× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Синин тихонько вдохнула и взяла Лу Цзюэ за руку:

— Порежем торт вместе?

Лу Цзюэ кивнул и, перевернув ладонь, крепко обхватил её пальцы.

Его ладонь была тёплой, сухой, широкой и надёжной. Пальцы мягко раздвинули её пальцы и плотно сомкнулись с ними, слегка надавив вниз — получилось так, будто они переплелись всеми десятью пальцами, нежно и страстно, как влюблённые.

Возможно, свет был слишком приглушённым, возможно, атмосфера — слишком волшебной. На миг разум Бэй Синин опустел. А когда она снова пришла в себя, Лу Цзюэ уже закончил резать торт.

Она слегка смутилась, быстро выдернула руку, взяла свою порцию торта и широко улыбнулась:

— Торт такой сладкий! Спасибо всем!

После торта все отправились ужинать.

Цяо Куан сидел с другой стороны от Бэй Синин и тихо спросил:

— Ты правда не пойдёшь в съёмочную группу? Почему? Ведь тебе же нравилось?

— Очень нравилось, — честно ответила Бэй Синин. — Но теперь мне нужно готовиться к следующему проекту. «Тао Яо» уже входит в завершающую стадию, и, похоже, всё идёт гладко. Я здесь больше не особо нужна. Конечно, если возникнут вопросы — обращайтесь. Иногда я всё равно буду заходить на площадку.

Значит, у неё уже новый проект. У Цяо Куана в душе сразу заволновалось.

Он чувствовал вину за то, что подозревал Лу Цзюэ, грусть от того, что Бэй Синин действительно уходит, и радость за неё — ведь она нашла своё призвание.

— Это же замечательно! — Су Шу заметила, что Цяо Куан выглядит неловко, и подняла бокал. — Сегодняшний вечер — как раз прощальный банкет для Бэйбэй! Желаю тебе всегда быть счастливой и чтобы твой следующий сериал прошёл гладко!

Все подхватили, заговорили наперебой, пожелали удачи, и атмосфера стала ещё теплее.

Цяо Куан случайно выпил лишнего и после ужина настоял, чтобы все пошли петь в караоке.

Бэй Синин взглянула на Лу Цзюэ. Увидев, что он не возражает, она кивнула.

В караоке-зале все начали наперебой уговаривать Лу Цзюэ спеть первым.

Лу Цзюэ встал, но петь не стал. Он медленно окинул взглядом присутствующих и остановился на господине Мине:

— Кажется, Цяо-дао звонил Бэйбэй и говорил, что вы с Лю Сыфэем подрались…

Господин Мин: «…»

Лю Сыфэй: «…»

Их отговорка была слишком грубой — все ведь понимали: главное — сюрприз, а раз сюрприз удался, кто станет вспоминать про ложь?

Кто бы мог подумать, что Лу Цзюэ именно этого и не простит.

— Может, вам всё-таки устроить драку? — медленно произнёс он. — Чтобы довести эту ложь до конца?

Все: «…»

Золотой спонсор велел им разыграть драку — что делать?

Господин Мин слегка кашлянул, встал и протянул руку Лю Сыфэю:

— Ну что ж, Сыфэй, давай.

Лю Сыфэй чуть не заплакал. Ему казалось, Лу Цзюэ просто ищет повод, чтобы господин Мин его избил.

Его хрупкое телосложение явно не выдержит силы господина Мина.

Но в такой ситуации он не смел отказаться. Вставая, он даже пошатнулся.

Господин Мин быстро подхватил его. Лю Сыфэй потерял равновесие и чуть не уткнулся прямо в грудь старшего, отчего покраснел до корней волос.

Господин Мин мгновенно среагировал, схватил его за руку и тихо спросил:

— Умеешь танцевать?

Лю Сыфэй: «???»

И тут же господин Мин потянул его в танец — в стиле танго.

Ло Вэйсюань тоже быстро сообразила, тут же сменила музыку и, схватив Чу Синьжуй, присоединилась к ним.

Цяо Куан пригласил Су Шу… и зал мгновенно превратился в танцпол.

Бэй Синин осталась одна. Она растерянно огляделась — и вдруг перед ней появилась красивая, изящная рука:

— Госпожа Бэй, потанцуем?

Сердце её внезапно забилось быстрее. Бэй Синин положила свою ладонь в его тёплую руку.

Лу Цзюэ слегка усилил хватку, поднял её и спросил:

— Умеешь?

Бэй Синин покачала головой. Она действительно не умела.

— Ничего страшного, просто иди за мной, — успокоил её Лу Цзюэ. — Это очень просто…

Он не договорил — она наступила ему на ногу.

Бэй Синин: «…»

Смущённо опустив голову, чтобы посмотреть под ноги, она случайно наступила ему ещё раз:

— Прости… Извини!

Лу Цзюэ: «…»

— Не смотри вниз, — сказал он, положив руку ей на спину. — Смотри на меня. Подними голову.

Бэй Синин и вправду растерялась. Инстинктивно подняла глаза — и встретилась взглядом с Лу Цзюэ. В его глубоких миндалевидных глазах сейчас отражалась только она.

— Спрошу кое-что, — небрежно начал он, будто просто беседуя.

— Что? — Бэй Синин напряглась вся: то ли от того, что не умела танцевать, то ли от того, что стояла так близко к Лу Цзюэ.

— Какое у тебя желание? — спросил он. — Только не говори что-нибудь вроде «пусть „Тао Яо“ станет хитом». Что-то лично для тебя.

От волнения Бэй Синин выпалила:

— Как можно скорее достичь финансовой независимости.

— О? — Лу Цзюэ чуть приподнял бровь. — А какой у тебя критерий финансовой независимости?

Бэй Синин помолчала и сказала:

— Боюсь, вы посмеётесь надо мной.

— Обещаю, не посмеюсь, — голос Лу Цзюэ стал мягче. — Говори.

— Ну… пять–десять миллиардов, — сказала Бэй Синин.

Как раз в этот момент песня закончилась. В зале воцарилась тишина — все услышали.

Хотя никто не понял, что именно она имела в виду, всем показалось странным… Они что, обсуждают деньги? Почему влюблённые, танцуя, говорят о деньгах?

Но, конечно, богачи — они и есть богачи: для них миллиарды — как пыль! А простые люди, зарабатывающие на хлеб, переживают за всё на свете!

Бэй Синин: «…»

Её лицо покраснело до ушей.

Лу Цзюэ переместил руку с её спины выше и слегка прижал её голову к своему плечу. Бэй Синин, чувствуя неловкость, послушно прижалась к нему.

Ло Вэйсюань быстро среагировала и тут же включила весёлую, зажигательную мелодию.

В зале снова воцарился шум и веселье. Лу Цзюэ наклонился и почти прижался губами к уху Бэй Синин:

— Видишь? Ты уже умеешь танцевать.

Бэй Синин обрадовалась и посмотрела вниз… и снова наступила Лу Цзюэ на ногу.

Лу Цзюэ: «…»

Бэй Синин: «…»

После нескольких секунд молчания они вдруг рассмеялись одновременно.

Остальные пары незаметно отступили, наблюдая за ними. Казалось, вокруг этой пары струился мягкий свет, отделяя их от всего мира.

Он смотрел на неё с нежной, страстной теплотой, она — с лёгкой застенчивостью и тихой улыбкой. Это зрелище было прекрасно, как картина.

Бэй Синин ничего этого не замечала. Её глаза видели только красивое лицо Лу Цзюэ, в носу стоял свежий, древесный аромат его духов, в ушах — стук его сердца, едва различимый сквозь музыку, а в ладонях — тепло его кожи… Лу Цзюэ, Лу Цзюэ, повсюду только Лу Цзюэ.

Она даже не осознавала, что с ней происходит. Ей не хотелось думать ни о чём — она просто следовала за ним, шаг за шагом, доверяя ему полностью.

Куда бы он ни пошёл — она пойдёт за ним. Она не боялась никаких неожиданностей.

Ощущение, что рядом есть человек, на которого можно положиться, было… довольно приятным.

Когда закончилась ещё одна песня, Бэй Синин наконец вышла из этого волшебного состояния и поняла, что они одни продолжают танцевать, а остальные уже сидят на диванах и аплодируют им.

Бэй Синин: «…»

Она быстро убрала руку с его плеча:

— Больше не буду танцевать.

Лу Цзюэ не стал настаивать, но не разжал пальцы, а просто потянул её за собой на диван и с лёгкой улыбкой сказал:

— Ладно, теперь вы пойте. Не стесняйтесь.

Его тон был настолько тёплым и доброжелательным, что казалось, будто это совсем другой человек.

Все с облегчением перевели дух. Зная, что Бэй Синин поёт ужасно, никто не стал её подначивать — все весело распевали сами.

Пели до самого рассвета. Возвращались в отель, пошатываясь и поддерживая друг друга.

— Бэйбэй, — заплетающимся языком пробормотал Цяо Куан, — твоя… твоя комната… ещё… для тебя…

Лу Цзюэ не стал его дослушивать, велел ассистенту как можно скорее увести его отдыхать и захлопнул дверь.

Как только дверь закрылась, весь шум и гам остались снаружи. Мир мгновенно стал тихим.

Бэй Синин тоже пришла в себя.

Как так получилось, что она снова оказалась с Лу Цзюэ в одной комнате?

Разумеется, сейчас уже нельзя было заказывать ему отдельный номер.

К счастью, она жила в апартаментах, где в гостиной стоял диван — на нём можно было спать.

Вопрос только в том, кому спать на диване?

Лу Цзюэ, похоже, тоже об этом подумал:

— Сегодня я посплю…

— Давай сыграем в «камень, ножницы, бумага», — перебила его Бэй Синин. Она не считала, что он обязан уступать ей, но и сама не хотела настаивать на диване, поэтому выбрала, как ей казалось, справедливый способ. — Кто выиграет…

— Хорошо, — Лу Цзюэ не стал спорить. — Один раунд решит всё.

Бэй Синин кивнула:

— Камень, ножницы, бумага…

Лу Цзюэ показал «бумагу», Бэй Синин — «камень».

Лу Цзюэ выиграл.

Бэй Синин спокойно приняла поражение:

— Значит, я…

— Победитель спит на диване, — с улыбкой сказал Лу Цзюэ. — Ты выбрала игру, а я — правила. Справедливо.

Бэй Синин подняла на него глаза. Это был очень галантный поступок — большинство мужчин в такой ситуации поступили бы так же. Но почему-то у неё в груди защекотало… сладко.

Сердце будто окунулось в мёд — тёплое, нежное, приятное ощущение.

— Тогда… иди первым принимать душ, — сказала она, отводя взгляд. — Уже поздно, пора отдыхать.

Лу Цзюэ кивнул и зашёл в ванную.

Бэй Синин села на диван и вдруг услышала, как открылась дверь — она так задумалась, что ничего не делала.

Она вскочила, чтобы пойти за пижамой, как вдруг услышала, как Лу Цзюэ её зовёт:

— Бэйбэй.

— Что… — Бэй Синин обернулась и запнулась. — …случилось?

Лу Цзюэ, похоже, забыл взять с собой пижаму. Он открыл дверь, придерживая полотенце, и высунул наружу половину тела.

Его рост и длинные ноги делали полотенце слишком коротким. Были видны стройные, мускулистые икры, чётко очерченные мышцы узкого живота, капли воды блестели на коже под светом, а мокрые чёрные волосы торчали в разные стороны… Он был… очень, невероятно, чертовски сексуален.

В голове Бэй Синин мелькнула мысль: «Почему Лу Цзюэ вообще считается асексуалом?!»

Иначе она бы уже давно воспользовалась случаем и сделала первый шаг!

Бэй Синин слегка кашлянула, чтобы прийти в себя после этого зрелища, и, не дожидаясь ответа, быстро сказала:

— Ты хочешь пижаму? Сейчас принесу.

Лу Цзюэ приоткрыл рот, но ничего не сказал. В его глазах мелькнула насмешливая искорка, и он смотрел, как Бэй Синин подошла к шкафу.

Бэй Синин распахнула дверцу шкафа, бросила взгляд внутрь — и замерла.

Там висела только её одежда. Где взять пижаму для Лу Цзюэ?

Ах да! Это же её комната. Лу Цзюэ здесь не живёт, конечно, у него нет здесь вещей. Может, в багаже… Ой, и багажа-то нет.

Они ведь… нет, вчера… вчера они приехали прямо с показа и не планировали оставаться ночевать — естественно, вещей с собой не взяли.

Значит, здесь вообще ничего нет, во что он мог бы одеться. Неужели ему придётся… ходить голым?

— Бэйбэй, — снова раздался голос Лу Цзюэ.

Бэй Синин растерянно обернулась:

— А? Прости, у меня нет ничего, что тебе подошло бы.

Лу Цзюэ заметил, как покраснели её щёки, и не смог скрыть улыбки. Его низкий, бархатистый голос звучал явно весело:

— Я хотел сказать, что уже заказал через службу номера. Просто примите посылку.

Бэй Синин: «…»

О чём она только думала?

Наверное, просто опьянела.

Пока она смущённо пыталась себя успокоить, раздался стук в дверь.

— Иду! — Бэй Синин бросилась к двери. — Сейчас!

— Это пижама для господина Лу, — улыбнулся официант, протягивая Бэй Синин две коробки. — А также… трусы.

Бэй Синин: «…Спасибо».

Её лицо стало ещё краснее.

Официант бросил на неё взгляд, тоже слегка покраснел и вежливо удалился.

Про себя он подумал: «Богатые люди и правда странные. С такой красивой девушкой рядом — и всё равно требует пижаму!»

Бэй Синин закрыла дверь, глубоко вдохнула пару раз, чтобы унять внезапную жару в теле, и направилась в ванную.

Лу Цзюэ всё ещё стоял в том же полуприкрытом виде — что делало его ещё… соблазнительнее.

Подойдя ближе, Бэй Синин не знала, куда девать глаза.

http://bllate.org/book/5777/563118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода