× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Синин легонько ткнула Лу Цзюэ в руку и, наклонившись ближе, тихо прошептала:

— Ты просто молодец.

Именно в этот миг на подиум вышел модель Цинь Цзя. Вся строгость, которую Лу Цзюэ только что сумел собрать вокруг себя, мгновенно рассеялась — он едва удержался от смеха. Хотя и не засмеялся вслух, выражение лица всё же смягчилось. Мистер Сун, сидевший рядом, мысленно отметил семью Цинь: раз Лу Цзюэ так отреагировал, значит, они ему приглянулись.

Он уже знал, что Бэй Синин в закулисье просила контакты модели. С тех пор как Лу Цзюэ занял своё место, он держался ледяно и неприступно, и мистер Сун всё это время тревожился, даже подумывал отменить участие семьи Цинь в показе.

Не ожидал он, что Лу Цзюэ не только не рассердится, но и проявит к ним интерес. Похоже, у людей, достигших вершин бизнеса, действительно широкая душа. Надо поучиться у Лу Цзюэ.

Мистер Сун не знал, что, немного повеселев, Лу Цзюэ спросил Бэй Синин:

— Что ты имеешь в виду?

— Уметь замечать такие потрясающие небольшие компании… Господин Лу, вы настоящий знаток, — ответила она.

Фраза внешне была комплиментом Лу Цзюэ, но на деле явно больше хвалила «маленькую прозрачную» компанию.

Лу Цзюэ: «…»

Слишком уж утомительно всё это.

На миг ему даже захотелось разорвать сотрудничество.

Но времени на размышления не осталось — Цинь Цзя был последним моделью, и показ завершился.

Мистер Сун тут же пригласил Лу Цзюэ на вечеринку в честь успеха показа, особо подчеркнув, что все модели, во главе с Цинь Цзя, там будут.

Лицо Лу Цзюэ слегка потемнело — он уже собирался отказаться, но телефон Бэй Синин зазвонил первым.

Звонил Цяо Куан. Она извинилась и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Бэйбэй, у тебя есть время? — тревожно спросил Цяо Куан.

Бэй Синин бросила взгляд на недовольного Лу Цзюэ и не стала сразу отвечать:

— Что случилось?

— Господин Мин и Лю Сыфэй подрались! — сказал Цяо Куан.

Бэй Синин подумала, что ослышалась:

— А?!..

Между ними никогда не было конфликтов. Почему вдруг подрались?

И главное — какое это имеет отношение к ней? На площадке полно людей, неужели не могут разнять?

— Если сможешь, приезжай сегодня вечером, — уклончиво произнёс Цяо Куан. — Они оба настаивают, чтобы именно ты приехала… Нет, опять дерутся! Звоню позже!

Бэй Синин посмотрела на экран с надписью «звонок завершён»:

— …

Что за ерунда?

Мог бы сначала объяснить, что вообще происходит.

— Что случилось? — Лу Цзюэ заметил её выражение лица и подошёл поближе.

Бэй Синин уже набирала номер Су Шу и одновременно пересказала слова Цяо Куана.

Су Шу не ответила.

Что за чертовщина творится на съёмочной площадке?

— Поехали, — решил Лу Цзюэ. Ему и самому не хотелось идти на эту вечеринку от GL, так что он без колебаний согласился.

Бэй Синин тоже волновалась — такого раньше не случалось, — и они вместе попрощались с мистером Суном.

— Если у тебя есть дела, не сопровождай меня, — сказала она Лу Цзюэ, садясь в машину.

Ей было неловко: ведь совсем недавно она уверяла его, что на площадке всё под контролем, а теперь вот — провал.

— Ничего страшного, я сегодня и так… — Лу Цзюэ запнулся и поправился: — Если уж дошло до драки, значит, дело серьёзное. Лучше посмотреть лично.

Бэй Синин решила не спорить. Вдруг на площадке правда что-то серьёзное — тогда без поддержки Лу Цзюэ не обойтись. Лишние заверения сейчас только навредят.

Она молча отправила сообщения Су Шу и Ло Вэйсюань, спрашивая, что происходит.

Никто не ответил.

Бэй Синин нахмурилась ещё сильнее.

Что такого могло случиться на площадке, что все перестали отвечать?

— Не волнуйся, — вдруг на её плечо легла тёплая ладонь. Бэй Синин подняла глаза и увидела, как Лу Цзюэ улыбнулся: — Может, просто шутка. А если нет — я с тобой.

Он ничего особенного не сказал, но Бэй Синин вдруг почувствовала облегчение и кивнула.

Хотя, по её мнению, шутка маловероятна: Цяо Куан не стал бы рисковать ради розыгрыша.

Она ждала хоть одного ответа и машинально тыкала пальцем по экрану, случайно открыв иконку Weibo.

Сейчас ей было не до новостей, но взгляд зацепился за первую запись в ленте: Тан Шуцзюнь поставила лайк под постом «Лу Цзюэ и Бэй Синин гуляют по улице, держась за руки».

Бэй Синин: «…»

— Опять в трендах? — Лу Цзюэ тоже заметил и, не дав ей опомниться, взял её телефон и открыл тренд.

Действительно, первая строка трендов — видео их прогулки.

[Раз богачам тоже нравится просто гулять по улице? Теперь господин Лу кажется таким близким!]

[Они идеально подходят друг другу!]

[Божественная пара с божественной любовью!]

[Гуляют в одинаковой одежде и с парными часами — явно хотят похвастаться!]

[Просто так прошлись туда-сюда, ничего не делая… Чисто чтобы нас добить!]

[У богатых что, совсем нет дел? Едут через полгорода только чтобы погулять?]

[Днём идут в отель, но перед этим ещё устраивают парад — вообще наглость!]

[Вы что, не видите баннер? Это же показ мод! Они пришли на него.]

[Наверное, просто скучали до начала.]

[Или после обеда решили прогуляться.]

[Госпожа Тао снова поставила лайк — умилилась!]

[Мама такая милая, настоящий фанат!]

Лу Цзюэ с интересом читал комментарии, когда на экране Бэй Синин всплыло уведомление — сообщение от Ло Вэйсюань.

[Бэйбэй, ты уже на площадке?]

Наконец-то кто-то ответил! Бэй Синин быстро вышла из Weibo и написала в ответ:

[Мы с Лу Цзюэ уже в пути. Не паникуйте.]

[Что вообще произошло?]

Ло Вэйсюань ответила не сразу:

[Приедешь — сама всё увидишь.]

[Ждём вас.]

[Будьте осторожны в дороге.]

[Не торопитесь, езжайте аккуратно.]

Бэй Синин: «???»

Разве Цяо Куан не говорил, что всё срочно? Почему теперь не спешат?

Она уже собиралась позвонить Ло Вэйсюань, но Лу Цзюэ остановил её, положив руку поверх её ладони:

— Лучше не звони.

— Почему? — не поняла Бэй Синин.

— Скорее всего, ничего экстренного нет, — сказал Лу Цзюэ. Он не знал деталей, но помнил, как только что заявил, что Бэй Синин больше не будет работать на площадке, а тут вдруг случилось «непременно нужна именно она». Слишком уж совпадение.

Бэй Синин переживала:

— Но вдруг…

Лу Цзюэ успокаивающе похлопал её по руке:

— Ну, подрались — подерутся. Устанут — остановятся. Так что не спеши.

Бэй Синин: «…»

Она хотела возразить, но вдруг заметила, что Лу Цзюэ всё ещё держит её руку. Его ладонь полностью охватывала её — тёплая, сухая, с длинными пальцами и аккуратно подстриженными ногтями…

Отчего-то стало жарко.

Первой её реакцией было не вырвать руку, а провести языком по губам.

Видимо, её взгляд был слишком откровенным — Лу Цзюэ тоже это заметил.

— Прости, — пробормотал он и спокойно убрал руку.

Бэй Синин пошевелила пальцами и отвернулась к окну. С одной стороны, стало легче, а с другой — появилось странное чувство.

Но размышлять было некогда — они уже подъезжали к площадке.

Обычно шумная и оживлённая, сегодня она была пуста и тиха. Съёмок не было.

Видимо, случилось нечто серьёзное.

Бэй Синин торопливо зашагала к комнате режиссёра.

Как только она распахнула дверь, раздался громкий «бах!», и с потолка посыпались разноцветные конфетти. Все в комнате хором закричали:

— С днём рождения!

Бэй Синин: «???»

Она инстинктивно обернулась к Лу Цзюэ. Сегодня у неё день рождения…?

Бэй Синин на секунду даже не вспомнила, когда у оригинальной хозяйки тела день рождения. Сама она никогда не отмечала свой, да и не придавала этому значения.

— Через три дня, — напомнил Лу Цзюэ.

Но он был крайне недоволен.

Сегодняшняя встреча была задумана как подготовка: он планировал, чтобы Бэй Синин несколько дней подряд проводила время с ним, привыкла к этому. А в день рождения он сначала сделает вид, что забыл, а потом устроит сюрприз — естественный и непринуждённый.

Он даже продумал наряд: в тот день должен быть особенно торжественным, а сегодня выбрал более простой вариант, чтобы не вызывать подозрений.

План был идеальным… но никто не ожидал, что команда съёмочной площадки раскроет всё заранее.

Теперь эффект неожиданности в день рождения будет испорчен.

Лу Цзюэ чувствовал себя раздражённо. Очень раздражённо.

— Мы, конечно, знаем, что день рождения через три дня, — выступил вперёд Цяо Куан, вытирая пот со лба. — Но настоящий праздник ведь должен остаться для вас, господин Лу! Поэтому мы решили устроить Бэйбэй предварительный день рождения.

Изначально они вообще не собирались праздновать. Когда Цяо Куан услышал, что Лу Цзюэ запретил Бэй Синин возвращаться на площадку, он надумал кучу всего и побежал советоваться с командой, как «спасти» Бэй Синин.

К счастью, у других мозги работали иначе.

Су Шу первой сказала, что Лу Цзюэ вряд ли такой человек.

Господин Мин добавил: даже если бы Лу Цзюэ и был таким, разве можно навсегда удержать Бэй Синин на площадке, заманив её однажды? Да и как простые сотрудники могут противостоять инвестору?

Тем не менее, всех волновало, как там Бэй Синин, и решили всё же сделать что-нибудь.

Ло Вэйсюань больше всех была благодарна Бэй Синин и как раз готовила ей подарок. Услышав предложение Цяо Куана, она предложила устроить вечеринку в честь дня рождения — сначала позвать Бэй Синин на площадку, разобраться в ситуации, а потом праздновать.

Если Цяо Куан ошибся — отлично. Если нет — послушают, чего хочет сама Бэй Синин.

Идея всем понравилась.

Сначала не планировали делать это сегодня, но как только в тренды попало видео Лу Цзюэ и Бэй Синин, гуляющих по улице, Ло Вэйсюань придумала новый план.

Видно же, что между ними всё хорошо. В день рождения Лу Цзюэ наверняка устроит что-то особенное. Как они могут с этим соперничать?

Лучше устроить праздник заранее.

Если Бэй Синин действительно больше не вернётся на площадку, то хотя бы у неё будет достойное прощание. Ведь даже актёрам устраивают церемонию завершения съёмок — Бэй Синин тоже заслуживает этого.

Все согласились, и решили не откладывать — устроить всё прямо сегодня.

Цяо Куан теперь чувствовал себя виновато.

Лу Цзюэ этого не знал. Услышав объяснение, он немного успокоился и посмотрел на Бэй Синин.

Та тоже чувствовала неловкость — она и правда забыла про день рождения оригинальной хозяйки тела, но благодаря этой неловкой ситуации не выдала себя.

— Спасибо вам всем, — улыбнулась она. — Вы такие внимательные.

Команда облегчённо выдохнула. Ло Вэйсюань выкатила торт из-за спин людей:

— Давай загадывай желание и дуй на свечи.

Бэй Синин подошла, загадала:

— Хочу, чтобы «Тао Яо» стал хитом.

И решительно задула свечи.

Все на мгновение замерли. Цяо Куан внезапно растрогался:

— Бэйбэй даже не упомянула господина Лу! Всё желание отдала фильму… Мы обязательно постараемся изо всех сил!

Остальные: «…»

Очень хотелось заткнуть рот Цяо Куану.

Бэй Синин: «…»

Она почувствовала вину и невольно посмотрела на Лу Цзюэ.

Его глаза в полумраке выглядели особенно глубокими, словно в них скопилось множество невысказанных чувств. От этого взгляда сердце Бэй Синин сжалось.

— Некоторые вещи невозможно контролировать самому, поэтому их и называют желаниями — их оставляют на милость высших сил, — с деланной невозмутимостью пояснила она. — А другие вещи, например, чувства, зависят от того, как ты сам к ним относишься. Их не нужно загадывать.

Сказав это, она стиснула ладони — фраза получилась слишком пафосной, даже ей самой стало неловко.

— Бэйбэй опять кормит нас собачьим кормом!

— Цяо Куан, ты что, совсем глупый? Зачем им давать повод хвастаться?

— Ладно, хватит уже!


Все поспешили перевести разговор в другое русло.

http://bllate.org/book/5777/563117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода