× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До приезда Лу Цзюэ думал, что непременно признается Бэй Синин в чувствах. Пусть она пока его не любит — ничего страшного. Он будет ухаживать за ней постепенно. В себе он был уверен: рано или поздно Бэй Синин станет его.

А если вдруг не получится — значит, им просто не суждено быть вместе. Насильно мил не будешь, а он хотя бы попытался.

Теперь же Лу Цзюэ понимал: торопиться нельзя. Нужно действовать осторожно и методично. Он соткёт вокруг неё невидимую сеть, построит клетку, возведёт крепость прямо в её сердце. Он запрёт Бэй Синин рядом с собой и сделает так, чтобы она никогда не смогла уйти. Они будут вместе всю жизнь.

Поэтому спешить нельзя.

Бэй Синин пока его не любит.

Нужно действовать осмотрительно.

Лу Цзюэ хорошо знал характер Бэй Синин. Сегодня она просто окоченела от холода и была оглушена происходящим, поэтому не обратила внимания на его двусмысленные жесты. Но если бы он осмелился признаться ей прямо сейчас, Лу Цзюэ был абсолютно уверен: как только они сойдут с подвесной дороги, Бэй Синин немедленно расторгнет с ним контракт.

Бэй Синин и не подозревала, о чём думает Лу Цзюэ. Вспоминая сейчас всё это, ей казалось, будто прошла целая вечность.

Сегодняшний день длился столько же, сколько обычно, но эмоционально пронёсся, как долгие месяцы.

Она всё время старалась держаться спокойно, успокаивала и подбадривала остальных. Все думали, что она не боится.

Но как же она могла не бояться?

Она уже однажды умирала. И ещё так боялась холода — просто до ужаса!

Просто страх был бесполезен. Спасать её могла только она сама.

Слова Цяо Куана, что Лу Цзюэ непременно придёт за ней, звучали для неё как насмешка.

Ведь между ними даже настоящих отношений нет — только фиктивная пара. А даже если бы и были настоящие, как он мог бы спасти её с такой дистанции?

Бэй Синин и представить не могла, что Лу Цзюэ действительно приедет.

Когда он обнял её, Бэй Синин даже подумала: даже если подвесную дорогу так и не починят, Лу Цзюэ всё равно придёт за ней и не даст ей умереть на этой горе.

За эти несколько минут она почти поверила, что Лу Цзюэ — её настоящий парень.

Но одно его замечание мгновенно вернуло её в реальность.

Они не пара. Просто так получилось, что он приехал как раз вовремя. Объятие, скорее всего, было вызвано тем, что она сильно замёрзла, или же он просто играл роль перед другими.

В конце концов, они ведь формально встречаются. В такой ситуации не обнять её было бы просто странно.

— Мистер Лу — настоящий джентльмен, — Бэй Синин шмыгнула носом и даже нашла силы пошутить. — Прости, что увидел меня в таком жалком виде. Но всё равно спасибо, что приехал.

Услышав это, Лу Цзюэ вновь вспомнил, как она выглядела, когда сошла с подвесной дороги.

Съёжившаяся, с застывшим лицом, но всё ещё улыбающаяся и с надеждой смотрящая в его сторону.

Сердце Лу Цзюэ сжалось. Он не выдержал:

— В следующий раз не смей участвовать в таких опасных съёмках! Ты же сама напоминала всем быть осторожными, а сама первой нарушила это правило?

— Это был настоящий несчастный случай, — устало вздохнула Бэй Синин. — Я так боялась рисковать, что подготовилась до мелочей. Не ожидала, что именно подвесная дорога подведёт…

Лу Цзюэ уже знал об этом. Пока ждал, пока починят дорогу, Су Шу ему всё рассказала.

Бэй Синин составила подробный список всех возможных рисков на горных съёмках и продумала меры реагирования. Даже наняла спасателей. Она действительно отлично подготовилась.

Она даже упомянула возможную поломку подвесной дороги.

Именно поэтому администрация заранее подготовила запасные детали. Иначе, возможно, ремонт так и не завершили бы.

— Неважно, сколько ты подготовишься, — твёрдо сказал Лу Цзюэ. — Больше не будет «следующего раза».

Он сразу понял, что переборщил с тоном, и смягчил:

— Если бы сегодня с вами что-то случилось на горе… как я смог бы… как я смог бы жить с этим? Как объяснился бы перед всеми?

Бэй Синин хотела что-то ответить, но в этот момент подвесная дорога доехала до станции, и толпа людей бросилась к ним. Разговор пришлось прервать.

— Бэй-Бэй! — Дин Бай бросился к ней и крепко обнял. Глаза у неё были красные от слёз.

Она получала высокую зарплату от Лу Цзюэ за заботу о Бэй Синин и отлично с ней ладила. По требованию Лу Цзюэ она должна была сопровождать её повсюду, но…

— Вы все такие плаксивые! — улыбнулась Бэй Синин. — Можно уже объединить вас с Чэнь-товарищем в пару.

Чэнь-товарищ — это тот самый ассистент, который поднялся на гору.

— Тебе ещё шутить?! — возмутилась Чу Синьжуй и потащила её в дом. — Быстро заходи, грейся!

После долгого пребывания на морозе тепло в помещении обжигало кожу.

Бэй Синин тихо вдохнула сквозь зубы.

Чу Синьжуй услышала и, прекрасно понимая, что такое замерзать на съёмках, начала энергично растирать её пальцы.

— А-а-а-а! Больно! — театрально закричала Бэй Синин, но при этом улыбалась. — Ты точно мстишь мне!

— Конечно, мщу! — сердито ответила Чу Синьжуй. — Хватит улыбаться! Лицо уже перекосило от холода, выглядишь ужасно!

В этот момент Су Шу принесла имбирный отвар и лекарства от простуды. Бэй Синин послушно замолчала и, даже не глядя, выпила всё залпом.

Все наперебой расспрашивали, что происходило на горе. Но рассказывать особо нечего было.

— Сняли немного пейзажей, а потом просто ждали, — сказала Бэй Синин. — Мы верили, что вы обязательно нас спасёте.

Лу Цзюэ видел, как она устала, и вывел её из толпы:

— Я отведу Бэй-Бэй наверх, пусть она примет ванну. Вы ждите, пока Цяо Дао и остальные спустятся. При любых новостях сразу сообщайте нам.

Когда он говорил, никто не осмеливался возражать. Все закивали, как куры.

Лу Цзюэ провёл Бэй Синин в номер, зашёл в ванную и настроил температуру воды. Затем вышел и сказал:

— Иди прими ванну, согрейся как следует.

Бэй Синин кивнула и вошла в ванную.

Как только её ноги коснулись горячей воды, она чуть не подпрыгнула от боли. Невозможно было определить, где именно болит — казалось, будто всё тело режут ножами.

Медленно погружаясь в воду, она ждала, пока боль постепенно утихнет.

Наконец, Бэй Синин глубоко выдохнула, откинула голову на край ванны и закрыла глаза. Ей не хотелось ни о чём думать.

Как же прекрасно ощущать тепло. Как же прекрасно быть живой.

Горячая вода была настолько приятной, что клонила в сон. Когда Бэй Синин уже начала дремать, вдруг раздался звонок.

Мелодия была незнакомой, но в этот момент голова у неё была слишком затуманена, чтобы задумываться об этом. Она потянулась за одеждой в поисках телефона.

Но так и не нашла его. Тогда до неё дошло: её телефон выключен и не при ней — как он может звонить?

Значит, звонит не её аппарат… Она посмотрела на мужское пальто, лежащее рядом.

Телефон Лу Цзюэ?

Звонок не унимался. Бэй Синин моргнула и всё же взяла его пальто.

Да, телефон лежал в кармане.

На экране высветился незнакомый номер. Он казался знакомым, но она не могла вспомнить, чей он.

Бэй Синин растерялась.

Ей нужно было отнести телефон Лу Цзюэ, но тут она вспомнила ещё одну неприятность: она не взяла с собой пижаму.

Неужели выходить к нему в одном полотенце?

Пока она колебалась, звонок прекратился. Бэй Синин облегчённо выдохнула, но тут же он зазвонил снова.

Это, наверное, важный звонок для босса.

Возможно, речь идёт о миллиардном контракте.

Если она не ответит, могут потерять кучу денег.

Лучше взять трубку. Ведь весь мир считает её девушкой Лу Цзюэ — вроде бы ничего страшного.

Бэй Синин глубоко вдохнула и ответила:

— Алло, это я…

— Это я, — раздался голос Лу Цзюэ в трубке.

Теперь Бэй Синин вспомнила: это номер стационарного телефона в её комнате.

Зачем он звонит ей через дверь?

— Что случилось? — удивилась она.

— Боялся, что ты уснёшь в ванне, — голос Лу Цзюэ через трубку звучал особенно нежно. — Не засыпай.

Бэй Синин растерялась.

Он не ошибся. После всего пережитого — холода, голода и постоянного напряжения — теперь, в тёплой воде, легко было уснуть. Она и правда начала клевать носом.

Но… Лу Цзюэ чересчур заботлив!

— Ты боишься, что я утону во сне в ванне? — пошутила она.

Голос Лу Цзюэ стал серьёзным:

— Не говори так часто о смерти.

Он ведь не суеверный человек. Раз так говорит, значит, сегодня действительно перепугался.

Хотя, если бы что-то случилось, это вряд ли сильно коснулось бы его. Но он же инвестор, и она носит титул его «девушки». Если бы она замёрзла до смерти на горе, Лу Цзюэ точно пришлось бы нелегко.

— У меня железная удача, я не умру, — Бэй Синин не боялась таких разговоров и весело сказала: — Не замёрзла на горе, а утонула в отеле — вот было бы обидно! Люди не знали бы, плакать им или смеяться, читая новости.

— Бэй Синин! — Лу Цзюэ произнёс её имя полностью, в голосе звучало лёгкое раздражение и предупреждение.

Бэй Синин впервые слышала, как он называет её так. Ей стало любопытно, и она машинально отозвалась:

— Да?

Лу Цзюэ: «…»

Наступило короткое молчание.

Бэй Синин почувствовала неловкость и заговорила первой:

— Почему молчишь?

— А что ты хочешь услышать? — спросил Лу Цзюэ.

— Это ты мне звонишь, а спрашиваешь, что я хочу услышать? — Бэй Синин перевернулась в ванне, и вода зашумела. — Подумай, чем я сейчас занята, я же…

Она вдруг замолчала.

Чем она занята? Принимает ванну.

Она просит Лу Цзюэ подумать, чем она занята… Неужели она намекает ему представить, как она купается?

Это было…

В трубке снова воцарилась тишина.

Бэй Синин не была уверена, не показалось ли ей, но ей почудилось, что дыхание Лу Цзюэ стало тяжелее.

Нет-нет, наверняка ей показалось.

Лу Цзюэ — холостяк по убеждению, он не интересуется женщинами, он холоден по натуре. Даже если представит женщину в ванне, наверняка останется совершенно безучастным.

Но всё равно как-то неловко стало!

Бэй Синин кашлянула:

— Послушай…

— Да? — отозвался Лу Цзюэ.

Его голос прозвучал ещё ниже и глубже, будто в нём скрылась какая-то особая интонация.

А-а-а-а!

Бэй Синин чуть с ума не сошла.

Не думай ни о чём! Помни: Лу Цзюэ холоден как лёд!

— Ты не мог бы выйти? — с трудом выдавила она, щёки горели огнём, хотя он этого не видел.

Лу Цзюэ, похоже, не сразу понял:

— Что ты имеешь в виду?

— Не знаю, вернулись ли уже Цяо Дао и остальные, — быстро придумала она отговорку. — Я очень переживаю за них. Не мог бы ты спуститься и проверить, всё ли с ними в порядке?

Лу Цзюэ, видимо, наконец понял. Он согласился:

— Хорошо, я сейчас спущусь.

Бэй Синин с облегчением выдохнула:

— Отлично, пока.

Она уже собиралась положить трубку, но Лу Цзюэ добавил:

— Ты немедленно выходи из ванны. Не продолжай лежать.

— Поняла, — Бэй Синин покраснела ещё сильнее. — Иди скорее.

Лу Цзюэ: «…»

Когда он наконец положил трубку, Бэй Синин услышала, как захлопнулась дверь. Только тогда она быстро выбралась из ванны и завернулась в полотенце. Сначала приоткрыла дверь ванной, убедилась, что в комнате никого нет, и бросилась к кровати, где лежала её пижама.

После всей этой суеты она не понимала, отчего потеет — от нервов или от жары.

Бэй Синин села на кровать и принялась обмахиваться рукой.

— Чёрт знает, какая сегодня караулится за мной удача, — пробормотала она. — То ледяной ад, то огненный пекол. Надеюсь, хоть ночью удастся нормально поспать…

Она вдруг замерла.

Ей в голову пришла ещё одна серьёзная и крайне неприятная проблема.

Лу Цзюэ приехал сегодня и сразу столкнулся с аварией на подвесной дороге. У него точно не было времени снять отдельный номер.

Она огляделась и увидела его чемодан у двери.

Лу Цзюэ не снял отдельную комнату. Она живёт одна. Они — пара. Она только что чудом избежала смерти…

В такой ситуации, если она попросит его снять отдельный номер, не заподозрят ли что-то странное?

А если не попросит…

Бэй Синин посмотрела на свою большую двуспальную кровать.

Как же они сегодня будут спать?

http://bllate.org/book/5777/563109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода