× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было неловко поднять глаза и встретиться с ним взглядом, но если смотреть прямо перед собой, то виднелась лишь крепкая грудь и изящная ключица, а ниже — подтянутый живот и… Она сжала коробку с трусами, пытаясь отогнать навязчивую мысль, но та вспыхнула с ослепительной ясностью: под полотенцем у Лу Цзюэ ничего нет.

— Держи, — резко развернувшись, Бэй Синин вытянула руку и протянула ему одежду.

Всю дорогу она не сводила с него глаз — от головы до пят, — но теперь, когда он стоял прямо перед ней, вдруг стало невыносимо неловко.

Лу Цзюэ чуть приподнял бровь и принял вещи:

— Спасибо.

Неизвестно, намеренно или случайно, его пальцы едва коснулись её ладони. Это лёгкое прикосновение будто щекотнуло ей сердце. Бэй Синин мгновенно отпрянула:

— Выходи скорее! Мне тоже надо принять душ! Я пойду за одеждой!

Свои вещи у неё ещё были. Бэй Синин нашла чистый пижамный комплект, но едва она обернулась, как увидела, что Лу Цзюэ уже вышел из ванной.

Пижаму ему купил горничный — размер оказался немного маловат. Хотя Лу Цзюэ и завязал пояс, при ходьбе ворот и подол то и дело слегка расходились, открывая мельком соблазнительные участки тела и будоража воображение.

Бэй Синин замерла на месте, не зная, куда деть глаза.

— Почему у тебя лицо такое красное? — Лу Цзюэ подошёл к ней и, наклонившись, спросил: — Тебе плохо?

Когда он наклонился, ворот распахнулся ещё шире.

Лицо Бэй Синин стало ещё ярче, она с трудом сглотнула:

— Нет, наверное… наверное, это от вина.

— Тогда будь осторожна в душе, не упади, — посоветовал Лу Цзюэ. — Хочешь, принести тебе похмельный отвар?

— Нет-нет, — Бэй Синин почувствовала, как белая полоска кожи в его вороте режет ей глаза, и поспешно отступила: — Я пойду умываться. Ложись уже спать, поздно ведь.

Лу Цзюэ кивнул и пропустил её.

Зайдя в ванную, Бэй Синин сначала облила лицо холодной водой, чтобы хоть немного прийти в себя, и тяжело вздохнула.

Раньше она тоже восхищалась красивыми людьми — и мужчинами, и женщинами — иногда даже шутила с подругами: «Хочу такое-то тело», но это были лишь пустые слова, внутри она оставалась совершенно спокойной.

А сейчас впервые испытывала такое смятение и тревогу.

Хотя… раньше ей просто не доводилось видеть мужчин с таким идеальным телосложением, как у Лу Цзюэ.

Вот оно, человеческое естество — настолько поверхностно.

Когда Бэй Синин вышла из ванной, Лу Цзюэ стоял у двери спальни, прислонившись к стене и листая телефон.

— Ты ещё не спишь? — удивилась она, увидев его, и снова почувствовала жар.

— Боялся, что ты в состоянии опьянения упадёшь, — Лу Цзюэ убрал телефон и слегка улыбнулся, подавая ей стакан воды. — Хочешь попить?

Бэй Синин и правда мучила жажда, поэтому она залпом выпила полстакана, и лишь услышав его «Пей медленнее», осознала, что её поведение, возможно, выдало её чувства.

Голова у неё пошла кругом, и она решительно вытолкнула Лу Цзюэ за дверь:

— Спать пора! Спокойной ночи!

Лу Цзюэ смотрел на захлопнувшуюся перед носом дверь — он даже услышал щелчок замка. Его брови чуть приподнялись, но он не рассердился, а, наоборот, улыбнулся.

Он отлично помнил, как в первый раз Бэй Синин пришла к нему домой — тогда она была совершенно беспечна и не видела в нём мужчину.

И это его не радовало. А сейчас, хоть его и заперли за дверью, зато хотя бы стало ясно: её восприятие изменилось. Это уже прогресс.

Лу Цзюэ с удовлетворением снова достал телефон и начал просматривать старые посты Бэй Синин в соцсетях.

За дверью Бэй Синин глубоко выдохнула и допила оставшуюся воду, прежде чем лечь в постель и выключить свет.

Было уже три часа ночи, но, как только она закрыла глаза, перед внутренним взором вновь возник образ Лу Цзюэ, завёрнутого в полотенце.

Разум требовал спать, но тело бурлило от странного возбуждения.

После бесконечных ворочаний она наконец провалилась в сон.

Увы, даже во сне ей не удалось избежать Лу Цзюэ.

Сны были бессвязными. Ей приснилось, что она снова на горе Ваньсюэ, но на этот раз Цяо Куан и остальные исчезли — она осталась совсем одна. Вокруг — белая пустыня, ни еды, ни воды, ничего, чтобы согреться. Она чувствовала, что умирает. В самый отчаянный момент с неба спустился Лу Цзюэ и крепко прижал её к себе. Объятие было таким сильным, что она почти задохнулась.

Но Бэй Синин не испугалась. Прижавшись к его груди, она ощутила, будто весь мир озарился солнцем — так надёжно и спокойно.

А потом, неизвестно как, Лу Цзюэ наклонился и начал целовать её щёки.

Во сне у неё ещё оставалось сознание, и она стыдливо подумала: «Какая же я бесстыжая!» — но вместо того чтобы оттолкнуть его, она подалась навстречу и укусила его за кадык.

Тело Лу Цзюэ резко напряглось. Он прижал её к стене и властно прикрыл ей рот, жадно и требовательно отбирая всё дыхание.

Сердце Бэй Синин колотилось, как бешеное, ноги подкашивались, тело будто перестало ей подчиняться, а внутри бушевали незнакомые чувства.

Она одновременно хотела бежать и прижаться ближе, сама не понимая, чего хочет, и лишь машинально вцепилась в его руку.

Обстановка незаметно сменилась — теперь они были уже не на горе, а в ванной. Лу Цзюэ был завёрнут только в полотенце, а её пальцы впивались в его белую кожу, оставляя красные следы.

Но Лу Цзюэ, похоже, не чувствовал боли. Услышав, как она невольно застонала, он стал ещё настойчивее. Бэй Синин задыхалась, пальцы соскользнули с его руки и случайно зацепились за край полотенца…

Она инстинктивно хотела прикрыть лицо, но, подняв руку… открыла глаза.

За окном сияло яркое утреннее солнце — ещё один прекрасный день.

Бэй Синин смотрела на подушку, которую крепко сжимала в руках:

— …

Спасите!

Ей приснился эротический сон, и объектом его был… Лу Цзюэ!

Да она, наверное, сошла с ума?!

Как теперь смотреть ему в глаза?!

А-а-а-а!

Бэй Синин зарылась лицом в подушку и беззвучно завопила.

В этот момент раздался стук в дверь. Она вздрогнула, резко подняла голову и затаила дыхание.

— Бэйбэй, ты проснулась? — послышался голос Лу Цзюэ.

Она хотела притвориться спящей, но Лу Цзюэ постучал ещё несколько раз.

Похоже, не удастся избежать встречи.

Бэй Синин глубоко вдохнула, ущипнула себя за бедро и, стараясь выглядеть совершенно спокойной, сошла с кровати. Она даже поправила одежду, прежде чем открыть дверь и вымучить улыбку, в которой, как ей казалось, не было ни единого изъяна:

— Доброе утро.

Голос прозвучал сухо и хрипло.

Лу Цзюэ на мгновение замер, его взгляд стал чуть темнее.

Он уже переоделся, волосы аккуратно уложены, в руке — целая связка пакетов, будто он только что вернулся с улицы.

— Ты… выходил? — Бэй Синин неловко кашлянула, пытаясь завести разговор. — Так рано встал.

— Привычка. Я купил завтрак, — Лу Цзюэ поставил пакеты на журнальный столик. — Поешь.

— Спасибо, — Бэй Синин присела и выбрала кристальный пельмень с креветкой. — Ты купил у входа на съёмочную площадку?

— Да, — кивнул Лу Цзюэ с улыбкой. — Дин Бай сказал, что ты любишь там есть.

— Точно, — Бэй Синин отправила в рот ещё один пельмень. — Очень вкусно.

Лу Цзюэ кивнул:

— Тогда ешь побольше.

С этими словами он поставил перед ней тарелку с брокколи. Бэй Синин перешагнула через неё и взяла хрустящую пончиковую палочку.

Лу Цзюэ чуть прищурился и пододвинул ей миску с кашей.

— Спасибо, — сказала Бэй Синин, чувствуя, как перед лицом еды она мгновенно успокаивается и обретает уверенность.

Неужели вчера вечером она просто проголодалась?

Они ещё не доели завтрак, как в дверь постучали.

— Я открою, — Лу Цзюэ, с его длинными ногами, опередил её.

Бэй Синин доела последнюю ложку каши и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лу Цзюэ вносит два пакета и один из них протягивает ей.

— Что это? — Бэй Синин заглянула внутрь и удивилась: — Платье?

В пакете лежало сапфирово-синее платье, невероятно красивое.

Но главное — она же сказала:

— У меня есть одежда.

Лу Цзюэ как раз распаковывал свой пакет — там был сапфирово-синий костюм. Услышав её слова, он на секунду замер:

— Ты же не забрала свои вещи с горы Ваньсюэ?

Тогда они и не думали, что больше не вернутся, так что багаж остался там.

— Я забыла, — Лу Цзюэ не дал ей ответить и добавил: — Ничего страшного. Сегодня ты пойдёшь со мной в компанию — посмотрим проект. Цвет твоего платья отлично сочетается с моим костюмом.

Значит, им снова предстоит изображать пару.

Бэй Синин уже собиралась попросить его вернуть платье, но теперь передумала:

— Тогда я заплачу…

— А вчерашние деньги за подработку ещё не отдал, — улыбнулся Лу Цзюэ. — Считай, что рассчитались.

Бэй Синин взглянула на бирку — по прикидкам, оба наряда стоили не меньше двухсот тысяч. Но… при мысли, что эти двести тысяч просто испарились, ей стало немного жаль.

— Проблемы? — Лу Цзюэ сделал вид, что ничего не заметил, и всё так же улыбался.

— Нет, — Бэй Синин вдруг вспомнила, что ещё обязана ему отчёт, назначение которого ей до сих пор неясно, и, прижав платье к груди, скрылась в спальне: — Я пойду переодеваться.

Когда она вышла, Лу Цзюэ как раз надевал пиджак и поправлял галстук.

— Нам нужно поторопиться, — сказал он. — Сначала зайдём поприветствовать всех, а потом мне ещё на совещание в компанию. Пусть Дин Бай соберёт твои вещи.

— Хорошо, — кивнула Бэй Синин, но её взгляд невольно прилип к его рукам.

Сапфирово-синий цвет на Лу Цзюэ смотрелся невероятно стильно, вот только… он явно перепутал направление — чем больше он поправлял галстук, тем сильнее тот перекашивался.

— Тогда пошли, — Лу Цзюэ, похоже, ничего не заметил, убрал руки и направился к выходу.

— Подожди! — Бэй Синин машинально окликнула его.

Ведь у такого человека, как он, не должно быть неряшливого вида.

— Что случилось? — Лу Цзюэ обернулся.

Бэй Синин сказала:

— У тебя галстук криво сидит.

Лу Цзюэ снова попытался поправить его — и перекосил ещё сильнее.

— Ты в другую сторону тянешь, — Бэй Синин уже начала нервничать.

Лу Цзюэ задумался на секунду, а потом двумя шагами оказался рядом с ней и, наклонив голову, произнёс:

— Помоги мне, пожалуйста, поправить.

Лу Цзюэ внезапно приблизился — их тела почти соприкоснулись. Сердце Бэй Синин заколотилось ещё быстрее, и она инстинктивно хотела отступить, но сдержалась.

Всё-таки это всего лишь галстук — отказаться было бы странно и выглядело бы подозрительно.

Бэй Синин сжала губы и подняла руки, чтобы поправить галстук.

Расстояние между ними было слишком маленьким. Стоило ей чуть пошевелить глазами — и она увидела его кадык.

И тут же вспомнила утренний сон, в котором укусила его за кадык.

Раньше она никогда не обращала внимания на кадык мужчин, но сейчас, наверное, из-за психологического настроя, ей показалось, что кадык Лу Цзюэ невероятно сексуален — настолько, что щёки её вспыхнули.

Бэй Синин быстро поправила галстук и отскочила на несколько шагов назад, стараясь сохранить спокойствие:

— Готово. Выглядишь очень стильно.

http://bllate.org/book/5777/563119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода