× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзюэ заметил, как у неё покраснели уши до самых мочек, и настроение его сразу поднялось. Он чуть склонил голову и тихо сказал:

— Спасибо.

В этот миг в нём промелькнуло что-то почти юношеское.

Бэй Синин почувствовала, будто её отравили: как такой великий человек, как Лу Цзюэ, мог хоть как-то ассоциироваться с юношеской наивностью?

— Тогда пойдём, разве не спешишь? — Бэй Синин первой выскочила из номера и с воодушевлением побежала к лифту, чтобы нажать кнопку.

От самого лифта до съёмочной площадки она не решалась взглянуть на Лу Цзюэ, пока не увидела всю съёмочную группу — только тогда её романтические мысли окончательно рассеялись.

Вся команда, возглавляемая Цяо Куаном, ждала их в большой комнате отдыха. Как только Ло Вэйсюань увидела Бэй Синин, её глаза тут же наполнились слезами, и атмосфера мгновенно стала грустной.

— Не надо так, — улыбнулась Бэй Синин и обняла подругу. — Ведь мы не расстаёмся навсегда. Когда вы станете знаменитыми, я приду сниматься у вас — только сделайте мне скидку!

— Если захочешь работать со мной, я всегда… — Ло Вэйсюань запнулась и добавила: — Дам тебе самую низкую цену.

Бэй Синин поддразнила её:

— Я уж думала, ты скажешь «бесплатно». Видимо, деньги всё-таки важнее.

Атмосфера сразу разрядилась, и Ло Вэйсюань уже не могла плакать. Она тихо пробормотала:

— Ну, мне же тоже надо на что-то жить.

— Шучу, — успокоила её Бэй Синин. — Не переживай насчёт гонорара — всё равно платить не мне. Верно, мистер Лу?

Все засмеялись. Лу Цзюэ спокойно ответил:

— Мои деньги — разве не твои?

Бэй Синин:

— …

— Ой-ой!

— Я уже живу под лимонным деревом.

— Кисло стало!

— Насытилась, сыт по горло!

— Уходите скорее, хватит нам тут показывать!

Их шутка полностью развеяла грусть, и теперь в комнате царило веселье.

Лу Цзюэ торопился на совещание и, сказав всего несколько слов, уехал.

Когда машина отъехала от съёмочной площадки, Бэй Синин всё ещё смотрела в окно. Ворота студии давно исчезли из виду, но она всё равно не отводила взгляда от того направления.

Эта съёмочная группа была первой, с которой она работала после того, как попала в книгу. Все были добрыми и приятными, работа шла гладко — и ей действительно было немного грустно расставаться.

Лу Цзюэ молча наблюдал за ней, а потом вдруг спросил:

— Через несколько дней у тебя день рождения. Хочешь пригласить их на вечеринку?

— Что? — Бэй Синин обернулась, ещё не до конца осознавая смысл его слов. — Мой день рождения? Не стоит устраивать.

Лу Цзюэ не спешил принимать решение и лишь спросил:

— Тебе не нравится праздновать дни рождения?

Бэй Синин машинально хотела покачать головой, но, покачав её наполовину, вдруг вспомнила: похоже, прежняя хозяйка тела очень любила отмечать дни рождения и каждый год публиковала об этом в вэйбо. Её мысли понеслись вскачь:

— Раньше, когда мне нечем было заняться, я и сосредоточивалась на таких мелочах. А сейчас есть дела поважнее — день рождения или нет, уже не так важно.

Лу Цзюэ задумчиво кивнул, а потом сказал:

— Но ведь это первый твой день рождения с тех пор, как мы вместе. Если я ничего не сделаю, меня не поймут не только окружающие, но и мои родители.

После таких слов Бэй Синин уже не могла отказываться:

— Но времени, наверное, не хватит? Может, просто символически отметим?

— Это уже мои заботы, — улыбнулся Лу Цзюэ.

В этот момент ему позвонили, и разговор на эту тему временно прервался.

Звонивший, судя по всему, спрашивал о рабочих делах. Лу Цзюэ, разговаривая по телефону, одновременно достал ноутбук и полностью погрузился в работу.

Прошлой ночью на съёмочной площадке произошёл непредвиденный инцидент, и ему пришлось отложить множество срочных задач. Бэй Синин сидела рядом и смотрела на его сосредоточенный, красивый профиль — и не заметила, как уснула.

Она проснулась уже на парковке компании «Лу», укрытая пиджаком Лу Цзюэ.

— Проснулась? — Лу Цзюэ улыбнулся ей. — Отлично, поднимемся наверх, можешь ещё поспать.

— Я больше не хочу спать, — поспешно вернула Бэй Синин пиджак. — Иди работай, а я, пожалуй…

Лу Цзюэ открыл для неё дверцу машины:

— Разве ты не собиралась наверх посмотреть проекты?

Бэй Синин вспомнила, что он вчера упоминал о том, чтобы назначить её продюсером, и больше ничего не сказала.

Лу Цзюэ пошёл вперёд и надел пиджак.

Его рубашка натянулась, обрисовывая рельеф мышц на руках и животе, а развевающийся подол создал лёгкий ветерок… Бэй Синин моргнула — ей показалось, будто она смотрит дораму.

Она невольно потёрла нос и почувствовала лёгкий, свежий аромат трав и древесины.

Только сейчас Бэй Синин осознала: пока она спала, укрывшись его одеждой и находясь всё это время в одном пространстве с ним, её тело пропиталось его запахом. Эта мысль на мгновение вывела её из равновесия.

— Добрый день, мистер Лу! Добрый день, госпожа Бэй! — приветствовала их секретарша.

Они уже стояли у двери кабинета Лу Цзюэ. Сегодня в секретариате было много людей, и все встали, чтобы поприветствовать их.

Та самая младшая секретарша выглядела слегка ошеломлённой: ведь совсем недавно она ещё сочувствовала Бэй Синин, а теперь та явилась сюда в паре с боссом, словно влюблённые.

Лу Цзюэ решительно вошёл в кабинет, отдавая Гуань Чжоу распоряжение подготовить совещание, и в то же время вытащил целую стопку документов для Бэй Синин:

— Это проекты, прошедшие предварительный отбор. Выбери любой.

Ему нужно было срочно идти на встречу, поэтому он ушёл, не сказав больше ни слова.

Бэй Синин просмотрела документы и, взяв их с собой, отправилась в соседнюю комнату для совещаний.

Младшая секретарша принесла ей чашку кофе, глядя на неё с лёгким недоумением.

Но Бэй Синин было не до неё — поблагодарив, она полностью погрузилась в изучение материалов.

Раньше у неё никогда не было такого изобилия: проекты категории А и S на выбор! Раньше она сама бегала за проектами и почти не имела возможности выбирать.

Бэй Синин быстро просматривала документы и уже через час отсеяла большую часть, оставив лишь два варианта.

Первый — научно-фантастический фильм «3000», второй — детектив «Тайный путь».

В оригинальной книге фильм «3000» играл очень важную роль: именно благодаря ему Ся Цинцин получила «Золотую пальмовую ветвь».

Кроме того, в книге проект «3000» финансировался группой «Ивэнь», дочерней компанией «Лу», и в итоге стал кассовым хитом, принеся огромную прибыль.

Что до «Тайного пути» — в книге о нём не упоминалось вовсе, но сценарий был отличный, с множеством неожиданных поворотов.

Теоретически «3000» был лучшим выбором, но Бэй Синин колебалась.

Во-первых, главные роли в «3000» играли Се Мо и Ся Цинцин, а работать с ними ей совсем не хотелось. Во-вторых, согласно временной шкале книги, съёмки «3000» должны были начаться примерно через два года, и она сомневалась, что современные спецэффекты смогут соответствовать будущим стандартам — ведь для научной фантастики визуальные эффекты критически важны. И, наконец, из-за её попадания в книгу уже возник эффект бабочки: события развивались иначе, чем в оригинале, и она боялась, что и судьба «3000» изменится.

«3000» требовал инвестиций в несколько миллиардов — если проект провалится, она не сможет простить себе, что подвела Лу Цзюэ.

А вот «Тайный путь», не упомянутый в книге, требовал гораздо меньших вложений, и какой бы ни была его судьба, последствия были бы терпимыми.

Бэй Синин долго не могла принять решение.

— Как ты снова здесь оказалась? — вдруг раздался за спиной голос Лу Цзюэ.

Бэй Синин обернулась:

— Совещание закончилось?

— Ещё нет, но уже время обеда, — Лу Цзюэ взглянул на лист А4 перед ней, весь исписанный каракулями. — Пойдём пообедаем?

Бэй Синин только сейчас поняла, что уже полдень, и, потянувшись, встала:

— Как быстро летит время!

— Похоже, тебе попался интересный проект, — сказал Лу Цзюэ, направляясь к лифту. — Иначе бы ты так не увлеклась.

— Действительно есть, — улыбнулась Бэй Синин. — Но решение ещё не принято.

— Не торопись, — ответил Лу Цзюэ. — Выбирай то, что тебе по душе.

Они зашли в ближайшее заведение европейской кухни. Мягкая музыка и уединённая обстановка создавали комфортную атмосферу.

Но Бэй Синин всё ещё думала о двух фильмах и ела рассеянно.

Когда они вышли, Лу Цзюэ взглянул на оставшийся в её тарелке брокколи и задумчиво прищурился.

Многие в компании придерживались привычки дневного отдыха, и всё здание «Лу» погрузилось в тишину.

— Хочешь вздремнуть? — спросил Лу Цзюэ, вернувшись в кабинет председателя.

— Нет, — ответила Бэй Синин. — Я уже поспала в машине, не устала. Ты отдыхай, а я пойду…

— У меня нет привычки днём спать, — Лу Цзюэ подошёл к маленькому кофейному уголку и начал промывать ручную кофемолку. — Кофе?

На этот раз Бэй Синин кивнула:

— Ты сам умеешь варить кофе?

— Иногда, — спокойно отвечал Лу Цзюэ, медленно перемалывая зёрна. — Если есть что-то, в чём ты не можешь определиться, возможно, я смогу дать совет.

Бэй Синин поняла лишь через пару секунд, что он имеет в виду выбор проекта. Подумав, она спросила:

— Есть два варианта: у одного вероятность успеха восемьдесят процентов, у другого — пятьдесят. Что бы ты выбрал?

— Я выбрал бы пятьдесят, — ответил Лу Цзюэ на фоне лёгкого жужжания кофемолки.

Бэй Синин удивилась:

— Почему?

— Для меня существует только три варианта успеха: сто процентов, ноль и «есть шанс». Пятьдесят и восемьдесят — практически одно и то же, — Лу Цзюэ тщательно промыл кофейную чашку. — Раз ты сравниваешь восемьдесят и пятьдесят, значит, эмоционально склоняешься к пятидесяти. Почему бы не выбрать то, что тебе нравится?

Слова Лу Цзюэ словно осветили её разум:

— Ты и правда великий человек!

Лу Цзюэ улыбнулся и протянул ей чашку кофе:

— Значит, решила?

— Да, — Бэй Синин ответила ослепительной улыбкой и потянулась за чашкой.

Чашка была небольшой, и их пальцы неизбежно соприкоснулись. Бэй Синин почувствовала жар — не то от кофе, не то от его руки — и невольно сжала пальцы.

— Осторожно, горячо, — мягко предупредил Лу Цзюэ, поддерживая чашку снизу.

Бэй Синин подняла глаза и случайно встретилась с его тёплым, нежным взглядом.

Они стояли слишком близко, и её сердце на мгновение сбилось с ритма. В голове вдруг всплыл утренний сон и те волнующие чувства, которые он вызвал.

Она поспешно опустила голову и сделала глоток кофе.

Лу Цзюэ не отводил от неё глаз:

— Как вкус?

Он прислонился к барной стойке, на нём была только рубашка; рукава были закатаны, обнажая сильные, красивые предплечья. Солнечный свет из окна играл на его лице, создавая причудливые тени — он был так чертовски красив, что подкашивались ноги.

Бэй Синин сделала ещё один глоток и сказала:

— Вкусно, только…

— Что? — Лу Цзюэ нахмурился, явно немного нервничая.

Бэй Синин прикусила губу и улыбнулась:

— Слишком сладко.

Её глаза сияли, а на щеках проступили изящные ямочки — она была неотразима.

Лу Цзюэ одной рукой ослабил галстук и сказал:

— Мне тоже показалось сладковато. В следующий раз сахара будет меньше.

Когда Бэй Синин сказала «слишком сладко», она немного заигрывала с Лу Цзюэ.

Чем больше она его видела, тем сильнее в него влюблялась. Хотя знала, что он не собирается жениться, всё равно не могла сдержать своих чувств. Вдруг получится? Вдруг всё сложится удачно?

Но у неё не было опыта в подобных делах, и флирт получался крайне неуклюжим. Когда Лу Цзюэ ответил то же самое, она растерялась.

По её замыслу, он тоже пытался заигрывать, но ведь Лу Цзюэ — человек с холодным темпераментом. Пусть он и источает обаяние, но делает это бессознательно.

Холодный человек не стал бы флиртовать с ней. Значит, её слова «слишком сладко» были просто обычной репликой?

Неужели он действительно подумал, что сахара переборщили? А когда сказал «в следующий раз сахара будет меньше», имел в виду, что она предпочитает менее сладкий вкус?

Голова Бэй Синин шла кругом. Она отвела взгляд в окно и выпалила:

— Сегодня такая хорошая погода.

И тут же захотела укусить себя — что за глупость! Попыталась исправить:

— Особенно подходит для работы.

— …

Лу Цзюэ тихо рассмеялся.

Бэй Синин разозлилась:

— Чего смеёшься! Работники так усердно трудятся, а ты, как босс, не идёшь заниматься делами!

Лу Цзюэ смотрел на её покрасневшее личико и чувствовал, будто по сердцу царапают коготками — так сильно зачесалось внутри.

Он послушно сел за рабочий стол и, отодвинув половину поверхности, сказал:

— Иди сюда.

— Зачем? — Бэй Синин, держа документы, собиралась устроиться на диване, и теперь с подозрением посмотрела на него.

— Здесь и есть рабочее место, — Лу Цзюэ слегка улыбнулся. — Садись?

Его красивые раскосые глаза чуть приподнялись в уголках, лицо сияло доброй улыбкой — от такого взгляда сердце замирало.

Где тут холодный человек? Перед ней явно стоял соблазнительный демон.

http://bllate.org/book/5777/563120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода