деле, его предположение было вполне естественно: ведь буквально только что он сам привёз бенто от «Тэнлунгэ», а сразу за ним появились ещё одни коробки из того же заведения. Разумеется, он решил, что это сделано исключительно ради него. К тому же на площадке съёмок, казалось, никто, кроме него, не имел подобного авторитета.

Зрители в прямом эфире тоже пришли в восторг и начали активно обсуждать происходящее:

— Клан Линь и правда из высшего света! Кто бы мог подумать, что «Тэнлунгэ» окажет им такой почёт! Это же то самое эксклюзивное заведение, куда попасть можно только по приглашению! В прошлый раз мне повезло получить пригласительный — я до сих пор помню, как ноги подкашивались от волнения, когда я увидел там одних знаменитостей!

— Ну а как же иначе? Чтобы стать членом «Тэнлунгэ», нужны не просто связи, а настоящая мощь. Значит, семья Линь действительно на высоте!

В сети разгорелись жаркие споры. Все единодушно решили, что Лао Чжань — представитель «Тэнлунгэ». Это поставило главного и второго режиссёров программы в крайне неловкое положение: они-то прекрасно знали, кто такой Лао Чжань, но сказать прямо: «Это не от „Тэнлунгэ“, это наш босс!» — значило бы рисковать гневом своего шефа. Ведь, как бы ни выглядело всё это, их босс был генеральным директором развлекательного подразделения BD Group!

К тому же почему вдруг их шеф лично доставляет бенто? Неужели у него особые отношения с третьим молодым господином Линь?

От неожиданности оба режиссёра упустили из виду ключевую фразу Лао Чжаня: «Я всего лишь выполняю поручение моего босса».

Тем временем Лао Чжань, заметив, как его ошибочно принимают за представителя «Тэнлунгэ», ничуть не рассердился, а лишь добродушно улыбнулся:

— Вы ошибаетесь. Я не из «Тэнлунгэ». Просто курьер. Повара сейчас готовят ингредиенты — им нужно немного времени, чтобы прибыть сюда.

Не из «Тэнлунгэ»? Повара приедут позже? Что это значит? Каждое слово понятно, но в совокупности — полная загадка.

Все на площадке замерли в недоумении, пытаясь осмыслить услышанное.

Однако Лао Чжань не стал дожидаться их реакции. Он пришёл выполнить поручение своего босса — доставить бенто… Его взгляд скользнул по гримёрной и быстро нашёл нужную фигуру. Увидев, что девушка остаётся совершенно спокойной, невозмутимой и естественной, будто её вовсе не трогают происходящие вокруг события, Лао Чжань вдруг подумал, что, возможно, недооценил эту юную артистку.

Ведь такое самообладание — не каждому дано. И раз уж мистер Хэ, их босс, обратил на неё внимание, значит, она точно не простушка.

С этими мыслями Лао Чжань решительно направился сквозь толпу к ней.

Линь Чжуэр, увидев, что он идёт к ней, машинально шагнула вперёд и протянула руку, чтобы принять коробку:

— В любом случае, спасибо, что привезли нам бенто…

Но не успела она договорить, как Лао Чжань ловко отвёл руку с коробкой в сторону, избегая её прикосновения, и, даже не обернувшись, сказал:

— Прошу прощения, госпожа Линь, но мой босс велел передать этот бенто другой госпоже Линь — не вам.

Не обращая внимания на ошеломлённое и обиженное выражение лица Линь Чжуэр, он прошёл мимо неё и через пару шагов остановился перед Линь Лунь, которая с самого начала наблюдала за происходящим с лёгкой усмешкой. Лао Чжань вежливо поклонился:

— Ваш бенто, госпожа Линь Лунь. Мой босс просил передать. Он не знал, что именно вы любите, поэтому прислал свой любимый вариант, чтобы вы хоть немного утолили голод и не ели слишком много. Кроме того, он уже распорядился, чтобы повара из «Тэнлунгэ» приехали сюда с ингредиентами. Хотите — заказывайте всё, что душе угодно.

В зале воцарилась полная тишина. Воздух словно застыл. Все замерли, широко раскрыв глаза, не в силах поверить увиденному.

Как так? Разве бенто не от третьего молодого господина Линь? Почему его вручают Линь Лунь, которую весь интернет называет «чернухой»? Неужели перепутали?

Но лицо третьего молодого господина Линь невозможно спутать!

И тут зрители наконец поняли смысл слов Лао Чжаня: повара едут сюда не для того, чтобы привезти готовую еду, а чтобы готовить на месте!

Чёрт возьми, это уже не просто знак уважения — это нечто большее! Но если не третий молодой господин Линь, то кто же? И кто этот «босс», о котором говорил тот элегантный мужчина средних лет?

Ходили слухи, что у Линь Лунь беспорядочная личная жизнь и множество состоятельных покровителей, но никто не знал, что среди них есть такой могущественный человек! С таким покровителем можно гордиться — какая власть, какой престиж!

Несколько юных девушек на площадке не смогли скрыть зависти и зашептались:

— Жаль только, что этот «босс», наверное, очень старый и с большим животом. Чего тут завидовать?

Голоса их были тихи и не попали в запись, но Лао Чжань, стоявший неподалёку и обладавший острым слухом, услышал каждое слово. Вспомнив внешность своего молодого, исключительно талантливого и необычайно красивого шефа — нового наследника BD Group, — он решил защитить честь босса:

— Прошу прощения, но мой босс совсем недавно занял пост президента и ещё очень молод. Что до внешности… позвольте говорить прямо: среди присутствующих здесь мужчин нет ни одного, кто мог бы сравниться с ним.

Сказав это, Лао Чжань снова перевёл взгляд на Линь Лунь. Он ожидал, что после такого заявления девушка смутится, обрадуется или хотя бы проявит хоть какую-то эмоцию. Но вместо этого она осталась ещё спокойнее, чем раньше. Её тёмные глаза смотрели на него с холодной сосредоточенностью, будто анализируя каждую деталь. Эта невозмутимость контрастировала с её прежним дерзким поведением.

Однако одно осталось неизменным — её аура. В ней чувствовалась непринуждённая уверенность, которую можно было описать двояко: либо как бесстрашие, либо как полное безразличие ко всему вокруг.

Лао Чжаню показалось, что он где-то уже встречал подобную ауру. Он хотел пристальнее взглянуть, чтобы вспомнить, но в этот момент Линь Лунь уже отвела глаза и перевела их на коробку с бенто. Ловким движением она открыла все три яруса.

Первые два яруса содержали изысканные деликатесы: морские и лесные яства с аккуратно нарезанными овощами, а также искусно оформленные десерты и пирожные. Одного взгляда на них было достаточно, чтобы пробудить аппетит. Голодная Линь Лунь мысленно отметила, что босс, отправивший это, явно знает толк в еде. Эти блюда, судя по виду, были настоящим шедевром.

Но чего-то всё же не хватало. Хотелось бы острых креветок… Видимо, она слишком долго мечтала о них. В прошлый раз у неё почти получилось их попробовать, но тут пришло приглашение на съёмки, и Цюй Ци забыла об этом. С тех пор возможности не было.

Размышляя об этом, Линь Лунь машинально открыла самый нижний, самый большой ярус. Увидев содержимое, её глаза вспыхнули, и она радостно рассмеялась, лицо озарила сияющая улыбка. Подняв голову, она весело сказала Лао Чжаню:

— Так ваш босс тоже любит острые креветки?

Её внезапная, ослепительная улыбка заставила Лао Чжаня немедленно пересмотреть своё мнение о боссе. Раньше он думал, что мистер Хэ выбирает женщин лишь по внешности, но теперь понял: эта девушка — не просто красавица. Её лицо обладало такой волшебной притягательностью, что даже искушённый Лао Чжань, повидавший немало звёзд шоу-бизнеса, на миг потерял дар речи. Лишь через несколько секунд он опомнился и ответил:

— Да, мой босс очень любит острые креветки.

Однако он и представить не мог, что услышит в ответ следующее. Линь Лунь улыбнулась ещё шире и заявила:

— Отлично! А вы ещё сказали, что ваш босс очень красив? Тогда вообще замечательно! Я обожаю красивых людей. А если они ещё и любят острые креветки — тем более! Такого босса я беру под свою защиту. Как только заработаю кучу денег, буду кормить его креветками каждый день!

Под защиту? Она хочет «брать под защиту» наследника BD Group?

Лао Чжаню потребовалось время, чтобы осознать, что она только что сказала. Он едва сдержал смех, но в то же время задался вопросом: что бы она сделала, узнав, кто на самом деле её «босс»? Возможно, просто упала бы в обморок от страха.

Разве семь величайших конгломератов мира — это игрушка? BD Group входит в тройку лидеров среди них. Перед таким колоссом невозможно устоять — не то что «брать под защиту»!

http://bllate.org/book/5780/563325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода