× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, что делала прежняя Бэй Синин, было лишь попыткой угодить Се Мо — просто выбрала неверный путь.

Отрицать сейчас её чувства не имело смысла.

Она уже собиралась ответить, но Лу Цзюэ вдруг перебил:

— Это доказывает одно: у тебя есть потенциал.

Потенциал?

Почему-то странно звучит, когда речь идёт о подобных вещах.

— Я имела в виду…

— Понимаю, — Лу Цзюэ редко прерывал других, но на этот раз не дал Бэй Синин договорить. — Но ты хоть раз подумала, что будет с моими родителями, если мы сейчас «расстанемся»?

— Что с ними будет? — Бэй Синин совсем запуталась в его рассуждениях.

— Раньше я отказывался от всех свиданий, которые они мне устраивали, ссылаясь на то, что я принципиально не женюсь и не хочу вступать в отношения, — Лу Цзюэ уже полностью пришёл в себя и говорил чётко и спокойно. — Теперь этот предлог больше не сработает.

Бэй Синин остолбенела.

Действительно, раньше Лу Цзюэ никогда не заводил романов, поэтому его заявление о том, что он не собирается жениться, звучало правдоподобно. Но теперь, когда у него появилась «девушка», а потом они «расстались», повторять, что он не хочет создавать семью, уже неубедительно.

— Если тебе неловко из-за этого, не нужно специально выводить их из себя. Просто общайся с ними как обычно, — Лу Цзюэ резким движением спрятал ручку в ладонь. — Притворись ещё немного моей девушкой. Как только я завершу текущий проект, сам поговорю с родителями.

Так Бэй Синин будет легче. Она задумалась, не упущено ли что-то.

— Конечно, если у тебя появится кто-то, кого ты полюбишь… — Лу Цзюэ улыбнулся. — Обязательно скажи мне сразу. Я сам всё объясню и помогу разобраться.

— Этого вряд ли случится, — Бэй Синин, которая до этого колебалась, теперь почувствовала облегчение. — А вот ты… столько женщин мечтают выйти за тебя замуж. Может, завтра встретишь ту самую и передумаешь.

— Ты абсолютно права, — кивнул Лу Цзюэ и улыбнулся.

Бэй Синин сбросила с плеч груз забот и тут же почувствовала, как настроение поднялось:

— Тогда работай, я выйду ненадолго.

Лу Цзюэ смотрел ей вслед, пока её фигура не скрылась за дверью, затем медленно расслабил напряжённые мышцы и глубоко выдохнул.

Вскоре Бэй Синин вернулась и, увидев, что Лу Цзюэ всё ещё сидит на месте, спросила:

— Почему ещё не работаешь? Уже так поздно.

Лу Цзюэ только тогда открыл ноутбук:

— Что принесла?

— Вот, забирай обратно, — Бэй Синин протянула ему бархатную шкатулку.

Лу Цзюэ открыл её и слегка приподнял бровь.

Внутри лежал браслет, купленный на аукционе этим вечером.

— Я не могу принять от тебя такую дорогую вещь, — сказала Бэй Синин. — Я осмотрела его: он не такой уж уникальный. Найду такой же и куплю себе, чтобы ты не попал в неловкое положение.

— Какая предусмотрительность, — улыбнулся Лу Цзюэ и принял шкатулку. — Хорошо.

— Тогда работай и не забудь отдохнуть, — Бэй Синин удовлетворённо вышла.

Лу Цзюэ вышел из кабинета лишь тогда, когда решил, что она уже уснула. Свет в гостевой комнате действительно был выключен, вокруг царила тишина.

Спустившись на первый этаж, он открыл барную стойку, достал бутылку красного вина и налил себе бокал.

— Поздней ночью не спишь, а пьёшь вино… — из спальни вышла Лу Ин и вздрогнула, увидев его. — Ты в плохом настроении или притворяешься, что в плохом?

— Я ведь не актёр, — Лу Цзюэ сделал глоток. — А ты чем занята?

— Готовлю молочко для Гамбургера. Тётя Ло сказала, он почти ничего не ел за ужином, — Лу Ин покачала бутылочкой. — Ты выглядишь так, будто у тебя сердечные терзания.

— Да уж точно нет… — Лу Цзюэ сделал ещё глоток. — Спрошу у тебя кое-что.

— Что? — Лу Ин зашла на кухню.

Лу Цзюэ последовал за ней:

— Как ты тогда за мужем ухаживала…

— Замолчи! — рявкнула Лу Ин. — Это он за мной ухаживал!

Лу Цзюэ:

— …Ты думаешь, я всё забыл?

— Хочешь узнать, как за девушкой ухаживать? — Лу Ин налила молоко и направилась в детскую. — Не скажу.

— А дивиденды в следующем месяце тебе не нужны? — спросил Лу Цзюэ ей вслед.

— В каком возрасте ты ещё угрожаешь карманными деньгами? — покачала головой Лу Ин. — В таком случае ты никогда не женишься.

Лу Цзюэ:

— …

Он смотрел, как дверь закрывается, и вдруг замер.

«Никогда не женишься»?

Она догадалась?

Лу Цзюэ опустил взгляд на бокал с вином, долго молчал, а потом неожиданно улыбнулся и достал телефон.

Звонок прозвучал несколько раз, прежде чем его собеседник ответил раздражённым голосом:

— Братец, зачем звонишь так поздно? Срочное дело?

— Нет, — Лу Цзюэ взглянул на часы. — Всего лишь час ночи, а ты уже спишь? Разве ты не любитель поздних развлечений?

— Это было давно, — Хань Чжэнь, проснувшись, говорил сонно, но с ноткой хвастовства. — Видно, что ты одинокий пёс без жены. У кого есть жена, тот не засиживается допоздна…

Лу Цзюэ без промедления положил трубку.

Через несколько секунд телефон завибрировал — пришло сообщение от Хань Чжэня.

[Разозлился?]

[Но это не изменит того, что ты одинокий пёс.]

[Так зачем же одинокому псу звонить ночью?]

Лу Цзюэ улыбнулся и одной рукой набрал ответ:

[Сначала хотел кое-что спросить, но потом подумал: с твоим уровнем можно и впросак попасть. Лучше не буду.]

Хань Чжэнь: [Тебе и впрямь суждено умереть в одиночестве!]

Лу Цзюэ: [Извини, но, боюсь, тебя это разочарует.]

Он больше не смотрел на телефон, поставил бокал на стойку, прополоскал рот и постучал в дверь детской.

— Входи, — Лу Ин знала, что в это время ещё не спит только один человек.

Лу Цзюэ открыл дверь, но не вошёл:

— Завтра одолжишь мне сына.

— Катись! — Лу Ин даже не обернулась. — Мой сын не инструмент для твоих целей.

— Дядя! — Гамбургер, который полусонный пил молоко, услышав голос Лу Цзюэ, с трудом открыл глаза. Убедившись, что это он, обрадовался и протянул руки, просясь на руки.

— Завтра дядя поведёт тебя гулять, — уговаривал Лу Цзюэ. — Сейчас пей молоко и ложись спать.

— Сейчас хочу! — Гамбургер попытался спрыгнуть с кровати, но мать его остановила, и он начал прыгать прямо на постели.

Лу Цзюэ снял пиджак и подошёл, чтобы взять его на руки:

— Завтра дядя отвезёт тебя в парк развлечений, хорошо?

— Ура! — Гамбургер обрадовался до безумия и начал тереться щёчкой о шею дяди.

— Пригласим и тётю, — добавил Лу Цзюэ.

— Тётя наконец-то пришла меня навестить! — Гамбургер обрадовался ещё больше. — Я уж думал, она обо мне забыла!

— Никогда, — улыбнулся Лу Цзюэ. — Отныне тётя будет приходить к тебе каждую неделю.

— Вы наконец-то поженитесь? — Гамбургер удивил всех. — Можно мне быть мальчиком с цветами? У меня уже есть опыт!

Лу Цзюэ:

— …

— Похоже, некоторые люди даже не дотягивают до уровня Гамбургера, — с презрением посмотрела Лу Ин на брата и продолжила убаюкивать сына. — Малыш, пей побольше молока, расти скорее. Может, ещё сумеешь помочь своему дяде.

— А дяде что? — Гамбургер поднял голову и заботливо заморгал большими глазами.

— При сыне говори нормально, — Лу Цзюэ не хотел отвечать сестре и просто вложил бутылочку обратно в руки племяннику. — С дядей всё в порядке.

— Не стыдно тебе? — Лу Ин погладила сына по голове и вздохнула. — Солнышко, в нашем доме теперь только ты один настоящий ребёнок. Лучше расти помедленнее.

Окружающая обстановка виллы семьи Лу действительно была великолепна: вдали от городского шума, тихо и умиротворённо, в воздухе витал аромат трав и цветов, изредка доносились птичьи щебетания — всё это дарило особое чувство покоя.

Бэй Синин думала, что, впервые оказавшись в таком аристократическом доме, наверняка не сможет уснуть, но, избавившись от одной заботы и оказавшись в такой приятной обстановке, проспала до самого утра.

Это было неприлично, и она поспешно умылась. Как раз в тот момент, когда она открыла дверь, напротив из комнаты вышел Лу Цзюэ.

Сегодня он, к удивлению, был не в деловом костюме, а в лёгком сером трикотажном свитере с V-образным вырезом и чёрных повседневных брюках. Его ноги казались ещё длиннее и стройнее, а волосы не были уложены, а небрежно спадали на лоб, делая его моложе на несколько лет. В таком наряде Лу Цзюэ утратил свою отстранённость, став просто ослепительно красивым и невероятно приятным для глаз.

Увидеть такого красавца с самого утра подняло настроение Бэй Синин, и она первой поздоровалась:

— Доброе утро.

Она не была накрашена, её лицо было чистым и белым, а маленькие ямочки на щёчках то появлялись, то исчезали. На мгновение Лу Цзюэ растерялся, будто до сих пор не протрезвел после вчерашнего вина.

— Доброе утро, — Лу Цзюэ остановился у двери, ожидая, пока она подойдёт. — Хорошо спалось?

— Просто отлично, — Бэй Синин всегда щедро хвалила и восхищалась. — Здесь так уютно, будто спишь в раю.

Лу Цзюэ остался доволен её реакцией:

— Тогда приходи почаще.

— А? — Бэй Синин слегка замедлила шаг.

Приходить почаще?

Она ведь не настоящая девушка Лу Цзюэ, как может часто сюда приходить?

— Ты же видела, мои родители живут здесь одни, и им, конечно, одиноко. За ночь я успел всё обдумать и понял, как тебя убедить, — Лу Цзюэ говорил искренне. — Я всегда хотел проводить с ними больше времени, но из-за давления с женитьбой раньше боялся сюда возвращаться. Что будет дальше — не знаю, но особых надежд нет. Поэтому пока ты выступаешь моим прикрытием, это, вероятно, будет самый гармоничный период в наших отношениях с родителями. Естественно, я буду чаще приезжать сюда. Если тебе нравится, мы будем рады видеть тебя в гостях. Если неудобно — приеду один.

Его слова прозвучали так искренне, что Бэй Синин сразу растрогалась.

Вчера она уже сочувствовала Тан Шуцзюнь и её мужу, живущим здесь в одиночестве. Теперь, услышав такие слова от Лу Цзюэ, она почувствовала к нему ещё большую симпатию.

Такой влиятельный человек, как Лу Цзюэ, несмотря на тяжёлую работу, всё равно помнит о родителях. Пусть внешне он и кажется безжалостным и холодным, на самом деле в душе он очень добрый и заботливый.

— Когда захочешь приехать, спроси меня. Если будет время, я с тобой приеду, — сказала Бэй Синин.

Раз уж играешь роль — играй до конца.

Глаза Лу Цзюэ радостно блеснули:

— Пойдём, позавтракаем.

Они спустились по лестнице вместе, и Лу Цзюэ тихо добавил:

— Кстати, прошлой ночью Гамбургер проснулся и увидел меня. Сказал, что ты к нему не заглядывала и, наверное, уже забыла о нём.

Бэй Синин невольно прикрыла лицо руками:

— Как можно забыть такого милого ребёнка!

Просто раньше было слишком много сомнений, и она не решалась навещать его.

— Если хочешь, сегодня останься с ним, — как бы невзначай предложил Лу Цзюэ. — Гамбургер любит ходить в парк развлечений.

Бэй Синин уже хотела что-то сказать, но из-за поворота лестницы выглянула маленькая головка. Чёрные, как виноградинки, глазки озорно бегали, выражение лица было одновременно застенчивым и полным ожидания. Мальчик тихонько позвал:

— Тётя.

Он произнёс это неуверенно, будто боялся, что она не ответит.

Вспомнив слова Лу Цзюэ, Бэй Синин тут же громко откликнулась и быстро подошла, чтобы взять его на руки:

— Доброе утро, Гамбургер!

— Доброе утро, тётя! — голос Гамбургера тут же стал громче.

Услышав шум, все внизу обернулись и увидели, как Бэй Синин спускается по лестнице с Гамбургером на руках, а Лу Цзюэ невозмутимо следует за ней, весь сияя от удовольствия.

Лу Ин презрительно бросила на брата взгляд, взяла сумочку и подошла к Бэй Синин:

— Бэйбэй, мне нужно уезжать по делам. Сегодня Гамбургер остаётся на вас.

Бэй Синин почувствовала ещё большую вину за то, что проспала:

— Хорошо, будь осторожна в дороге.

Лу Ин погладила сына по голове и, повернувшись спиной к Бэй Синин, шепнула Лу Цзюэ: «Павлин», после чего ушла.

Бэй Синин заметила, что Гамбургер всё ещё смотрит вслед матери, и, боясь, что он расстроится, утешила:

— Мама по делам, скоро вернётся…

— Да не вернётся! — Гамбургер был совершенно спокоен. — Мама с папой на свидании! Вернётся только вечером!

Бэй Синин:

— …

Это было неловко.

— Тётя, давай и мы пойдём на свидание? — Гамбургер с надеждой посмотрел на Бэй Синин. Он не грустил, просто смотрел на погоду: сегодня было прекрасное солнечное утро, идеальное для прогулок.

Как Бэй Синин могла отказать:

— …Хорошо, поедем в парк развлечений?

http://bllate.org/book/5777/563098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода