× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подумай сама, — сказал Се Мо с нажимом. — Лу Цзюэ — младший ребёнок в семье Лу, но уже в двадцать лет сумел оттеснить старших брата и сестру и взять компанию «Лу» под полный контроль. За эти годы он не просто удержал её — сделал ещё мощнее. Даже крупнейшие корпорации не могут с ним тягаться. Разве такой человек может быть простым?

— Я восприму это как признание моих способностей со стороны господина Се, — раздался соблазнительно-бархатистый голос Лу Цзюэ прямо за спиной Се Мо. Он даже не выглядел раздражённым, лишь вежливо добавил: — Благодарю.

Се Мо: «...»

Атмосфера мгновенно стала невыносимо неловкой. Се Мо пристально взглянул на Бэй Синин и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

— Зачем ты его пугаешь? — Бэй Синин первой обвинила Лу Цзюэ, будто именно он был виноват.

— Пугаю? — Лу Цзюэ склонил голову в сторону, глядя вслед уходящему Се Мо. — Как думаешь, лучше избить его при всех или найти укромное местечко?

— Избить?! — Бэй Синин остолбенела. — Неужели ты, мистер Лу, такой мелочный?

— Разве ревнивцу не положено быть мелочным? — парировал Лу Цзюэ.

Глаза Бэй Синин распахнулись ещё шире:

— Р-ревнивец?

— Бывший жених моей девушки заявляется сюда и за моей спиной распускает обо мне сплетни. Разве я не должен ревновать? — Лу Цзюэ выглядел искренне озадаченным.

Бэй Синин: «...Мистер Лу, вы уж больно принципиальны.»

— Серьёзность — отличное качество, — заявил Лу Цзюэ с полной серьёзностью, будто обсуждал сделку на несколько миллиардов. — Так где, по-твоему, будет удобнее?

Бэй Синин: «...Кто сказал, что ревность обязательно должна выражаться кулаками?»

Картина, как первый номер рейтинга миллиардеров избивает популярного актёра, была слишком живописной — она даже представить не смела.

— Так сказал Хань Чжэнь, — добавил Лу Цзюэ с тем же выражением лица.

Бэй Синин: — А кто такой Хань Чжэнь?

— Мастер завоевания сердец, — ответил Лу Цзюэ с одобрением и тут же пояснил: — Его жена — школьная богиня, за которой он ухаживал больше десяти лет. В этом году они наконец поженились.

Бэй Синин: «...Боюсь, мистер Лу, вы немного ошибаетесь в понимании слова „мастер“.»

— Для меня он действительно мастер, — искренне возразил Лу Цзюэ, после чего с интересом спросил: — Но, судя по твоим словам, ты сама, Бэй Синин, специалистка в этом деле? Не могла бы поделиться секретами?

Он явно проявлял живой интерес к ухаживаниям, и Бэй Синин насторожилась:

— У тебя есть кто-то? Настоящая девушка?

Вдруг ей вспомнилась одна история: молодой человек, чьи родители не принимали его возлюбленную, нашёл другую девушку — ещё менее подходящую — и представил её как свою новую пассию. Родители, сравнив обеих, в итоге согласились на первую. Если Лу Цзюэ поступил так же, она сойдёт с ума от злости.

Ей всё равно, назовут ли её капризной или меркантильной, но быть любовницей — никогда. Если у Лу Цзюэ уже есть отношения, то, как бы ни назывался их контракт, она автоматически становится третьей.

И если это так, она немедленно разорвёт с ним все связи, пусть он хоть трижды миллиардер.

— Конечно, нет, — твёрдо заверил Лу Цзюэ. — Иначе зачем мне было искать тебя для этой роли?

Действительно. Судя по всему, семья Лу не предъявляет особых требований к девушке Лу Цзюэ — даже такую, как она, готовы принять. Значит, с другими тоже проблем не будет… если только...

Бэй Синин внимательно осмотрела Лу Цзюэ с ног до головы и спросила:

— Нет девушки… и парня тоже нет?

Лу Цзюэ: ???

Его лицо выразило такое потрясение, что Бэй Синин даже смутилась:

— Ну, ты ведь говорил, что не собираешься жениться, а теперь так интересуешься ухаживаниями...

— Разве любопытство к незнакомому — не естественная человеческая черта? — вздохнул Лу Цзюэ. — Я просто хочу, чтобы мы выглядели более правдоподобной парой… У тебя такой богатый воображением ум — жаль, что не работаешь сценаристом.

Бэй Синин: «...На нас все смотрят. Давай перейдём куда-нибудь.»

Лу Цзюэ и без того привлекал внимание, а их первое публичное появление вместе вызвало настоящий переполох: почти весь зал уставился в их сторону. Если бы они не вели беседу, гости уже давно подошли бы поздороваться.

Лу Цзюэ слегка согнул локоть:

— Возьми меня под руку. Я представлю тебя нескольким людям.

Бэй Синин пришла сюда именно ради расширения круга знакомств, поэтому больше не колебалась — взяла его под руку, и они направились к ближайшей группе гостей.

— Какая прекрасная пара! Совершенно идеально подходят друг другу, — с восхищением произнесла Ся Аньань, наблюдая за ними издалека. Заметив рядом Хэ Юэ, она тут же добавила: — Хотя, конечно, это ничего не значит. Говорят, в доме Лу всё решает мать Лу Цзюэ. Госпожа Тао — бывшая железная леди, и она терпеть не может женщин без реальных способностей, которые только и умеют, что прыгать перед камерами.

— Но ведь госпожа Тао специально зарегистрировала аккаунт в вэйбо для Бэй Синин, — возразила Хэ Юэ, не имея возможности лично общаться с людьми такого уровня, как Тан Шуцзюнь, и потому относясь к словам Ся Аньань с долей сомнения.

— Да, она действительно зарегистрировала аккаунт для Бэй Синин, — согласилась Ся Аньань, бросив взгляд по залу и направляясь в левый угол, — но поддержка это или предупреждение — знает только сама госпожа Тао. Подумай сама: были ли у Бэй Синин какие-либо публикации после этого?

Хэ Юэ задумалась. Действительно, с тех пор как Тан Шуцзюнь опубликовала тот пост, Бэй Синин полностью исчезла из соцсетей. А ведь раньше она обожала попадать в тренды!

Неужели слово «послушная» было не похвалой, а намёком: «лучше веди себя тише воды, ниже травы»?

Хэ Юэ внимательнее присмотрелась к сегодняшнему образу Бэй Синин — строгий деловой стиль, совершенно не похожий на её прежние наряды.

Теперь она почти поверила словам Ся Аньань.

Обе девушки подошли к углу, где несколько светских дам обсуждали Бэй Синин и Лу Цзюэ.

Ся Аньань представила их:

— Вы можете иногда встречаться, ходить по магазинам или обедать вместе. Все они свободны. Например, госпожа Ван работала несколько дней в группе «Ивэнь», но потом её бойфренд не захотел, чтобы она там оставалась, и она уволилась.

— Он не то чтобы жалел меня, — улыбнулась госпожа Ван счастливо, — просто считал, что мои деньги ему не нужны.

Затем она обратилась к Хэ Юэ:

— А ты почему расторгла контракт? Неужели Бэй Синин тебя выгнала?

«Ивэнь» — разве не там Тан Шуцзюнь была заместителем председателя? Значит, госпожа Ван должна знать многих сотрудников этой компании.

Хэ Юэ ответила:

— Моё увольнение — пустяк. Хороших актрис много, роль сыграет кто угодно. Гораздо печальнее, что такой прекрасный IP, как «Тао Яо», теперь погубят. Мистеру Мину и другим членам команды придётся совсем туго, хотя, конечно, мистеру Лу убытки не страшны.

— Что случилось? — тут же заинтересовались окружающие. — Бэй Синин что-то натворила?

— Это всего лишь слухи, — начала Хэ Юэ осторожно. — Я ведь недавно была на съёмках и иногда разговаривала с персоналом. Это внутренняя информация, которую Цяо Куан запретил разглашать, так что слушайте и забывайте, никому не говорите, что это я...

Пока она говорила, Ся Аньань получила звонок и спокойно ушла.

— Ух ты, Бэй Синин совсем обнаглела! — воскликнула одна из девушек, выслушав Хэ Юэ. — Мистер Лу не знает об этом? Или знает, но не вмешивается?

— Я же не сказала, что это Бэй Синин! — поспешила отбрехаться Хэ Юэ. — Вы и так всё поняли.

— Я, честно говоря, не очень поняла. Не могли бы вы, госпожа, пояснить чуть яснее? — раздался за спиной строгий женский голос.

Хэ Юэ обернулась. Перед ней стояли две незнакомые дамы, похожие друг на друга — явно мать и дочь. Одежда их была скромной и сдержанной.

Глаза госпожи Ван расширились, она хотела что-то сказать, но старшая из дам одним взглядом заставила её замолчать.

Хэ Юэ не узнала их, но, учитывая, что здесь полно богачей, решила быть осторожной:

— Я просто так сказала, не стоит воспринимать всерьёз.

— А вы смело распространяете непроверенные слухи? — усмехнулась младшая дама. — Тогда и я скажу: госпожа Хэ — воровка, только что украла один из лотов аукциона. Это, конечно, непроверенная информация.

Хэ Юэ, хоть и боялась обидеть важных людей, но такой клеветы стерпеть не могла:

— Кто вы такая? Зачем так защищаете Бэй Синин? Неужели хотите...

— Госпожа Тао, мисс Лу, — в этот момент подоспела Ся Аньань, торопливо вмешавшись. — Что... что происходит?

Хэ Юэ сначала не поняла, но затем до неё дошло: перед ней мать и сестра Лу Цзюэ! В голове зазвенело, и она остолбенела.

— Подруга госпожи Ся? — Лу Ин бросила на неё короткий взгляд.

— Да, — подтвердила Ся Аньань. — Но я только что отсутствовала, не знаю, что именно произошло. Простите, дайте мне минутку, я всё объясню.

Она потянула Хэ Юэ в сторону:

— Как ты их рассердила?

— Я просто сказала пару слов о Бэй Синин...

— Бэй Синин сейчас девушка Лу Цзюэ! Критиковать её — значит оскорблять семью Лу, — перебила её Ся Аньань. — Уходи пока из зала, я всё улажу.

Хэ Юэ колебалась:

— Может, я сама извинюсь?

— Ты сможешь нормально объясниться? — лицо Ся Аньань слегка потемнело. — Или мне вообще не вмешиваться?

Хэ Юэ закусила губу и, потерянная, вышла из зала.

Ся Аньань вернулась, но Тан Шуцзюнь и Лу Ин уже ушли.

— Госпожа Тао сказала, что госпожа Ся ни при чём, и не стала вас дожидаться, — сообщила госпожа Ван.

— Хэ Юэ просто ввели в заблуждение, — с тревогой проговорила Ся Аньань и поспешила вслед за ними.

Завернув за угол, туда, где их уже никто не видел, тревога на её лице мгновенно исчезла. Она презрительно фыркнула и отправила сообщение через телефон.

Затем неспешно поднялась наверх и увидела, что Тан Шуцзюнь и Лу Ин стоят чуть в стороне от Лу Цзюэ и Бэй Синин, наблюдают за ними, но не подходят. Лу Ин хмурилась, явно недовольная.

Уголки губ Ся Аньань изогнулись в злорадной улыбке. Даже если сейчас они защищают Бэй Синин, такие слухи рано или поздно оставят осадок в их сердцах.

Глупцы не заслуживают счастья.

Внизу Лу Ин некоторое время наблюдала за парой и сказала Тан Шуцзюнь:

— Они притворяются, да?

Тан Шуцзюнь молчала.

— Слишком уж демонстративно ведут себя, будто боятся, что кто-то не заметит их «роман». Бэй Синин, допустим, ещё можно понять, но младшего брата я знаю — это не его манера.

— После того как влюбишься, стиль поведения часто меняется, — бросила Тан Шуцзюнь, скользнув по ней взглядом. — Ты сама-то не замечала?

Лу Ин: «...Сейчас речь о младшем брате. Значит, вы верите, что они настоящая пара?»

— Конечно, что притворяются, — спокойно ответила Тан Шуцзюнь.

Лу Ин: «...Тогда зачем вы в это ввязываетесь?»

— Подумай: стал бы твой брат легко соглашаться на подобную игру с кем попало? Даже если это притворство, разве не говорит ли это о том, что эта девушка для него особенная? — спросила Тан Шуцзюнь.

Лу Ин: «...У вас удивительно спокойное отношение ко всему.»

Тан Шуцзюнь улыбнулась:

— В тот день аварии я как раз оказалась поблизости и видела всё своими глазами.

Этого Лу Ин не знала и удивилась:

— Что вы увидели?

— Бэй Бэй крепко обнимала Сяо Цзюэ и отлично его прикрыла, — сказала Тан Шуцзюнь. — Позже я выяснила: помолвка Бэй Бэй и того мальчика из семьи Се была устроена ещё в детстве, но ни один из них не хотел этого брака. Просто родители настаивали, и им пришлось согласиться. Поэтому Бэй Бэй сбежала. В тот самый день как раз свадьба Хань Чжэня, а невеста живёт в том же районе, что и Бэй Бэй. Сяо Цзюэ поехал помогать с церемонией. В панике Бэй Бэй увидела свадебную машину и запрыгнула в неё. Сяо Цзюэ же не знал жену Хань Чжэня в лицо — так и получилось недоразумение. Потом случилась авария, и Бэй Бэй почувствовала, что виновата перед Сяо Цзюэ, поэтому так отчаянно его защищала. Что бы там ни было, увидев ту сцену, я искренне ей благодарна. Так или иначе, я уверена: Бэй Бэй — хороший ребёнок.

Лу Ин задумалась:

— Тогда зачем им притворяться парой?

— Хотят, чтобы мы их невзлюбили и сами настояли на разрыве, чтобы больше не давили с помолвкой, — Тан Шуцзюнь не смогла сдержать улыбки. — Жаль только, что Бэй Бэй слишком послушная — плохо играет роль. Мне кажется, она просто милашка.

Лу Ин: «...»

Она мысленно зажгла свечу за этих двоих, так усердно играющих свои части.

— То есть вы решили подыграть им? — догадалась Лу Ин. — Самолично ездили в больницу с едой, даже гамбургеры принесли, чтобы поближе познакомиться с Бэй Синин?

— Верно, — подтвердила Тан Шуцзюнь. — Бэй Бэй отлично ладит с гамбургерами. Даже пытаясь меня разозлить, она остаётся в рамках приличий. На съёмках в качестве продюсера её все хвалят без исключения. В общем, я ею очень довольна.

Лу Ин не удержалась:

— Это же притворство. Не увлекайтесь слишком.

http://bllate.org/book/5777/563092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода