× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух ты!

— Завидую, завидую!


Зал вновь взорвался от восторга.

В этой шумной сумятице Бэй Синин острее всего ощущала ладонь у себя на затылке — тёплую, сухую и удивительно нежную. От этого прикосновения в душе разливалось спокойствие, будто весь мир внезапно стал надёжным и уютным.

А ещё — стук сердца: частый, громкий, почти болезненный. Она не могла понять, чей это пульс — её собственный или Лу Цзюэ.

С лёгким замешательством она подняла глаза и тут же встретилась взглядом с Лу Цзюэ, который смотрел на неё сверху вниз.

Его раскосые глаза в этот момент совсем не казались строгими. В них читалась забота и лёгкое раскаяние, а отражение её самой занимало всё поле зрения. Бэй Синин невольно растерялась.

— Прости, — тихо произнёс Лу Цзюэ ей на ухо.

Она пришла в себя, покачала головой и снова села, чувствуя, как щёки пылают. Инстинктивно прикрыв лицо ладонью, она лишь подлила масла в огонь — вокруг тут же поднялись новые волны насмешливых выкриков.

Торги сегодня действительно выдались насыщенными и захватывающими. Ведущий, довольный ходом вечера, вернулся на сцену, чтобы подвести итоги.

Зрители насладились целой серией зрелищных сцен и пребывали в прекрасном настроении — все, кроме Се Мо.

Он так и не смог приобрести то, что хотел, а в итоге ещё и попался на уловку — заплатил баснословную сумму за колье, которое ему вовсе не нужно. Но хуже всего было то, что он услышал, как представитель спонсора шепчет окружающим знаменитостям:

— Дамы и господа, если вам понадобятся украшения, обязательно заглядывайте к нам! Господин Лу и господин Се лично рекомендуют нашу коллекцию. Приходите сегодня — сделаю вам скидку…

Се Мо чуть не задохнулся от злости.

Он потратил десять миллионов пятьдесят тысяч юаней на колье, а этот человек тут же предлагает другим скидки — теперь он выглядел полным глупцом.

Представитель, впрочем, учёл его раздражение: зная, что Се Мо переплатил, сразу после окончания торгов отправил ему целый комплект ювелирных изделий, рыночная стоимость которого превышала цену купленного колье.

Но Се Мо разозлился ещё больше — ведь представитель не удосужился лично к нему подойти, а вместо этого бросился к Лу Цзюэ.

— Господин Лу, у нас ещё много украшений из коллекции «Ракушки». Не желаете взглянуть? — усердно предлагал он. — Сегодня всё вышло совершенно неожиданно. Знал бы, что вам так нравится, сразу бы подарил.

— Ничего страшного, — ответил Лу Цзюэ, дождавшись, пока тот закончит. — Я искренне намерен сотрудничать с вами в будущем и закажу индивидуальные изделия. Считайте по обычному тарифу. Если не возражаете, можно обменяться контактами? Возможно, у меня возникнут вопросы.

Представитель, конечно же, не мог отказаться — он мгновенно вытащил телефон.

Контакты Лу Цзюэ — о чём многие только мечтали!

Сегодня ему действительно невероятно повезло.

Получив номер, Лу Цзюэ больше не обращал внимания на ошеломлённого представителя и направился к Бэй Синин и Тан Шуцзюнь, которые разговаривали между собой:

— После этого будет банкет. Хотите пойти?

Тан Шуцзюнь не спешила отвечать — она посмотрела на Бэй Синин.

— Мне немного устала, хочу отдохнуть, — покачала головой та.

Она всё ещё не до конца пришла в себя после случившегося. Хотя Лу Цзюэ вёл себя совершенно джентльменски — поцелуй был настолько лёгким, что он едва коснулся её волос.

Бэй Синин тогда почувствовала лишь лёгкое скольжение пряди по коже и тёплое дыхание.

Но, возможно, потому что это был её первый столь близкий контакт с мужчиной, она чувствовала неловкость. Прошло уже несколько десятков минут, а лоб всё ещё чесался — ей то и дело хотелось почесать его.

Чем больше она пыталась не думать об этом, тем настойчивее в голове всплывал тот момент. Сердце до сих пор не успокоилось.

— Я тоже устала, — тут же подхватила Тан Шуцзюнь. — Пора домой, а то Гамбургер заснёт. Ты же говорила, что у тебя ещё работа? Поехали вместе.

Лу Цзюэ кивнул:

— Хорошо. Сейчас скажу им, и поедем.

Только теперь Бэй Синин вспомнила, что ранее согласилась провести ночь в доме Лу.

Ей стало не по себе, и она не особенно хотела ехать туда, но не успела придумать отговорку, как Тан Шуцзюнь схватила её за руку:

— Пойдём через VIP-выход, а то журналисты подоспеют — не уйдёшь.

Мысли Бэй Синин работали медленнее обычного, и она позволила увлечь себя.

Группа незаметно миновала прессу и села в машину.

Родители Лу Цзюэ жили в отдельном особняке на окраине города. Дорога к дому была усыпана зеленью, и в это время года, когда всё цвело и распускалось, казалось, что они едут из суетного мира прямо в сказку.

— Как здесь красиво! — наконец нарушила молчание Бэй Синин, до этого всё время сидевшая тихо.

— Тогда приезжай почаще, — улыбнулась Тан Шуцзюнь, услышав её слова. — Место, конечно, прекрасное, но чересчур уж тихое. Скоро начинаешь скучать по разговору.

Бэй Синин стало жаль её: Лу Цзюэ, наверняка, редко бывает дома из-за работы.

Гамбургеру скоро в садик, а Лу Ин вряд ли сможет надолго остаться здесь.

Она мысленно представила, как супруги Тан и Лу сидят вдвоём с утра до вечера, не находя, о чём поговорить, и даже в театре не смогли бы сыграть злодеев — так они добры и безобидны. Поэтому она послушно кивнула:

— Хорошо.

— Я так и знала, что ты самая послушная, Бэй-Бэй, — Тан Шуцзюнь ласково сжала её руку. — А этот глупец, — она кивнула на Лу Цзюэ, — он тебя не обижает?

Лу Цзюэ: «???»

Впервые за всю жизнь его назвали глупцом! Интересно, что подумали бы его конкуренты, проигравшие ему столько раз?

— Нет, господин Лу очень ко мне добр, — с трудом выдавила Бэй Синин. — Много всего покупает.

Учитывая, сколько он сегодня потратил, не сочтёт ли Тан Шуцзюнь это чрезмерным?

— Так и должно быть, — совершенно спокойно ответила та. — Если он будет плохо с тобой обращаться, сразу скажи мне — я за тебя вступлюсь.

Она, похоже, вовсе не возражала и даже, боясь смутить Бэй Синин, не стала развивать тему.

— Кажется, ты немного похудела. Съёмки сильно утомляют?

Теперь уже было легче — Тан Шуцзюнь была настоящей деловой женщиной, и её компания ранее занималась индустрией развлечений, так что у них нашлось много общих тем для разговора.

Разговаривая, они вскоре доехали до дома Лу.

Снаружи особняк выглядел в традиционном китайском стиле: двустворчатые двери с изящной резьбой и облакообразными узорами. Пройдя через них и миновав ряд цветущих растений, гости оказались перед искусственным прудом с горками, рядом с которым стояли изящная шестигранная беседка и деревянная галерея.

В конце галереи начинался внутренний двор. Пройдя через арку в форме полумесяца, они попали в пространство совсем иного стиля.

Баскетбольная площадка, бассейн, светлая оранжерея… Всё внутреннее убранство дышало современностью, а мелкие детали гармонично сочетались с внешним китайским антуражем.

Настоящий дом аристократов — каждая деталь продумана до мелочей.

Горничная принесла чай. Лу Ин спросила:

— Тётя Ло, а Гамбургер где?

— Уже спит, — мягко ответила та. Она была примерно того же возраста, что и Тан Шуцзюнь.

— Пойду посмотрю на него, — Лу Ин кивнула Бэй Синин и направилась наверх.

Лу Цзюэ огляделся:

— Папа в кабинете?

— Он поехал к учителю Су, уже возвращается, — ответила Тан Шуцзюнь, закончив писать сообщение. Заметив, что Бэй Синин слегка напряжена, она добавила: — Бэй-Бэй, переоденься, пожалуйста. Вечернее платье неудобное. Ты взяла повседневную одежду?

— Да, — кивнула Бэй Синин.

Она изначально не планировала возвращаться домой, поэтому привезла смену.

Однако, когда Тан Шуцзюнь отправила её переодеваться, она нарочно не сказала, в какой комнате это сделать.

Бэй Синин пришлось слегка толкнуть Лу Цзюэ.

Тот бросил взгляд на мать, но та сделала вид, что ничего не замечает. Лу Цзюэ вздохнул и встал:

— Пойдём со мной.

Он провёл её в свою комнату и тихо сказал:

— Прости, придётся тебе пока переодеться здесь. Сейчас попрошу тётя Ло подготовить гостевую.

Оба понимали: Тан Шуцзюнь сделала это нарочно.

Но иного выхода не было — разве можно было ради того, чтобы не вызывать подозрений у родителей, действительно остаться ночевать вместе?

— Переодевайся, — Лу Цзюэ вышел и закрыл за собой дверь. — Если что-то понадобится, звони или пиши.

Бэй Синин кивнула. Когда она вышла, переодевшись, в гостиной сидели Тан Шуцзюнь и Лу Ин. Лу Цзюэ и горничная исчезли.

— Сяо Цзюэ пошёл с отцом в кабинет, — будто угадав её мысли, сказала Тан Шуцзюнь. — Бэй-Бэй, садись. Сейчас принесу фрукты. Что любишь?

— Не надо хлопот, — поспешила Бэй Синин. — Дядя вернулся?

— Да, — кивнула Тан Шуцзюнь. — У них деловой разговор. Подожди немного, потом поздоровайся. Твой дядя очень добрый, не бойся…

— Бах! — раздался глухой удар из кабинета, будто кто-то швырнул что-то от злости. Звук явно противоречил словам Тан Шуцзюнь.

Бэй Синин: «……»

Конечно, Лу Цзюэ не мог так грубо обращаться с отцом. Значит, злился именно тот.

И это называется «очень добрый»?

— Ах… — Тан Шуцзюнь, похоже, тоже смутилась. Она встала. — Это из-за работы Сяо Цзюэ, тебя это не касается. Не переживай. Сейчас принесу фрукты.

— Ладно, — Бэй Синин уже не было сил вежливо отнекиваться.

Лу Цзюэ возглавил компанию в двадцать лет и только укреплял её позиции. В работе у него не могло быть проблем.

Значит, отец злился именно из-за сегодняшнего инцидента.

Столь открыто демонстрировать предпочтение женщине, игнорируя репутацию, — в аристократических кругах это считалось непростительным.

Тан Шуцзюнь явно пыталась замять дело.

Лу Ин, наблюдая, как Бэй Синин погрузилась в размышления, последовала за матерью на кухню и тихо спросила:

— Ты же так хотела эту невестку? Зачем её пугать? Девушка совсем растерялась.

— Я её не пугала! — возмутилась Тан Шуцзюнь. — Это твой отец…

— Да ладно, — Лу Ин включила воду. — Папа вошёл в дом в прекрасном настроении. Это ты всё время строила ему глазки — чуть не свела себе веки!

Тан Шуцзюнь: «…… Как ты со мной разговариваешь?»

Лу Ин скорчила рожицу:

— Ну так почему?

— Они так стараются разыграть эту сцену, чтобы мы поверили, — объяснила Тан Шуцзюнь. — Если мы не подыграем и не покажем недовольства, они могут потерять надежду и всё бросить.

Лу Ин: «…………»

— Что это за взгляд? — недовольно спросила мать.

Лу Ин подняла большой палец:

— Ничего себе! Не зря ты — госпожа Тао! Вот оно, аристократическое общество! Глубже моря, хитрее змеи… А я — простая девочка…

— Вон отсюда! — Тан Шуцзюнь шлёпнула её. — А кто ради какого-то мужчины обманул родителей и младшего брата…

— Ой, пойду проверю, не скинул ли Гамбургер одеяло! — Лу Ин схватила две вишни и юркнула из кухни.

Бэй Синин всё ещё сидела в задумчивости на диване, когда Лу Ин подошла и сунула ей в рот вишню:

— Бэй-Бэй, о чём задумалась?

— Спасибо, сестра, — Бэй Синин очнулась. — Ничего, просто…

— Как видишь, жизнь в аристократии такова, — Лу Ин торжественно положила ей руку на плечо. — Дружеский совет: интриги подстерегают там, где их меньше всего ждёшь.

Бэй Синин почувствовала скрытый смысл в её словах:

— Сестра, ты имеешь в виду…

— Мне нужно проверить, не скинул ли Гамбургер одеяло, — невозмутимо удалилась Лу Ин.

Бэй Синин: «???»

Лу Цзюэ вскоре вышел из кабинета вместе с отцом. Оба выглядели спокойными, но Бэй Синин всё равно невольно выпрямилась.

Лу Цзяньюнь, привыкший занимать высокое положение, обладал внушительной аурой — даже без гнева он внушал уважение и страх.

Первый раз видящему его человеку было трудно не нервничать.

— Бэй-Бэй, это мой отец, — представил Лу Цзюэ. — Папа, это Бэй Синин. Можешь звать её Бэй-Бэй.

— Здравствуйте, дядя, — Бэй Синин немедленно встала.

— Здравствуй, садись, — Лу Цзяньюнь улыбнулся ей тепло, но тут же добавил: — Спасибо, что терпишь его.

Бэй Синин растерялась ещё больше и не знала, что ответить. В итоге машинально произнесла:

— Ничего страшного.

Она ведь ничего не делала — за что её благодарить?

Странный дядя, неловкая атмосфера.

Остальные в комнате улыбнулись.

Лу Цзяньюнь заметил её замешательство и бросил на жену скрытый, почти обиженный взгляд.

Тан Шуцзюнь весело сказала:

— Твой дядя ужасно неуклюжий в общении. Не принимай близко к сердцу, Бэй-Бэй.

Лу Цзяньюнь: «……»

Бэй Синин уже не знала, куда деваться. Это совсем не то, что она представляла себе при знакомстве с родителями.

http://bllate.org/book/5777/563096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода