× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь всё изменилось до неузнаваемости. Едва Цюй Ци переступила порог агентства, как ей сообщили: все контракты и гастроли Линь Лунь аннулированы. Более того, за её спиной уже шептались:

— Неудивительно, что Линь Лунь так стремительно взлетела — за ней же стояла семья Линь! Говорят, даже «крёстных отцов» имела!

На это Цюй Ци лишь горько усмехнулась. Семья Линь поддерживала Линь Лунь? Да бросьте! От начала и до конца они ни разу не позволили ей публично признавать себя членом рода Линь, не говоря уже о том, чтобы выделить хоть какие-то ресурсы. Вся её слава — плод упорного труда этой девчонки, которая до глубокой ночи моталась по съёмкам и мероприятиям, лишь бы хоть немного соответствовать блеску имени Линь.

Если бы не благотворительный вечер, когда в панике Линь Лунь обратилась за помощью к Третьему молодому господину Линь и невольно вырвалось «брат», никто бы и не узнал, что настоящая дочь семьи Линь — вовсе не Линь Чжуэр, а она.

И, судя по всему, это ещё не самое страшное. Цюй Ци старалась сохранять хладнокровие, но после череды почти одинаковых отказов сдерживать тревогу становилось всё труднее. Лишь сделав несколько глубоких вдохов, она смогла немного взять себя в руки и спросила:

— Могу я узнать причину? Мы сотрудничаем с вами уже давно. В самый пик популярности Линь Лунь всегда ставила ваши интересы на первое место и ни разу не нарушала договорённостей. Сейчас, конечно, вокруг неё разгорелся скандал, но это не должно так резко влиять на наше прежнее партнёрство. К тому же вы ведь ещё не объявили публично, что именно Линь Лунь — лицо вашего бренда? Мы готовы пойти на уступки: Линь Лунь согласна остаться на второй линии и снизить свою долю в доходах на треть. Как вам такое предложение?

Собеседник представлял недавно раскрутившийся бренд авторской одежды. Всего год назад у них даже маленькой мастерской не было.

Линь Лунь впервые услышала об этой команде на одном из бизнес-мероприятий. Они искали моделей для презентации своей женской коллекции, но, будучи на старте, не могли позволить себе даже минимальную оплату начинающим девушкам.

Тогда Линь Лунь уже немного прославилась и, вспомнив собственные трудности на заре карьеры, решила протянуть им руку.

Цюй Ци, как агент, сначала была категорически против, но в итоге согласилась при условии, что Линь Лунь не будет появляться публично.

Бренд действительно преуспел: всего за год он стал известен в индустрии, и многие модели мечтали стать лицом их коллекций.

До скандала на благотворительном вечере руководитель команды даже выразил огромную благодарность Линь Лунь, пообещал выплатить всю задолженность по гонорарам и предложил ей стать их пожизненным лицом. Но теперь, в этот день после инцидента, ответ Цюй Ци получила совершенно иной.

— Простите, госпожа Цюй, нам искренне жаль. Мы очень благодарны Линь Лунь за поддержку в течение последнего года, но… вы же умная женщина. Сейчас наш бренд достиг такого уровня и влияния, что, к сожалению, больше не может сотрудничать с ней. Нам очень жаль, но обещанные гонорары мы, конечно, выплатим — можете быть уверены…

— Как это «достигли уровня»?! Вы, похоже, забыли, какими были всего год назад! Кто дал вам этот уровень и влияние?!

— Госпожа Цюй! Следите за своими словами! У нас всё ещё есть совместные проекты с вашей компанией. Не думаю, что вам хотелось бы, чтобы я рассказал вашим партнёрам кое-что лишнее! К тому же, вы, вероятно, не в курсе: семья Линь официально заявила, что не желает, чтобы их деловые партнёры имели какие-либо связи с теми, кто причинил вред их любимой дочери Линь Чжуэр. Думаю, смысл этого заявления объяснять не нужно. Ведь теперь у семьи Линь только одна настоящая дочь — Линь Чжуэр. Никакой Линь Лунь просто не существует.

«Настоящая дочь»? Ха! Какая же ирония! Настоящая дочь семьи Линь!

В этот миг Цюй Ци почувствовала бесконечное презрение. Она прекрасно помнила, как члены семьи Линь пришли забирать Линь Лунь, говоря о том, как сильно страдали без неё, и обещая окружить заботой. А на деле причинили ей в сотни раз больше боли, чем дали любви. Лучше бы Линь Лунь вообще никогда не пересекалась с этой семьёй!

Пока Цюй Ци кипела от злости, раздался звонок на её телефоне.

Она машинально с раздражением схватила трубку, собираясь отмахнуться от очередного ненужного звонка, но голос на другом конце заставил её замереть.

Это был жалобный, обиженный голос её «белоснежного зайчика»:

— Цюй Ци, я хочу острых креветок по-сичуаньски, креветок в масле, креветок с тринадцатью специями… Ты когда уже вернёшься? Я так долго этого ждала, во рту уже совсем пресно стало!

Как это «так долго»? И «пресно стало»?

На самом деле, кроме первых нескольких дней после поступления в больницу, когда питание было строго диетическим, Линь Лунь ела исключительно лучшие блюда из ресторанов рядом с клиникой. Если бы не то, что рана на лбу уже затянулась корочкой и общее состояние улучшилось, Цюй Ци вовсе не согласилась бы привезти ей сегодня креветок. А теперь её «зайчик» звонит…

Цюй Ци взглянула на часы — действительно, уже далеко за полдень, почти два часа дня.

Утром она так разозлилась из-за череды отказов, что совершенно потеряла счёт времени. Неудивительно, что её «зайчик» позвонила.

Несмотря на боль и тревогу, Цюй Ци тут же собралась с духом — она не хотела, чтобы Линь Лунь заподозрила неладное. Но прежде чем она успела что-то сказать, в трубке прозвучало:

— Кстати, Цюй Ци, завтра я выписываюсь и могу снова брать гастроли. Недавно потратила много денег, так что надо заработать в несколько раз больше!

Раньше Линь Лунь относилась к шоу-бизнесу лишь как к способу доказать семье Линь, что она чего-то стоит. Но теперь она искренне полюбила эту сферу: здесь быстро и много зарабатывают, да ещё и можно любоваться красивыми людьми.

А это — две любимые вещи дракончика! Главное — можно продемонстрировать всем своё… э-э-э… не «божественное лицо», а величие дракона! От одной мысли об этом Линь Лунь сразу воодушевлялась.

Но слова Линь Лунь поставили Цюй Ци в тупик. Все гастроли и контракты Линь Лунь были расторгнуты — напрямую или косвенно. С самого утра Цюй Ци обзвонила всех, кого только можно, но так и не получила ни одного положительного ответа. Она надеялась хотя бы на одну гастроль, но… Как же ей теперь сказать об этом?

— Луньлунь, с гастролями, наверное…

— Практически все контракты расторгли или аннулировали, верно? — раздался в трубке звук рвущейся упаковки и хруст чипсов. — Спрашиваешь, как будто в блюде не хватает соли.

— Луньлунь, ты знала? С каких пор…

— Конечно, знаю. Поняла сразу, как только пришла в себя. Ведь самый лёгкий способ уничтожить меня — прекратить всю мою деятельность в индустрии. Но я не останусь совсем без работы. Цюй Ци, помнишь новую картину знаменитого режиссёра У?

Конечно, Цюй Ци помнила. Это была самая крупная работа Линь Лунь на сегодняшний день. Хотя обсуждали пока только кастинг, а сценарий ещё не утвердили, Цюй Ци тогда долго не могла успокоиться от радости: если бы Линь Лунь получила эту роль, её статус в индустрии поднялся бы на новый уровень.

Но после скандала всё рухнуло. Ещё несколько дней назад Цюй Ци получила вежливый отказ от команды режиссёра У: мол, пусть Линь Лунь пока отдыхает и заботится о здоровье. Вчера, как она слышала, главную роль уже отдали другой актрисе.

— Тебя вежливо отстранили, Луньлунь. Режиссёр У очень серьёзно относится к этому проекту — одних спонсоров привлёк на огромные суммы. После всего случившегося мы точно вышли из числа претендентов. Главную роль, как я слышала, вчера уже отдали другой актрисе…

— А, про это? Я в курсе. В конце концов, я была лишь одной из кандидаток на главную роль. Ничего удивительного, что режиссёр У выбрал кого-то другого. На его месте я бы тоже сменила актрису.

Линь Лунь продолжала хрустеть чипсами, запивая их соком, и с удовольствием чавкнула.

— Тогда зачем ты упомянула новую картину режиссёра У?

— Ты же помнишь шоу «Дикий шеф-повар» на канале «Фаньцяо»? Когда кастинг почти утвердили, режиссёр У напомнил, что всем участникам нужно будет появиться в этом шоу для продвижения фильма. И я тоже в списке участников.

Цюй Ци вспомнила. Шоу «Дикий шеф-повар» действительно очень популярно.

Хотя популярность эта достигнута не благодаря кулинарии, а благодаря бесстыдным провокациям и скандалам. «Кулинарные баталии в дикой природе» — всего лишь прикрытие. Настоящий фокус — конфликты и драки между участниками, что и привлекает миллионы зрителей. Благодаря этому шоу быстро стало одним из самых рейтинговых в стране.

Именно поэтому, несмотря на дурную славу, многие новые проекты всё равно идут на это шоу для пиара. Картина режиссёра У — не исключение. Все утверждённые актёры должны были принять участие в шоу. Но…

— Луньлунь, режиссёр У уже исключил тебя из проекта. «Дикий шеф-повар» всё ещё пригласит тебя?

— Пригласит.

Более того, съёмки перенесут на более ранний срок.

Едва Линь Лунь произнесла эти слова, как телефон Цюй Ци завибрировал. Она машинально открыла уведомления и, увидев содержание нового сообщения, невольно расширила зрачки:

— Гастроль… действительно пришла.

Нет, подожди! Как её «зайчик» могла знать, что «Дикий шеф-повар» обязательно пригласит её, да ещё и перенесёт сроки съёмок? Ведь режиссёр У уже исключил её из проекта! По логике, её участие в шоу невозможно. Откуда Линь Лунь так уверена?

— Просто этим «муравьям» последнее время слишком сильно захотелось, чтобы я их прихлопнула. Я целую неделю молчала, и они уже с ума сходят. Кто-то случайно упомянул, что я буду в «Диком шеф-поваре», и они все переключились на это шоу. Теперь они массово пишут под официальным аккаунтом шоу, требуя скорее начать съёмки, чтобы наконец меня «разнести»!

«Муравьи»? Какие муравьи?

Первая фраза озадачила Цюй Ци, но вторую она поняла. Похоже, кто-то начал активно обсуждать Линь Лунь в соцсетях. Цюй Ци открыла Weibo — и всё сразу стало ясно.

Видимо, ещё неделю назад фраза её «зайчика» — «Божественная красота? Семье Линь до неё далеко! Я так добра, специально пришла, чтобы освежить вам зрение!» — сильно задела многих. С тех пор они ежедневно поджидали Линь Лунь в соцсетях, чтобы устроить ей разнос. Но Линь Лунь молчала целую неделю, и фанаты с ума сходили от нетерпения. Кто-то случайно упомянул её участие в «Диком шеф-поваре» — и толпа переключилась туда.

Теперь под официальным аккаунтом шоу разгорелась настоящая буря: одни зовут Линь Лунь выйти на связь, другие требуют от шоу как можно скорее начать съёмки. Они не могут дождаться, чтобы облить её грязью!

И теперь в топе хештегов появился новый тренд:

#НациональнаяЧёрнаяОвцаУчаствуетВДикомШефеПоваре#

http://bllate.org/book/5780/563315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода