× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мороз усиливался с каждой минутой. У них не было ни еды, ни воды, и этот плач давил на всех, будто на грудь легла целая гора. Даже у сотрудника глаза покраснели от слёз.

— Может, пока ещё светло и хоть немного видно дорогу, просто пойдём пешком вниз? — предложил он.

— Нет, — Бэй Синин тут же отвергла идею. — Скоро стемнеет, и при нашей скорости мы точно не успеем спуститься. Да и ты прекрасно знаешь: в этих горах полно опасных мест. Если мы пойдём пешком, никто не может предсказать, с чем столкнёмся.

Сотрудник и сам был в панике — ведь он устроился сюда совсем недавно и впервые сталкивался с подобной ситуацией:

— Но что, если они так и не поднимутся? А если дело не в поломке канатной дороги, а случилось что-то ещё?

— Какой бы ни была причина, я уверена: наши не бросят нас, — твёрдо заявила Бэй Синин. — По сравнению с риском спускаться в темноте пешком, я предпочитаю остаться здесь. Я верю — за нами обязательно придут.

Сотрудник и сам не был уверен в своём предложении и теперь с надеждой посмотрел на Цяо Куана.

Цяо Куан на секунду задумался и сказал:

— Я поддерживаю решение Бэй-Бэй.

Сотрудник больше не возражал. Ассистент зарыдал ещё громче.

— Не реви, давай лучше я расскажу тебе историю, — сказала Бэй Синин, которой уже начало болеть от его плача голову.

Ассистент всхлипнул:

— А… зачем мне твоя история?

Бэй Синин говорила легко, почти шутливо:

— Ну, раз уж нам всё равно конец, послушай перед смертью сказку — на том свете будет не так одиноко. Разве не здорово?

Ассистент промолчал.

— А у вас когда-нибудь была ситуация, когда вы были ближе всего к смерти? — спросила Бэй Синин, больше не обращая на него внимания.

— Прямо сейчас, — ответил Цяо Куан.

Сотрудник промолчал. Говорить об этом сейчас — разве не нагнетать панику?

— У меня — нет, — с улыбкой сказала Бэй Синин. — Мне было лет шесть или семь, и однажды я упала в реку. Та река протекала за деревней, вокруг никого не было, только один мальчик с задержкой в развитии.

Она нарочно сделала паузу. Цяо Куан не выдержал:

— И что было дальше?

— Я поняла, что если не буду вырываться и не стану барахтаться, то не утону. На поверхности плавала водопроводная труба — деревенская, для воды, но она не выдержала бы веса. Я держалась за неё, чтобы меня не унесло вглубь. А потом стала учить того мальчика петь.

— Петь? Что петь? — удивился ассистент, даже перестав плакать.

— «Бэй-Бэй упала в воду, Бэй-Бэй тонет!»

— …

— Тот мальчик ничего не понимал, он просто повторял за другими. Я пела эту строчку много раз, пока он наконец не запел вслед за мной. Он долго смотрел на меня с берега, а потом пошёл в деревню — наверное, у него в голове заело, и он всё повторял.

— И деревенские услышали и пришли тебя спасать?

— Да. Я пробыла в воде несколько часов, но в итоге меня спасли, — Бэй Синин посмотрела на всех с лёгкой улыбкой. В её голосе и выражении лица сквозила необычная сила, хотя внешне она оставалась спокойной. — С того момента я поняла: в любой беде нельзя терять надежду и тратить силы впустую. Побеждает тот, кто остаётся в живых до самого конца.

Все понимали эту истину, но применить её на деле было нелегко. Взрослый человек, упав в воду, наверняка начал бы метаться в панике. А Бэй Синин в шесть–семь лет смогла продержаться в ледяной реке несколько часов — не каждому такое под силу.

Её история подарила всем присутствующим каплю надежды.

Может, они поверили в её решение, а может, просто решили, что у неё хорошая карма, но все стали заметно спокойнее. Даже ассистент, только что рыдавший, теперь тихо опустил голову:

— Я больше не буду плакать. Надо сохранить силы.

Бэй Синин похлопала его по плечу, прошлась по площадке, чтобы не замёрзнуть, и вдруг всмотрелась вниз:

— Да ладно вам, не так уж всё страшно. Вы слишком боитесь за свою жизнь. Здесь есть укрытие от ветра, даже если придётся ночевать, мы не замёрзнем… Эй, это кто-то поднимается?!

Все мгновенно ожили, будто их ударило током, и вскочили, устремив взгляд вниз.

По канатной дороге к ним медленно двигалась чёрная точка — похоже, наверх шла кабина. Но из-за сумерек разглядеть было трудно.

— Кажется, правда кто-то идёт! — ассистент снова захотел заплакать, но слёзы лишь навернулись на глаза и не упали.

Никто не решался верить, все затаили дыхание.

Несколько минут тянулись, будто целая вечность.

Чёрная точка приближалась, и вскоре стало ясно: это действительно кабина канатной дороги, и в ней кто-то есть!

За ними пришли!

Слёзы ассистента хлынули потоком, и он, не сдержавшись, обнял сотрудника и зарыдал в его плечо.

Даже Цяо Куан вытер глаза.

Только Бэй Синин оставалась спокойной. На её губах даже появилась улыбка, и она первой пошла навстречу прибывшим.

Кабина остановилась. Первым из неё выскочил высокий мужчина в тёплом пуховике.

Из-за темноты лица не было видно, и Бэй Синин подумала, что это ассистент:

— Вы…

Но мужчина сразу же бросился к ней и крепко обнял.

Его объятия были тёплыми и надёжными, словно самое тёплое солнце на свете.

А в нос ударил знакомый аромат свежей травы и древесины… Лу Цзюэ?!

До этого момента Бэй Синин сохраняла полное спокойствие, но теперь её глаза наполнились слезами.

Лу Цзюэ распахнул пуховик и ещё крепче прижал к себе окоченевшую Бэй Синин. Холод пронзал её до костей, как иглы, впивающиеся в душу.

В темноте Лу Цзюэ наклонился и едва коснулся губами её макушки. Волосы были не мягкими, а ледяными и жёсткими — губы чуть не примерзли. Он на миг зажмурился, а открыв глаза, увидел в них кровавые прожилки.

Бэй Синин ничего этого не заметила. Она лишь чувствовала, что попала в самое тёплое место на свете — будто её обняло солнце.

К ним поднялись и другие люди. Они успокаивали напуганного ассистента, раздавали горячую воду и еду, обсуждали, что происходит внизу.

Но Бэй Синин не слышала ни слова. В ушах стоял шум, мысли путались. Раньше она так напрягалась, чтобы поддержать других, а теперь, когда опасность миновала и рядом оказалась её опора, вся натянутая струна внутри неё оборвалась. Она чувствовала лишь усталость и больше ни о чём не хотела думать.

Она была словно путник, чья душа замёрзла насмерть. Раньше она не замечала, насколько здесь холодно, но теперь дошло: в этих горах холод проникает в самую душу. И она крепко вцепилась в этот единственный источник тепла, который оказался рядом, и не собиралась отпускать.

Она держалась так сильно, что пальцы впились в ткань пальто Лу Цзюэ, собирая её в складки и даже захватывая кожу под ней.

Лу Цзюэ будто ничего не чувствовал. Он молча крепко обнимал её и лёгкими движениями гладил по спине.

Прошло неизвестно сколько времени — может, целая вечность, а может, мгновение, — как вдруг их прервал Цяо Куан:

— Господин Лу, Бэй-Бэй, уже стемнело, нам пора спускаться.

Его голос вернул Бэй Синин в реальность. Мозг снова заработал, и она вдруг задумалась:

«Как Лу Цзюэ оказался здесь? Почему он пришёл? Это правда или мне это мерещится? Вроде бы я не дошла до галлюцинаций от холода…»

— Садись в кабину, — Лу Цзюэ снял пальто и накинул ей на плечи, собираясь помочь забраться внутрь.

Бэй Синин хотела идти, но ноги, онемевшие от холода, отказались слушаться. Она наклонилась вперёд и чуть не упала.

К счастью, Лу Цзюэ успел подхватить её.

— Прости, я… — начала Бэй Синин, но Лу Цзюэ вдруг наклонился и, подхватив её на руки по-принцесски, усадил в кабину.

Бэй Синин:

— !!!

От холода реакция замедлилась, и она осознала, что уже сидит, лишь когда было поздно что-то менять.

Лу Цзюэ отпустил её и тихо сказал:

— Всё в порядке.

Его голос был немного хриплым, но всё так же соблазнительно низким.

Значит, это не галлюцинация.

Бэй Синин перевела дух и наконец пришла в себя.

— Все, собирайтесь! — как только она пришла в норму, сразу переключилась в рабочий режим и обернулась к остальным. — Темнеет, будьте осторожны на тропе…

— Хватит тебе командовать, — Лу Цзюэ закрыл дверь кабины и спросил у всех, как они себя чувствуют.

Конечно, все сильно замёрзли, но теперь, когда можно было спуститься, это казалось уже чудом. А увидев, что лично Лу Цзюэ поднялся за ними, все пришли в восторг и заверили, что с ними всё в порядке.

— Господин Лу, Бэй-Бэй, спускайтесь первыми, — сказал администратор курорта. — Пока вы не тронетесь, остальные кабины не поедут.

Бэй Синин уже сидела в кабине, и спорить было бессмысленно. Лучше быстрее спуститься и согреться.

Лу Цзюэ кивнул, напомнил всем быть осторожными, и тоже вошёл в кабину.

Кабина плавно двинулась вниз. Бэй Синин только теперь заметила, что всё ещё в его пальто, а сам Лу Цзюэ остался в тонком костюме. Она поспешила снять его и вернуть.

Но Лу Цзюэ мгновенно схватил её за руку.

Кабина слегка качнулась, и оба замерли.

Руки Бэй Синин были ледяными, как куски льда, а у Лу Цзюэ — хоть и не горячие, но значительно теплее. От прикосновения она даже почувствовала лёгкую боль и нервно дёрнулась.

Глаза Лу Цзюэ потемнели. Он глубоко вздохнул, отпустил её руку и плотнее запахнул пальто на ней.

Он делал это так резко, что Бэй Синин чуть не задохнулась и невольно подняла на него взгляд.

Её нос и щёки покраснели от холода, губы посинели, а выражение лица было растерянным — она выглядела невероятно трогательной.

Лу Цзюэ на миг захотелось поцеловать её, но он сдержался и лишь ещё хриплее произнёс:

— Оставь пальто. Мне не холодно.

Бэй Синин поняла, что спорить бесполезно, и спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Как ты здесь оказался?

Как он здесь оказался?

На самом деле он давно хотел приехать.

Ещё когда пил с Хань Чжэнем и другими, Лу Цзюэ решил навестить Бэй Синин на съёмках — сделать ей сюрприз.

Но из-за отсутствия предварительных планов возникли проблемы с проектом, и он работал день и ночь, чтобы выкроить время. Изначально он планировал прилететь ещё вчера вечером.

Но тут вдруг всплыло это дурацкое дело с Ся Цинцин.

Хотя Бэй Синин, возможно, и не придала бы значения его отношениям с Ся Цинцин, сейчас Лу Цзюэ по-другому смотрел на вещи. Он хотел разобраться со всем этим мусором, прежде чем предстать перед ней.

Поэтому он всю ночь выяснял правду и перенёс рейс на сегодня.

По дороге Лу Цзюэ даже мечтал, как Бэй Синин удивится, увидев его. Но вместо неё у подножия горы он увидел толпу перепуганных людей.

Канатная дорога сломалась, и починить её было сложно: курорт ещё не открылся, профессиональные техники не на работе, и никто не знал, успеют ли починить до наступления темноты.

Бэй Синин осталась в горах без еды, воды и тёплой одежды. Если она не спустится до темноты, её может заморозить насмерть.

Без связи, без информации о том, что происходит наверху, неизвестно, решатся ли они спускаться пешком или столкнутся с другой опасностью…

В тот момент сердце Лу Цзюэ будто перестало биться.

До этого дня он был уверен, что нравится Бэй Синин, хочет с ней встречаться и даже жениться. Он думал, что уже очень сильно её любит.

Но когда услышал, что она в опасности, понял: он любит её гораздо сильнее, чем думал.

Они ведь знакомы недолго, провели вместе совсем немного времени, но почему-то он уже глубоко погряз в этих чувствах.

Пока кабина не починилась, Лу Цзюэ даже собирался сам подниматься в горы. Как бы то ни было, он не мог оставить Бэй Синин одну.

К счастью…

К счастью.

К счастью, кабину починили, и с Бэй Синин и остальными всё в порядке.

Но увидев, в каком она состоянии, Лу Цзюэ почувствовал острую боль в груди.

Сердце будто резали тупым ножом — медленно, мучительно, или кололи тысячами иголок, без конца и без чёткого места боли.

— Я был в соседнем городе в командировке, — Лу Цзюэ спрятал все эмоции и постарался говорить легко, даже улыбнулся. — После всего, что случилось с Чу Юаньцзя, решил заглянуть. А то вдруг фанаты начнут строить теории, что между нами что-то не так.

http://bllate.org/book/5777/563108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода