× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышала поговорку: «игра превратилась в правду»? — с нежностью взглянула Тан Шуцзюнь на Бэй Синин. — Такая милая, умная, талантливая и красивая девушка — мало кто из мужчин устоит, а уж тем более такой неопытный юноша, как мой сыночек. Я скорее переживаю, что Бэйбэй сочтёт моего глупыша недостойным, поэтому за ним надо присматривать.

Лу Ин лишь вздохнула:

— …Ну, точно родная мама.

Пока они разговаривали, Бэй Синин и Лу Цзюэ заметили их и поспешили подойти, чтобы поздороваться.

— Вы тоже сюда приехали? — удивился Лу Цзюэ. — Надо было заранее сказать — я бы вас встретил.

— Вы сами не заглядываете домой, так нам и приходится навещать вас, — Тан Шуцзюнь ласково погладила Бэй Синин по голове. — Наверное, совсем измоталась?

После всего, что случилось в соцсетях, Бэй Синин чувствовала неловкость в её присутствии и лишь кивнула с замешательством:

— Последнее время действительно было немного напряжённо.

— То есть теперь уже не так занята? — весело улыбнулась Тан Шуцзюнь. — Тогда сегодня вечером не хочешь заглянуть к нам? Гамбургер уже несколько раз спрашивал про дядю и тётю.

Лу Ин мысленно вздохнула:

— …

Бедняжка… Судьба сына так и не позволила ему избежать роли инструмента.

Бэй Синин не знала, как вежливо отказать такой заботливой матери, и с мольбой посмотрела на Лу Цзюэ:

— У тебя же сегодня вечером работа?

Он ведь сам говорил, что не хочет, чтобы она останавливалась у него дома, — наверняка откажет.

Но Лу Цзюэ взглянул на неё и кивнул:

— Да, но можно поработать и дома.

Бэй Синин: «???»

Бэй Синин не ожидала такого ответа и растерялась, не зная, что делать, как в этот момент ведущий уже поднялся на сцену и пригласил всех занять места.

— Значит, договорились, — сказала Тан Шуцзюнь, взяв Бэй Синин за руку и направляясь к своим местам. — Гамбургер будет в восторге.

В зале воцарилась тишина, и Бэй Синин ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Ведущий, известный в индустрии своей смелостью, после приветственного слова сразу обратился к Лу Цзюэ:

— Наш благотворительный аукцион Belle приглашает господина Лу уже восемь лет, и лишь в этом году нам наконец-то удалось увидеть вас здесь. Скажите, пожалуйста, что стало поводом для вашего участия? Есть ли что-то особенное, что вас привлекло?

Все взгляды устремились на Лу Цзюэ.

Тот взял микрофон, бросил мимолётный взгляд на Бэй Синин и дал именно тот ответ, которого ждал ведущий:

— Конечно же, из-за госпожи Бэй. Она всегда активно поддерживает благотворительность.

Хотя их отношения стали достоянием общественности благодаря трендам, Лу Цзюэ до сих пор не давал официальных комментариев.

Сегодня они впервые появились вместе на публике, и зрители, естественно, зашумели и зааплодировали.

Бэй Синин не ожидала такого ответа и на мгновение растерялась, не зная, какую мину принять, но всё же постаралась сохранить улыбку.

— Ого! Наш господин Лу такой заботливый — видимо, это и есть настоящая любовь! — воскликнул ведущий и тут же перевёл внимание на Бэй Синин. — А как вы сами к этому относитесь, госпожа Бэй?

— Просто… очень рада, — ответила она.

— Вы участвовали в нашем аукционе и в прошлом году. Что изменилось в вашем настроении по сравнению с тем временем?

— Конечно, в этом году я гораздо счастливее, — с трудом выдавила Бэй Синин. — Ведь кто-то обещал оплатить всё за меня.

Говорить такое перед камерами было рискованно.

Если бы они уже были женаты, это выглядело бы как милая шутка между супругами: муж платит за жену — обычное проявление любви. Но они ещё не поженились, и её слова могли показаться дерзостью. Если бы Лу Цзюэ решил не поддерживать её, она бы оказалась в центре всеобщего насмехательства.

Лица зрителей стали особенно выразительными.

Однако Бэй Синин почти не волновалась из-за возможных насмешек. Сейчас её больше беспокоило, не скрывается ли у Лу Цзюэ каких-то особых причуд, и она хотела как можно скорее завершить задание.

Ведущий, в отличие от неё, был настроен на создание лёгкой атмосферы. Он начал волноваться: вдруг Лу Цзюэ рассердится, а Бэй Синин окажется в неловком положении. Поэтому он быстро сменил тему:

— Как же здорово, когда кто-то готов оплатить всё за тебя! Мне бы тоже хотелось такого. Сегодня у нас много замечательных лотов, так что давайте посмотрим, что будет первым…

Бэй Синин незаметно бросила взгляд на Лу Цзюэ, а затем на Лу Ин и Тан Шуцзюнь.

К сожалению, эти трое были мастерами скрывать эмоции. На их лицах не дрогнул ни один мускул, и невозможно было понять, злятся они или нет.

Первый лот принесли сотрудники: это был нефритовый браслет.

Ведущий пояснил, что браслет использовался легендарной актрисой Янь Вань в фильме «Похищение сердца». Хотя это и реквизит, он сделан из настоящего белого нефрита, а сам фильм принёс Янь Вань «Золотого льва» за лучшую женскую роль, поэтому предмет обладает особой ценностью.

Лот, представленный первым, наверняка не мог быть заурядным. Многие любят быть первыми, да и, возможно, браслет обладал «аурой удачи» от обладательницы премии — желающих приобрести его оказалось немало.

Бэй Синин огляделась и заметила, что особенно активны актрисы.

— Стартовая цена — сто тысяч, минимальный шаг — десять тысяч, — объявил ведущий. — Начинаем торги.

Бэй Синин мысленно предположила, что браслет, скорее всего, достанется Ся Цинцин.

Но в следующее мгновение человек рядом с ней резко поднял карточку.

— Сто тысяч, — спокойно произнёс Лу Цзюэ.

Многие уже готовы были поднять свои карточки, некоторые даже начали это делать, но вдруг все замерли. В зале воцарилась полная тишина.

Бэй Синин: «???»

Что за чепуху он вытворяет?

Сто тысяч за реквизитный браслет? С ума сошёл?

Такой старт оказался слишком резким. Ведущий взволновался и повысил голос:

— Отлично! Господин Лу сразу выходит с предложением в сто тысяч! Видимо, сегодняшний аукцион обещает быть захватывающим… Есть желающие перебить ставку?

Никто не ответил.

Возможно, все сочли сумму завышенной, а может, просто не захотели спорить с Лу Цзюэ за право быть первым. Никто больше не поднял карточку.

Ведущий лично принёс браслет и спросил Лу Цзюэ:

— Вы сразу предложили сто тысяч — значит, очень хотели заполучить этот лот. Не расскажете, почему именно этот браслет так важен для вас?

— Потому что Янь Вань — кумир Бэйбэй, — кратко ответил Лу Цзюэ.

Бэй Синин на мгновение задумалась и вспомнила: в одном из старых интервью оригинальная хозяйка этого тела действительно называла Янь Вань своим кумиром.

Как Лу Цзюэ узнал об этом? Неужели он смотрел это интервью?

Или просто угадал? Ведь в шоу-бизнесе почти все считают старших актёров своими кумирами.

— Бэйбэй, как ты себя чувствуешь? — тут же спросил ведущий.

Бэй Синин ещё не пришла в себя и с трудом улыбнулась:

— Я… очень удивлена. Я безумно восхищаюсь госпожой Янь Вань, и для меня огромная честь приобрести браслет, который она носила.

Хотя сто тысяч за реквизит и казались дороговатыми, для Лу Цзюэ эта сумма была сущей мелочью. Ведущий, общавшийся с сотнями людей, сразу заметил, что Бэй Синин держится неестественно. Он решил, что Лу Цзюэ просто хотел поддержать её репутацию: ведь она только что заявила, что за неё кто-то заплатит, и если бы он ничего не купил, ей пришлось бы краснеть от стыда, а это плохо отразилось бы и на нём самом. К тому же все знали: самые ценные лоты никогда не выставляют первыми, так что Лу Цзюэ, вероятно, просто решил потратить минимум средств.

Просто Бэй Синин, видимо, не ожидала, что он действительно купит ей подарок, поэтому так удивилась и растрогалась.

Это также показывало, что в отношениях она, возможно, не так уж и избалована, как кажется со стороны. Иногда чрезмерное хвастовство — всего лишь попытка скрыть внутреннюю неуверенность.

Не так-то просто выйти замуж в богатую семью!

Ведущий мысленно вздохнул и почувствовал сочувствие к Бэй Синин. Чтобы не ставить её в ещё более неловкое положение, он похвалил Лу Цзюэ, пошутил, что другие джентльмены должны брать с него пример, и вернулся на сцену.

Бэй Синин наконец немного расслабилась и ткнула Лу Цзюэ в руку.

Тот повернулся к ней.

Вокруг были камеры, и Бэй Синин, наклонившись, приблизила губы к его уху и прошептала:

— Ты что делаешь?

Сегодня она надела духи, и их аромат стал особенно ощутимым вблизи — свежий, изысканный запах орхидеи. Её тёплое дыхание коснулось кожи за ухом, вызвав лёгкое, приятное покалывание.

Лу Цзюэ никогда не подозревал, что его уши могут быть такими чувствительными. Щекотка пронзила его до самого сердца, и ему захотелось почесать это место.

— А? — не получив ответа, Бэй Синин удивлённо посмотрела на него и чуть громче повторила: — Ты что делаешь?

Лу Цзюэ прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть выражение лица от окружающих, и тихо ответил:

— Не переживай. Я пришёл на благотворительный аукцион — разве можно не пожертвовать?

Бэй Синин задумалась и вдруг всё поняла.

Все лоты на этом аукционе были пожертвованы разными лицами и организациями, их цены намеренно завышены, а вырученные средства полностью пойдут на благотворительность. То есть покупка лота равносильна пожертвованию.

Вот оно как! Бизнесмены никогда не упускают выгоды. Лу Цзюэ и так собирался делать пожертвование, а заодно купил пару вещей, продемонстрировал заботу о своей девушке и укрепил имидж «влюблённого до безумия». Выгодное решение во всех отношениях!

Рядом Лу Ин холодно наблюдала за происходящим и, достав телефон, отправила сообщение в чат с контактом «Мама»:

[Твой глупыш, кажется, уже влюбился.]

[Это хорошо.]

[Но девушка, похоже, совершенно равнодушна.]

[Если даже собственную возлюбленную не сумеет завоевать, пусть остаётся холостяком.]

[Мама — ты просто гений! [Бык]]

Аукцион продолжался. Лу Цзюэ больше не делал ставок, пока сотрудники не вынесли следующий лот — пейзажную картину знаменитого режиссёра Сун Лу.

Сун Лу — легендарная фигура в кинематографе. Его фильмы настолько популярны, что любой актёр, даже не снявшись ещё, становится знаменитостью просто из-за участия в кастинге.

Каждый артист мечтает сняться у него.

Но попасть в его фильм непросто.

Сун Лу — человек принципов, у него есть и слава, и богатство, он редко появляется на мероприятиях, и найти к нему подход почти невозможно — ни подарками, ни самопредставлениями.

Сегодня вечером сам Сун Лу не пришёл, прислав лишь картину через ассистента.

Но и этого было достаточно: покупка картины открывала шанс на личное общение с режиссёром, а Сун Лу, вполне возможно, предложит роль. Поэтому почти все присутствующие артисты уже потирали руки в предвкушении.

Бэй Синин про себя покачала головой, желая предупредить их: не стоит тратить силы зря.

Эту картину купит Се Мо.

В оригинальной книге подробно описывался именно этот благотворительный аукцион. Хотя некоторые детали отличались — например, семья Лу в романе вообще не появлялась, а первые лоты не описывались так подробно, — процесс торгов за картину был изложен дословно: в итоге Се Мо приобрёл её за десять миллионов.

После этого он установил связь с Сун Лу и помог Ся Цинцин получить главную роль, благодаря которой та и стала обладательницей «Золотого льва». Похоже, он действительно любил её.

Действительно, сначала карточки поднимали многие, но постепенно участников становилось всё меньше. Когда Се Мо резко повысил ставку с восьми миллионов до десяти, остальные отступили.

Общение с великим Сун Лу, конечно, ценно, но не каждый мог позволить себе потратить десятки миллионов лишь ради возможности поговорить с ним, ведь роль не гарантирована. Да и ссориться с Се Мо было бессмысленно: он недавно помирился с семьёй Се, и за его спиной стоял весь клан. Для него десять миллионов — сущая мелочь.

Ведущий уже считал картину доставшейся Се Мо, но всё же должен был соблюсти формальности:

— Десять миллионов! Есть желающие перебить ставку? Десять миллионов раз… десять миллионов два… десять миллионов…

— Десять миллионов пятьдесят тысяч, — спокойно прервал его низкий, бархатистый голос.

Все взгляды вновь устремились на Лу Цзюэ, сидевшего рядом с Бэй Синин.

Бэй Синин тоже остолбенела. Сун Лу, конечно, великий мастер, но к Лу Цзюэ он отношения не имел. Если говорить прямо, фильмы Сун Лу хоть и не испытывают недостатка в инвесторах, но в случае сотрудничества именно Лу Цзюэ, скорее всего, будет диктовать условия. Так зачем ему покупать картину Сун Лу?

— Отлично! Господин Лу предлагает десять миллионов пятьдесят тысяч! — ведущий пришёл в себя и сдерживал восторг. — Есть ли желающие перебить ставку?

Он обращался ко всем, но взгляд устремил прямо на Се Мо.

Остальные тоже переводили взгляды между двумя мужчинами, и многие явно ждали зрелища.

Бэй Синин тоже посмотрела на Се Мо.

Тот уже оправился от первоначального удивления, восстановил самообладание и снова поднял карточку:

— Одиннадцать миллионов.

— Хорошо! Господин Се предлагает одиннадцать миллионов! — ещё больше воодушевился ведущий. — Есть ли…

— Одиннадцать миллионов пятьдесят тысяч, — невозмутимо поднял карточку Лу Цзюэ.

Се Мо на этот раз не стал дожидаться вопроса ведущего и сразу повысил ставку:

— Двенадцать миллионов.

Лу Цзюэ:

— Двенадцать миллионов пятьдесят тысяч.

Се Мо:

— Тринадцать миллионов.

http://bllate.org/book/5777/563093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода