× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг настроение Цюй Ци стало невероятно сложным — особенно когда она услышала, как Линь Лунь с другого конца провода беззаботно хрустит чипсами, явно ничуть не тревожась. Её чувства невозможно было выразить словами.

Неизвестно почему, но сейчас, глядя на бесчисленных хейтеров, заполонивших экран, она не испытывала ни тревоги, ни гнева — лишь безграничное сочувствие.

Её маленький белый кролик, похоже, последние дни просто развлекался, играя с этими интернет-троллями. И теперь Цюй Ци наконец поняла, что имели в виду под «муравьями»: это были именно те самые хейтеры, которые устроили бурю в соцсетях…

Бедняги.

Так невольно подумала Цюй Ци.

Самое высокое здание в Цзянчэне — штаб-квартира BD-корпорации, одного из семи всемирно известных финансовых конгломератов, стоящих на вершине мировой экономики.

Здесь собраны лучшие умы Поднебесной: почти все известные трейдеры, инвесторы и предприниматели либо работают в BD-корпорации, либо прошли через неё. Для множества людей попасть сюда — высшая мечта.

И сейчас, в эту самую минуту, на самом верхнем этаже этого небоскрёба собрались старшие руководители BD-корпорации. Их лица, обычно украшающие обложки журналов и страницы финансовых изданий, теперь были напряжены до предела. Все они сидели, затаив дыхание, и с тревогой смотрели на мужчину, восседавшего в главном кресле.

Чёрноволосый мужчина, чьи движения казались рассеянными, но при этом источали мощнейшую харизму.

Несмотря на юный возраст и совершенную, будто выточенную из мрамора внешность, никто из присутствующих не осмеливался взглянуть на него прямо. Одного его присутствия было достаточно, чтобы давление в комнате стало почти невыносимым.

Этот чёрноволосый мужчина был не кто иной, как Хэ Лун — новый наследник, председатель правления и генеральный директор BD-корпорации.

Последний раз председатель BD-корпорации появлялся ровно тридцать лет назад. Да, вы не ослышались: один из семи величайших финансовых конгломератов мира управляется председателем, который показывается лишь раз в тридцать лет. Более того, по странному стечению генетики, каждый председатель BD-корпорации носит одно и то же имя — Хэ Лун — и выглядит практически идентично своему предшественнику. В этом могут поклясться все старожилы корпорации.

Однако суть не в этом. В BD-корпорации ходит легенда: если председатель появляется, значит, грядёт масштабная перестройка и новый виток развития.

Согласно корпоративному архиву, каждые тридцать лет в BD-корпорации происходит полная смена руководства, внутренние потрясения и одновременно — резкий скачок прибыли и рыночной капитализации. Такова тайная традиция председателя BD-корпорации. И сейчас как раз исполнилось тридцать лет с момента его последнего появления.

Когда звук перелистываемых страниц прекратился, все присутствующие замерли. В следующий миг их молодой председатель поднял глаза и с ленивой интонацией произнёс:

— По сравнению с предыдущими тридцатью годами вы создали на десять процентов меньше ценности, зато навыдумывали массу бесполезных украшений. Подведите итоги. Те, кого я назову первыми, сегодня же соберут вещи и покинут компанию. Те, кого я назову вторыми, займут освободившиеся должности менеджеров. Вэнь Цзяньхуа, Чжан Саньмин, Е Вэй…

С каждым произнесённым именем лица многих бледнели. Причина была проста: среди названных оказалось почти половина нынешнего руководства, включая самых опытных сотрудников. А когда прозвучали имена второй группы, изумлению не было предела: эти люди занимали самые разные позиции, некоторые даже проработали в корпорации всего год-два, но теперь их внезапно повышали до высшего управленческого звена!

Менее чем за полчаса Хэ Лун перевернул весь BD-конгломерат с ног на голову. Вся корпорация была в панике, и даже после окончания совещания никто не мог прийти в себя. Однако лицо их молодого председателя оставалось невозмутимым — будто подобные перемены были для него делом обычным.

Вдруг он словно вспомнил что-то и остановил самого старшего из присутствующих:

— Кстати, Лао Чжань, ты неплохо работаешь в сфере развлечений. Недавно я видел одну программу — довольно интересную. Муравьёв топтать не надо, но наблюдать, как они дерутся между собой, забавно. Правда, в последнее время шоу стало скучным. Сделай что-нибудь с этим.

Лао Чжань на мгновение опешил. В этот самый момент ему почудилось, что перед ним не молодой председатель, а тот самый, тридцатилетней давности. Возраст, конечно, не совпадал, но ощущение было точно такое же. А программа, о которой шла речь, была не кто иная, как «Дикарский кулинарный баттл» — один из флагманских проектов канала «Фаньцяо».

Хотя шоу набрало популярность лишь в последние годы и несколько раз меняло название и формат, изначальная идея родилась почти тридцать лет назад — вскоре после встречи Лао Чжаня с тогдашним председателем. Похоже, и старый, и новый председатели разделяли одни и те же вкусы.

Подумав об этом, Лао Чжань улыбнулся и с глубоким уважением кивнул молодому председателю:

— Обязательно. Не подведу.

Эти слова заставили всю съёмочную группу «Дикарского кулинарного баттла» впасть в отчаяние. Они лихорадочно искали новые идеи, чтобы сделать шоу «нестоль скучным», и чуть не плакали от усталости.

Ведь раньше программа набирала популярность благодаря скандалам и конфликтам между звёздами. Но такие инциденты случаются нечасто, и с ростом масштаба проекта команда намеревалась перевести шоу в более гармоничное и спокойное русло. Это был их стратегический план.

А теперь сверху пришёл приказ: «скучно, неинтересно». Их планы рухнули в одночасье. Как тут не впасть в панику?

— Босс, что делать? В ближайших выпусках у нас актёры, которые продвигают свои новые сериалы. Какие там конфликты? Ради рекламы они даже поссориться не посмеют…

— Подожди… Я тут вспомнил! У режиссёра У недавно сменили главную героиню в новом сериале. Оригинальную актрису Линь Лунь сняли из-за её «испорченной репутации».

— Это мы тоже знаем. Наши официальные аккаунты в соцсетях последние дни просто завалены упоминаниями от её хейтеров. Но какая от этого польза? Даже если пригласим Линь Лунь, особого накала не будет — ведь у неё нет конфликта с новой командой.

— Раньше я так и думал. Но сегодня утром получил свежую информацию: на роль новой главной героини утвердили актрису, которая играла второстепенную роль. Её рекомендовала одна из актрис, и режиссёр У согласился. Угадайте, кто она? Это не кто иная, как настоящая наследница клана Линь — Линь Чжуэр!

Все в студии замерли на несколько секунд. А затем, осознав значение этих слов, команда взорвалась радостными возгласами. Главный режиссёр вскочил с места и закричал, чтобы немедленно связались с Линь Лунь и пригласили её, а также договорились с режиссёром У о досрочной съёмке эпизода.

Чтобы гарантировать максимальную драматичность, обе стороны решили кое-что скрыть: например, не сообщать Линь Лунь, что главную роль получила Линь Чжуэр, и наоборот — не говорить новой героине, что Линь Лунь тоже примет участие в шоу.

Вскоре Цюй Ци и Линь Лунь получили приглашение от программы. Линь Лунь, считавшая себя крайне нуждающейся в деньгах (точнее, в золоте), без колебаний приняла предложение.

Она прекрасно понимала, что организаторы, скорее всего, хотят использовать её «чёрные точки», но это её не пугало. Напротив, она чувствовала лёгкое возбуждение — ей нравилось лично «топтать муравьёв». И это при том, что она ещё не знала, что главную роль в сериале режиссёра У получила Линь Чжуэр.

Тем временем молодой председатель BD-корпорации Хэ Лун, который всего за день до этого перевернул всю компанию, уже начал скучать. Если бы не то, что после пробуждения он обнаружил, что золота в этот раз накопилось слишком мало, он бы, возможно, до сих пор пересчитывал слитки. Хотя и это занятие быстро наскучивает — в отличие от того золотоволосого болвана, который может бегать по свету и не спать днями напролёт.

Как будто в ответ на его мысли, личный телефон Хэ Луна зазвонил — поступил запрос на видеозвонок. И он сразу понял, кто это: только один человек осмелится побеспокоить его в первый же день после пробуждения.

Действительно, как только он принял вызов, на экране появилось ослепительно красивое лицо с золотистыми волосами, сияющими, будто солнце. Это был тот самый «золотой болван». В его руках находилась девушка с чёрными волосами и глазами — настолько чистая и нежная, что напоминала белого кролика.

Девушка была хороша собой, хотя и уступала своему спутнику. Сейчас она, явно смущённая, прижималась к его груди и, покраснев, робко поздоровалась:

— Господин Хэ из BD-корпорации, здравствуйте! Меня зовут Вэньвэнь…

Чжан Вэньвэнь говорила застенчиво, но внутри её переполняло волнение: перед ней был сам председатель BD-корпорации Хэ Лун!

А мужчина, обнимающий её, — не кто иной, как Вэй Эр, новый председатель GD-корпорации, ещё одного из семи величайших финансовых конгломератов мира. Оба эти мужчины обладали колоссальным богатством и властью — как тут не взволноваться?

«Та женщина» сказала ей правду: стоит появиться в нужное время и сделать определённые движения — и внимание Вэй Эра обеспечено. Она последовала совету и действительно стала заменой той, кого он раньше считал самой важной. Последние месяцы он ни на шаг не отпускал её от себя!

Чжан Вэньвэнь чувствовала себя счастливой. А теперь ещё и узнала, что Вэй Эр знаком с председателем BD-корпорации! И этот чёрноволосый красавец ничуть не уступает Вэй Эру!

«А вдруг и я смогу занять место самой важной для него женщины?» — мелькнуло у неё в голове. Ведь «та женщина» случайно проговорилась, что самая важная для Хэ Луна девушка очень похожа на ту, что важна для Вэй Эра. Значит, у неё есть шанс!

Пока Чжан Вэньвэнь строила воздушные замки, Хэ Лун бросил на неё один взгляд — и больше не удостоил внимания. Он лишь лениво бросил Вэй Эру:

— Высококачественная подделка.

— Ах, Дахэй, ты всё такой же скучный! Нос и рот у Вэньвэнь такие красивые, да и волосы — просто загляденье! Ты просто завидуешь, что я нашёл такую похожую.

Вэй Эр совершенно не обиделся на слова Хэ Луна. Напротив, он гордо демонстрировал свою «находку», убеждённый, что чёрноволосый друг просто ревнует. Чтобы хорошенько похвастаться, он даже решил в ближайшие дни слетать в Поднебесную и лично продемонстрировать свою новую возлюбленную.

Именно для этого он и позвонил.

Хэ Лун, выслушав его, лишь бросил на него взгляд, полный презрения, как на идиота, и без церемоний отключил звонок, добавив номер в чёрный список.

http://bllate.org/book/5780/563316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода