× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Курьерская доставка? — Бэй Синин на секунду задумалась. Вроде бы ничего в последнее время не заказывала. — Откуда прислали?

— Из того же города, — ответил сотрудник. — Лежит в большой комнате отдыха. Сходи посмотри.

Посылки для съёмочной группы обычно складывали туда. Бэй Синин направилась туда и увидела, что вокруг уже собралась целая толпа: все с азартом вскрывали свои посылки.

— Бэйбэй, скорее иди! Тут огромная коробка! — кто-то уже заметил её посылку.

Бэй Синин взяла коробку и, не раздумывая, потянулась за ножом, чтобы вскрыть её.

— Ого, да это же фирменная упаковка компании «Лу»! — как раз вошла Су Шу и, увидев коробку, произнесла с лёгкой усмешкой: — Генеральный директор Лу опять прислал собачий корм?

Все вокруг тут же обернулись. Их собственные посылки мгновенно утратили всякий интерес — теперь всех волновало лишь одно: что же прислал Лу Цзюэ?

Бэй Синин внезапно оказалась в центре внимания и почувствовала сильное давление. Нож дрожащей рукой прочертил на коробке кривую линию.

«Только бы не было чего-то пугающего…»

Коробка открылась — внутри лежали одни сладости.

— Ух ты!

— Это не сладости, это чистый собачий корм!

— Завидую, завидую!

— Генеральный директор Лу просто молодец!

— А-а-а-а!

— Ненавижу, что сегодня купила себе сладости!

— То же самое! Теперь мои совсем не вкусные!

...

Бэй Синин незаметно выдохнула с облегчением и широко улыбнулась:

— Ладно, хватит шуметь. Хотите — берите, что нравится.

— Ух ты! — снова закричали окружающие.

Несколько самых смелых даже подошли и взяли по угощению, при этом каждый, обращаясь к коробке, сказал:

— Спасибо, генеральный директор Лу!

В это самое время Лу Цзюэ, находившийся в офисе компании «Лу», чихнул несколько раз подряд.

Гуань Чжоу как раз докладывал ему о текущих делах и обеспокоенно спросил:

— Генеральный директор, ваша простуда, наверное, усилилась?

— Уже прошла, — ответил Лу Цзюэ, не отрываясь от телефона, которым только что переписывался.

Гуань Чжоу не очень поверил:

— Погода сейчас такая переменчивая… Неужели вы специально так делаете, чтобы госпожа Бэй вас пожалела?

Бледные пальцы Лу Цзюэ на мгновение замерли. Он закончил писать сообщение и машинально пролистал чаты вниз.

Чата с Бэй Синин там не было.

С тех пор как они расстались в тот день дома, они больше не связывались. Бэй Синин даже не поинтересовалась, выздоровел ли он от простуды. Её диалог давно утонул в самом низу списка.

— Есть ещё что-нибудь? — Лу Цзюэ отложил телефон и взялся за документы на столе.

— Дата благотворительного аукциона журнала «Belle» уже назначена. Вы говорили, что решите, ехать или нет, после того как узнаете дату, — сказал Гуань Чжоу, глядя на приглашение в руках. — В этот день как раз день рождения господина Ханя.

— Тогда не поеду, — без раздумий ответил Лу Цзюэ.

— Хорошо, — Гуань Чжоу положил приглашение в самый низ стопки и добавил: — Проект отеля «Эми»… семья Бэй действительно проиграла…

В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Лу Цзюэ повернул голову и увидел, что сообщение пришло от Бэй Синин.

Он отложил ручку и открыл телефон.

[Бэйбэйбэйбэй: Спасибо, генеральный директор Лу [фотография].]

На фото большая компания людей стояла вместе, каждый держал в руках угощение и радостно улыбался в камеру.

Лу Цзюэ: «...»

— Больше ничего нет, — сказал Гуань Чжоу, собираясь уходить.

— Подождите, — вдруг остановил его Лу Цзюэ. — Я поеду на благотворительный вечер. Пришлите госпоже Бэй приглашение.

Пока он это говорил, нашёл в чате контакт Хань Чжэня и отправил ему эмодзи голубя.

Благотворительный вечер журнала «Belle» проводился уже восемь лет подряд. Среди гостей были знаменитости и представители крупных брендов. Основная цель мероприятия — собрать средства на благотворительность через аукцион предметов, пожертвованных различными сторонами.

Гости могли как предоставить лоты для аукциона, так и сами делать ставки на понравившиеся вещи — главное, чтобы каждый внёс свой вклад.

Разумеется, находились и такие, кто приходил исключительно ради пиара, ведь немногие готовы расставаться с реальными деньгами.

Как артисты, так и бренды могли быть лишь внешне успешными, но на деле уже испытывать серьёзные финансовые трудности.

Например, Хэ Юэ.

Она прославилась довольно рано, но так и не добилась настоящей популярности.

Недавно ей наконец-то подвернулась роль в крупном проекте с известным IP и новым королём драм, и успех казался неизбежным. Однако из-за неосторожного высказывания она упустила свой шанс.

Снаружи всё выглядело так, будто она мирно расторгла контракт с командой сериала «Тао Яо» и просто потеряла главную роль.

Но все в индустрии знали, что за этим стоит: Хэ Юэ рассорилась с Лу Цзюэ, и теперь те бренды и продюсеры, которые до этого вели с ней переговоры, начали одно за другим вежливо отказываться от сотрудничества.

Лу Цзюэ даже не нужно было ничего делать — ни слова сказать, ни взгляда бросить. Достаточно было лишь намекнуть, и те, кто хотел угодить ему, сами начинали дистанцироваться от тех, кого он игнорировал.

Однако в мире существовали не только Лу Цзюэ.

Даже самый могущественный человек кому-то не нравился и имел своих противников.

Хэ Юэ всеми силами добилась приглашения на вечер «Belle», надеясь найти себе нового покровителя.

Пройдя красную дорожку, она даже не стала задерживаться перед камерами, а поспешила наверх, к Ся Аньань.

— Аньань, — она открыла дверь и увидела на полу осколки разбитой чашки. — Что случилось?

Ся Аньань, хоть и была всего лишь «фальшивой наследницей», с детства воспитывалась в семье Ся и обладала прекрасной осанкой и манерами. Она была красива: густые чёрные волосы, изящные черты лица и та самая трогательная, хрупкая внешность «белой лилии».

— Ничего особенного, случайно уронила, — Ся Аньань обошла осколки и потянула Хэ Юэ в сторону. — Не наступи.

Хотя она и говорила это заботливо, Хэ Юэ почувствовала в её голосе подавленную ярость.

За годы в индустрии Хэ Юэ давно поняла, что Ся Аньань — мастерски маскирующаяся «белая лилия» с острым умом.

Например, хотя она и ненавидела настоящую наследницу семьи Ся Цинцин, найденную недавно, внешне всегда сохраняла доброжелательность. Однажды Хэ Юэ видела, как Ся Аньань налила чаю Ся Цинцин и нарочно обожгла себе руку, после чего со слезами на глазах сказала: «Не вини сестрёнку, это я сама неуклюжая…»

И всё же семья Ся, словно ослеплённая, считала Ся Аньань доброй, понимающей и жалкой, и относилась к ней всё лучше и лучше.

Ещё один пример: внешне Ся Аньань и Хэ Юэ были подругами, но на деле Ся Аньань никогда не помогала Хэ Юэ по-настоящему. Когда Хэ Юэ расторгла контракт из-за неё, Ся Аньань, конечно, ругала Бэй Синин и утешала Хэ Юэ, но не предприняла ничего, чтобы отомстить, и даже не дала ей ни одного ресурса.

Хэ Юэ всё прекрасно понимала, но у неё не было другого выхода — других связей у неё просто не было.

— Ты сегодня одна пришла? — Хэ Юэ, зная, что Ся Аньань в плохом настроении, выбрала, как ей казалось, безопасную тему. — Твой брат не с тобой?

Только произнеся это, она поняла, что попала впросак. Раньше именно через Ся Аньань она познакомилась с Ся Хэсинем, а потом, когда у него появилась новая девушка, их отношения не прекратились.

Теперь такой вопрос мог навести Ся Аньань на мысль, что Хэ Юэ всё ещё питает надежду на Ся Хэсина. Хотя это и было правдой, Хэ Юэ не хотела, чтобы Ся Аньань так думала.

— Он с Цинцин, — Ся Аньань улыбнулась, но в её глазах не было ни капли тепла. — Цинцин впервые на таком мероприятии, ей всё незнакомо.

Хэ Юэ занервничала. Раньше Ся Хэсинь всегда предпочитал «фальшивую» сестру родной. Почему же сегодня он сопровождает Ся Цинцин?

Делает ли он это лишь для показухи или Ся Аньань действительно потеряла его расположение?

В любом случае, Ся Аньань явно расстроена — иначе бы не разбила чашку. Хэ Юэ поспешила сменить тему:

— Почему ты сегодня не надела то платье, которое примеряла?

— Пойдём, я отведу тебя к брату, — странно улыбнулась Ся Аньань.

Когда они подошли к лестнице, то увидели, как Ся Цинцин разговаривает с Бэй Синин. Обе улыбались, и беседа явно шла легко и приятно.

Хэ Юэ наконец поняла: она снова наступила на больную мозоль.

Потому что на Ся Цинцин было то самое платье с украшениями из павлиньих перьев, которое она недавно примеряла вместе с Ся Аньань.

Обычно Ся Аньань носила вещи Ся Цинцин, а не наоборот.

И ещё: с каких пор Ся Цинцин знакома с Бэй Синин? Что происходит в этом мире?

Бэй Синин тоже не ожидала, что Ся Цинцин подойдёт к ней первой.

В оригинальной книге Ся Аньань была «белой снаружи, чёрной внутри», а Ся Цинцин — наоборот: «чёрной снаружи, белой внутри». В общем, обе были искусными интриганками. Они сражались сотни раз, а первоначальная владелица этого тела — невеста Се Мо — постоянно становилась пушечным мясом и получала удары со всех сторон.

Поэтому, хотя сюжет оригинальной книги ещё не начал разворачиваться и Бэй Синин уже разорвала помолвку с Се Мо, при виде Ся Цинцин у неё всё равно возникало лёгкое чувство тревоги.

Этот благотворительный вечер, по сути, был площадкой для обмена ресурсами. Кто-то приходил, чтобы завязать связи с влиятельными людьми, кто-то — чтобы обсудить сотрудничество, кто-то — ради славы и выгоды, а некоторые — просто в поисках развлечений…

Бэй Синин пришла сюда, чтобы расширить круг знакомств. Она изначально не планировала заводить связи с главной героиней, но раз та сама подошла — отказываться не стоило.

— Я читала оригинал «Тао Яо» и очень полюбила его. Жаль, что из-за плотного графика не смогла прийти на кастинг, — улыбнулась Ся Цинцин. — Очень жду ваш сериал.

— Какая жалость! — Бэй Синин легко подхватила игру. — Мне снилось, что вы играете главную роль. Жаль, что судьба нас не сведёт. Надеюсь, в будущем у нас будет шанс поработать вместе.

Поболтав немного, Ся Цинцин перевела разговор на Лу Цзюэ:

— Генеральный директор Лу не пришёл с вами?

Улыбка Бэй Синин стала чуть глубже:

— Я приехала прямо со съёмок. Он задержался из-за совещания, но скоро должен подоспеть.

Ся Цинцин бросила взгляд на вход и с сожалением сказала:

— Жаль. Иначе сегодня все бы насладились зрелищем — вы бы прошли по красной дорожке вместе.

— Вы думаете, генеральный директор Лу — тот, кто ходит по красной дорожке? — спросила Бэй Синин.

— С другими, может, и нет. Но с вами — обязательно, — ответила Ся Цинцин.

Бэй Синин улыбнулась:

— Между нами нет никакой разницы.

Ся Цинцин больше не стала говорить о Лу Цзюэ и, поболтав ещё немного, извинилась и ушла.

Бэй Синин смотрела ей вслед и сделала глоток вина. Она совершенно точно знала: Ся Цинцин пришла, чтобы выведать, насколько близки её отношения с Лу Цзюэ.

Правда, какие у неё на это цели — пока неясно.

Но Бэй Синин это не особенно волновало. Будь то главная героиня или антагонист — лишь бы не лезли к ней. Этот мир параллелен, и если кто-то захочет устроить беспорядок, она не боится.

Бэй Синин решила проверить, не приехал ли Лу Цзюэ, и, развернувшись, вдруг увидела за спиной человека. От неожиданности она отпрыгнула на два шага назад.

Только убедившись в равновесии, она разглядела, что это Се Мо. Похоже, он просто проходил мимо, и сейчас его лицо выражало неловкость.

Как главный герой оригинальной книги, Се Мо был неотразим: красивые черты лица, высокий рост, длинные ноги. Однако по сравнению с Лу Цзюэ его харизма всё же уступала.

Бэй Синин кивнула ему в знак приветствия. Когда они почти поравнялись, Се Мо вдруг окликнул:

— Нининь.

Бэй Синин остановилась:

— Что-то случилось?

Се Мо смотрел на неё и чувствовал: она изменилась.

Бэй Синин была красива: высокая, с большими глазами и ямочками на щеках. Раньше она всегда придерживалась милого, сладкого образа.

Сегодня же она была в белом костюме в стиле кэжуал, собрала волосы в хвост — и излучала уверенную, деловую харизму сильной женщины. Красива и дерзка.

Человек тот же, но ощущение — будто две разные личности.

— Ты полностью оправилась? — спросил Се Мо, стараясь выглядеть спокойно.

— Да, спасибо, — вежливо кивнула Бэй Синин.

Этот человек действительно странный. Когда она попала в аварию, он не поинтересовался её состоянием, а теперь, спустя почти месяц, вдруг спрашивает.

— У меня тогда были дела… — Се Мо, кажется, сам понял, насколько это звучит как оправдание, и, не найдя подходящих слов, сменил тему: — Ты серьёзно относишься к Лу Цзюэ?

Бэй Синин приподняла бровь и посмотрела на него с лёгкой насмешкой, в которой даже мелькнуло презрение.

Се Мо неловко кашлянул:

— У меня нет никаких других мыслей. Просто мы знакомы с детства, и я искренне желаю тебе счастья. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Бэй Синин улыбнулась:

— Понимаю. Спасибо.

Она считала, что у этого человека явные проблемы. Раньше он избегал первоначальной владелицы этого тела, как огня, а теперь вдруг проявляет заботу.

Если бы он действительно переживал за её счастье, зачем тогда так быстро сбежал?

Её ответ явно не оставлял шансов на продолжение разговора.

Се Мо почувствовал себя ещё более неловко и, собравшись с духом, сказал:

— Лу Цзюэ — человек с глубокими замыслами. Не стоит ради… втягивать себя в беду.

Он, видимо, много чего себе надумал, и весь его вид стал странным.

Бэй Синин посмотрела ему за спину и улыбнулась:

— Ты считаешь, что Лу Цзюэ — это беда?

http://bllate.org/book/5777/563091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода