× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ин не удержалась от смеха:

— Пап, не упрямься — ты правда не умеешь разговаривать. Кто так встречает будущую невестку в первый раз: «Спасибо, что потрудились»? Ты, случайно, не думаешь, что мы в офисе и все твои подчинённые? Может, ещё добавишь: «Вперёд, к идеалу!»?

Лу Цзяньюнь попытался строго нахмуриться, но сам первым рассмеялся.

Едва он засмеялся, за ним рассмеялись и все остальные.

Бэй Синин ничего не понимала, но всё равно последовала общему настроению, хотя внутри ей было до крайности неловко.

Как раз в этот момент Лу Цзюэ сел рядом с ней, и Бэй Синин незаметно ткнула его пальцем.

«Твои родные вообще какие-то странные».

Лу Цзюэ улыбнулся, взглянул на неё, потом перевёл взгляд на улыбающихся домашних — и вдруг почувствовал, что эта картина необычайно прекрасна.

— Когда твой дядя только возглавил компанию, ему ещё не было и двадцати, а в коллективе работало много старожилов. Давление на него было огромное. На первом же собрании акционеров он так занервничал, что забыл, с чего начать, и просто выпалил: «Спасибо, что потрудились». В то время он был настоящим каменным лицом — хоть внутри и трясло, снаружи выглядел совершенно невозмутимо, да ещё и говорил таким надменным тоном, будто с высоты своего положения смотрит на всех. Акционеры сразу решили, что, хоть он и молод, но обладает настоящей харизмой. С тех пор, как только он волнуется, так и говорит: «Спасибо, что потрудились», — рассказала Тан Шуцзюнь, заметив неловкость Бэй Синин и решив разрядить обстановку за счёт мужа.

Лу Цзяньюнь смотрел на жену с выражением добродушного бессилия, но в глазах у него светилась нежность, и он не стал её прерывать — очевидно, ему было не стыдно, что все это узнают.

Бэй Синин, увидев, насколько все доброжелательны, постепенно расслабилась:

— То есть того сотрудника повысили не из-за фразы «Вперёд, к идеалу!»?

— Конечно, нет, — Тан Шуцзюнь чуть не плакала от смеха, вспоминая прошлое. — Он типичный бизнесмен: думает только о том, как расширить компанию и заработать побольше денег. Какие там идеалы! Если и есть у него идеал, то это — зарабатывать. Того сотрудника повысили просто потому, что как раз завершил важный проект. Все остальные просто попали пальцем в небо…

— Ладно, сколько же можно надо мной смеяться из-за этого! — Лу Цзяньюнь подал жене кусочек фрукта.

Тан Шуцзюнь тут же открыла рот и съела его:

— Напоминаю: Бэйбэй не ест кашу.

Бэй Синин:

— … Дядя умеет готовить? Как круто!

— Раньше не умел. Научился после свадьбы, — Тан Шуцзюнь бросила многозначительный взгляд на Лу Цзюэ. — Понял?

Лу Цзюэ выглядел растерянно:

— Что?

— Завтра начнёшь учиться готовить у отца, — сказала Тан Шуцзюнь.

Лу Цзюэ:

— А?!

Тан Шуцзюнь строго на него посмотрела. Лу Цзюэ внимательно перебрал в голове только что сказанное и, проявив сообразительность, тут же исправился:

— Хорошо.

Бэй Синин чувствовала, что разговор становится всё опаснее, и ей захотелось поскорее уйти. Она снова ткнула Лу Цзюэ:

— Разве у нас не осталась работа?

Лу Цзюэ взглянул на часы:

— Уже поздно. Лучше всем пораньше лечь спать. Остальное обсудим завтра. Мне ещё кое-что нужно доделать.

Остальные, конечно, ничего не возразили и разошлись по комнатам.

Лу Цзюэ сначала отвёл Бэй Синин в гостевую, которую приготовила для неё тётя Ло. Комната находилась напротив его собственной.

Показав, где лежат основные предметы обихода, Лу Цзюэ спросил:

— Ты хочешь отдохнуть или посидеть немного в кабинете?

Бэй Синин подумала и пошла за ним в кабинет.

— Здесь можно брать любые книги, — сказал Лу Цзюэ, включая компьютер. — Мне нужно ответить на несколько писем. Если что-то понадобится, просто позови.

Ранее Бэй Синин упомянула «работу» лишь для того, чтобы найти повод уйти, но оказалось, что у него и правда дела. Хотя, кажется, у него никогда не бывает выходных. Видимо, быть председателем — не так-то просто.

Бэй Синин выбрала книгу и села напротив Лу Цзюэ. Прочитав пару страниц, она задумалась.

Сегодняшние события застали её врасплох.

Когда она пошла на благотворительный аукцион, то вообще не собиралась ничего покупать — просто хотела пожертвовать сто тысяч и всё. Но события развивались совсем не так, как она ожидала.

Сама купленная вещь — ещё ладно, её можно вернуть Лу Цзюэ. Но тот поцелуй… она совсем не ожидала этого.

Хотя, если честно, она и раньше понимала, что, соглашаясь на фиктивные отношения, придётся иногда проявлять интимную близость. Когда она обсуждала условия с Лу Цзюэ, то прямо сказала, что готова выполнять любые его просьбы, включая поцелуи и объятия. Тогда ей казалось, что это не имеет значения — всё равно как на съёмочной площадке.

Но сегодня, когда их стали подначивать, она вдруг осознала: ей это не нравится.

Дело не в самом Лу Цзюэ — ей неприятно само действие: целоваться с мужчиной, который не является её парнем. Ей это не по душе.

Хотя эта проблема и разрешима — такие моменты случаются редко и зависят от её собственного выбора. Например, сегодня они вполне могли не целоваться — и ничего бы не случилось.

Значит, этим можно пренебречь.

Но есть другая проблема, которую она не может игнорировать: семья Лу Цзюэ слишком добра.

Бэй Синин общалась и с другими богатыми семьями в прошлом мире, но семья Лу совсем не похожа на них. Тан Шуцзюнь и Лу Ин были искренни и приветливы, даже Лу Цзяньюнь вёл себя как обычный отец и муж, не боялся посмеяться над собой и проявлял заботу о близких в мелочах.

История про «спасибо, что потрудились» была рассказана не просто так — Тан Шуцзюнь хотела дать понять Бэй Синин, что Лу Цзяньюнь тоже нервничал при встрече с ней. Все чувствовали одно и то же.

В семье он просто заботливый отец, а не высокомерный председатель совета директоров.

Перед такими родителями Бэй Синин не могла заставить себя причинить им боль, даже если это всего лишь игра. Ведь по условиям Лу Цзюэ правда не собирался рассказывать им правду в конце — значит, боль останется с ними навсегда.

Она поняла, что явно переоценила свои силы.

Бэй Синин невольно подняла глаза и посмотрела на Лу Цзюэ.

Когда он работал, лицо его становилось сосредоточенным и бесстрастным. Он пристально смотрел на экран, пальцы — белые, длинные, с чётко очерченными суставами — ловко стучали по клавиатуре, и в них чувствовалась немалая сила.

Бэй Синин вдруг вспомнила, как он придерживал её затылок на аукционе — тёплый и уверенный нажим.

Совершенно машинально она дотронулась до лба.

— Что случилось? — Лу Цзюэ невольно поднял голову и увидел, что Бэй Синин пристально смотрит на него. Он остановился и спросил: — Что-то нужно?

— Нет, — поспешно опустила она глаза. — Занимайся своими делами.

Лу Цзюэ ещё несколько секунд смотрел на неё, убедился, что ей действительно ничего не нужно, и снова вернулся к работе.

Бэй Синин почувствовала, как его взгляд от неё отвернулся, и немного расслабилась.

Ведь изначально они договорились, что любой из них может в любой момент прекратить этот контракт.

В оригинальной книге о Лу Цзюэ почти ничего не говорилось. Он появлялся лишь несколько раз, чтобы помочь главной героине Ся Цинцин. Хотя и помогал, но каждый раз ставил перед ней сложные условия и действовал непредсказуемо. В книге его прямо называли «ни злым, ни добрым».

Поэтому сначала Бэй Синин думала, что Лу Цзюэ — типичный неприступный тиран: капризный, коварный и глубокомысленный. Она боялась, что он будет её притеснять, и поэтому, когда он предложил притвориться парой, не осмелилась резко отказаться. Плюс она переоценила свои актёрские способности — вот и согласилась. Конечно, на всякий случай она предусмотрела для себя правило: право в любой момент выйти из сделки.

За этот месяц они не так часто общались, но пережили немало событий. Бэй Синин поняла, что Лу Цзюэ гораздо лучше, чем она представляла.

Практически при каждом общении она не чувствовала разницы в их статусах — чаще всего ей было с ним легко и свободно.

Если бы она сейчас предложила расторгнуть контракт, Лу Цзюэ, скорее всего, не стал бы мстить ей, используя своё влияние и власть, как она опасалась вначале.

Но он уже помог ей разобраться с семьями Се и Бэй. Если она сейчас просто бросит всё и уйдёт, это будет выглядеть крайне неблагодарно.

Бэй Синин тяжело вздохнула.

Почему эта семья такая добрая? Почему никто не злится?

Хотя… Лу Цзяньюнь, кажется, всё-таки рассердился? Но потом вёл себя так хорошо.

Тот громкий звук — это было из-за работы Лу Цзюэ или из-за их отношений?

И что имела в виду Лу Ин?

Бэй Синин никак не могла понять и снова машинально посмотрела на Лу Цзюэ. Подняв глаза, она тут же столкнулась со взглядом глубоких, проницательных глаз.

Лу Цзюэ уже давно прекратил работу и с улыбкой смотрел на неё.

Бэй Синин почему-то сразу покраснела и, чтобы скрыть смущение, слегка кашлянула:

— Ты закончил?

— Нет, — честно ответил Лу Цзюэ. — Но я обнаружил одну очень опасную вещь и хочу тебя предупредить.

— Какую опасную вещь? — Бэй Синин растерянно уставилась на него.

Улыбка Лу Цзюэ стала шире:

— Ты держишь в руках книгу, которую больше всего любит сестра. Однажды её муж случайно повредил эту книгу — и спал целый месяц в кабинете.

Бэй Синин посмотрела вниз и увидела, что в задумчивости нервно мяла уголок книги — бумага уже начала рваться. Она в ужасе отдернула руку.

Лу Цзюэ, увидев её реакцию, расхохотался.

Бэй Синин быстро поняла, что её разыграли:

— Ты меня обманул!

— Ты вообще не смотришь, что читаешь? — В глазах Лу Цзюэ всё ещё сияла улыбка, и в ней чувствовалась какая-то нежность.

Бэй Синин перевернула книгу и увидела на титульном листе крупную, размашистую надпись: «Лу Цзюэ».

Бэй Синин:

— … Ты просто ужасный человек! Тебе так весело смотреть, как я попадаюсь?

— Так почему же ты так рассеянна? — Лу Цзюэ перестал шутить и с заботой спросил: — Ты ещё и вздыхала… Что-то беспокоит?

Он всё слышал. Бэй Синин помолчала секунду и решила поговорить с ним:

— Может, сначала закончишь работу, а потом поговорим?

Лу Цзюэ услышал в её голосе сомнения и колебания, закрыл ноутбук и сказал:

— Эта работа может подождать. Говори.

Бэй Синин ещё не придумала, как начать, но раз Лу Цзюэ уже отложил дела, ей не стоило тянуть. Подобрав слова, она спросила:

— Сегодня дядя на тебя сердился?

— Это не имеет к тебе отношения, — Лу Цзюэ машинально попытался оправдаться.

— Значит, правда сердился? Из-за сегодняшнего аукциона?

Бэй Синин не могла понять, рада она или нет, и пробормотала:

— Потом он так дружелюбно себя вёл… Я думала, он не злится…

Если Лу Цзяньюнь зол из-за сегодняшнего, ей станет ещё труднее принять решение.

Возможно, у неё есть шанс выполнить задание?

Лу Цзюэ почувствовал, что в её словах что-то не так:

— Ты хочешь, чтобы он злился?

— Да ты что! — Бэй Синин невольно широко раскрыла глаза. — Мы же притворяемся парой именно для того, чтобы они злились!

Лу Цзюэ вдруг осознал.

Он забыл об этом!

Лицо Лу Цзюэ мгновенно изменилось.

Он не мог поверить, что забыл такую важную деталь.

— С тобой всё в порядке? — Бэй Синин заметила, что выражение его лица стало странным.

Лу Цзюэ покачал головой:

— Ничего. Просто я видел, что тебе тяжело…

— Мне и правда тяжело, — прямо сказала Бэй Синин. — Твои родители и вся семья слишком добрые. Я не могу заставить себя говорить им грубости или причинять им боль. И, кажется, мои действия даже не вызывают у них раздражения. Поэтому…

— Поэтому что? — Лу Цзюэ начал быстро вертеть ручку между пальцами.

— Я думаю, нам стоит расторгнуть контракт, — сказала Бэй Синин с сожалением. — Но ты так много мне помог… Я не знаю, как отблагодарить тебя. Может, предложишь другое условие?

Ручка в пальцах Лу Цзюэ вращалась всё быстрее, но лицо его оставалось спокойным:

— Так вот в чём дело.

Сказав это, он замолчал.

Бэй Синин занервничала:

— Это же серьёзное решение! У тебя нет мыслей на этот счёт?

— А как ты тогда смогла столько всего сделать Се Мо? — вместо ответа спросил Лу Цзюэ. — Потому что ненавидишь его?

Бэй Синин:

— ???

http://bllate.org/book/5777/563097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода