× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он боялся потревожить сон Бэй Синин, не подозревая, что та проснулась ещё раньше него.

Зная, что находится в доме мужчины, с которым едва знакома, Бэй Синин не могла позволить себе быть слишком беспечной. Перед сном она поставила будильник — на всякий случай, чтобы не оказаться спящей, когда Лу Цзюэ уже проснётся.

Однако ранний подъём неизбежно вёл к недосыпу. Зевая, Бэй Синин вышла на балкон подышать холодным утром в надежде быстрее прийти в себя.

Пока ветер обдувал лицо, она вдруг осознала одну важную вещь: ведь она играет роль безответственной девушки. Значит, вчера вечером, когда Лу Цзюэ заболел, она должна была просто бросить его и уйти — это куда лучше соответствовало бы её образу, не так ли?

Тогда почему она вообще пришла к нему домой?

Бэй Синин задумалась и решила, что виноват сам Лу Цзюэ: он пригласил её остаться таким искренним тоном, что она и повелась.

В их договорных отношениях она постоянно следовала за Лу Цзюэ, подстраивалась под его ритм. Он захотел, чтобы она осталась — и она осталась.

Поскольку именно Лу Цзюэ нанял её, в глубине души она считала, что они находятся в одной команде и он не причинит ей вреда.

Но теперь, хорошенько подумав, она поняла: на самом деле они вовсе не обязаны быть союзниками.

Раньше Бэй Синин думала, что единственный способ выполнить задание — вызвать неприязнь у семьи Лу Цзюэ. Однако, судя по общению с его родными, все они оказались прекрасными людьми. Честно говоря, ей стало жаль их — она не решалась делать что-то слишком гадкое. Поэтому прогресс в задании практически отсутствовал.

Но сегодняшний утренний ветерок прояснил ей мысли. Она сменила тактику: корень проблемы — сам Лу Цзюэ. Если он возненавидит её и захочет расторгнуть контракт, всё решится само собой!

Так она не будет мучить совесть, обижая его семью, а заставить одного человека разлюбить себя гораздо проще, чем целую семью.

Просто идеально!

— Недаром я такая умница! — Бэй Синин сделала себе селфи и самодовольно улыбнулась. — Гениально!

Лу Цзюэ услышал шум и открыл дверь — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Бэй Синин уже сидит на диване, совершенно небрежно устроившись, и играет в телефон. Одеяло валялось рядом, а волосы торчали во все стороны — явно не причесывалась.

— Хорошо спалось? — спросил он.

— Не очень, — ответила Бэй Синин, громко зевнув. — Ты всегда так поздно встаёшь, босс?

Лу Цзюэ помолчал:

— Иногда.

— Так я и думала… — Бэй Синин многозначительно замолчала, потом показала на одежду, которую переодела ночью: — А эту можно мне оставить?

Как ни странно, но она не хотела оставлять свои вещи у Лу Цзюэ.

Лу Цзюэ кивнул:

— Конечно.

— Спасибо. — Бэй Синин сложила одежду в сумку и даже не подумала прибраться. — Пойдём, мне пора возвращаться на съёмки.

Лу Цзюэ чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно. Пришлось отбросить сомнения.

Когда они зашли в лифт, там уже стоял кто-то. Увидев Лу Цзюэ, мужчина радушно поздоровался:

— Доброе утро, господин Лу!

— Доброе, — кивнул Лу Цзюэ.

Бэй Синин взглянула на него и узнала:

— Молодой господин Ся? Давно не виделись.

Это ведь был старший брат Ся Аньань и Ся Цинцин — Ся Хэсин.

— Вы… госпожа Бэй? — Ся Хэсин, конечно, знал Бэй Синин по взрывным трендам, но не припоминал, чтобы они встречались раньше. — Мы знакомы?

— Молодой господин Ся, как водится у важных персон, быстро забывает, — улыбнулась Бэй Синин. — Вы инвестировали в один школьный сериал, я прошла кастинг, но вы без объяснения причин аннулировали мой контракт. Не помните?

Атмосфера стала такой неловкой, что Ся Хэсину хотелось провалиться сквозь землю. Ему очень не хотелось терять расположение Лу Цзюэ, поэтому он попытался оправдаться:

— Госпожа Бэй, тогда это было…

— Неужели молодой господин Ся собирается поступить, как те мерзавцы, и свалить свою вину на девушку? — перебила его Бэй Синин, всё ещё улыбаясь, но с вызовом в глазах.

— К-конечно нет… — пробормотал Ся Хэсин.

Бэй Синин не особо интересовалась его дискомфортом и незаметно покосилась на Лу Цзюэ.

Ся Хэсин совсем не такой, как Хэ Юэ. Он наследник рода Ся, а семья Ся сотрудничает с группой Лу. Если она так откровенно его оскорбит, Лу Цзюэ точно разозлится?

Но тот сохранял полное безразличие — невозможно было прочесть эмоции.

Лифт как раз остановился, и Ся Хэсин поспешно вышел:

— До свидания!

— Что хочешь поесть? — спросил Лу Цзюэ у Бэй Синин, будто не заметив всей этой сцены.

— Ты не злишься? — не выдержала Бэй Синин.

Это совсем не так, как в книге.

Лу Цзюэ на секунду замер:

— Ну… а как ты хочешь отомстить на этот раз?

— От… отомстить? — Бэй Синин внезапно поняла: они по-разному понимают слово «злиться».

Она надеялась, что Лу Цзюэ разозлится на неё за эгоистичное и недальновидное поведение. А он, похоже, решил, что она хочет, чтобы он рассердился на Ся Хэсина, и даже готов помочь ей отомстить?

— Нет-нет, не надо. Я уже отомстила, — сказала она поспешно. Ведь Ся Хэсин — старший брат главной героини, и Бэй Синин не собиралась лезть слишком далеко.

Лу Цзюэ не поверил:

— Точно?

— Абсолютно! — Бэй Синин энергично закивала.

Почему так трудно понравиться людям… и почему так сложно заставить их тебя ненавидеть?

Не сумев синхронизироваться с мышлением босса, Бэй Синин побоялась навредить делу и больше ничего не предприняла. Вскоре она вернулась на площадку.

— Вчера в прогнозе сказали, что скоро придёт похолодание, и на горе Ваньсюэ может пойти снег. Мы можем заранее снять снежные сцены — поверь, получится потрясающе красиво! — Цяо Куан был в восторге от того, что Лу Цзюэ передал бюджет на усмотрение Бэй Синин, и последние дни при каждой возможности рассказывал ей, как прекрасно будет снимать на месте. Но Бэй Синин до сих пор не соглашалась.

— Можно снимать на натуре, но нужно тщательно подготовиться, — наконец смягчилась она и обратилась к ответственным: — Помимо согласования с местными органами власти, главное — обеспечить безопасность.

Гора Ваньсюэ круглый год покрыта снегом. Пейзажи там великолепны, но и опасны.

Цяо Куан обрадовался:

— Бэйбэй, не волнуйся, я уже снимал там раньше — ничего не случится.

— Каждый раз возникают разные проблемы. То, что в прошлый раз обошлось, не гарантирует успеха сейчас. Безопасность десятков сотрудников и актёров нельзя обеспечить одним твоим обещанием, — серьёзно сказала Бэй Синин, и в её голосе зазвучала сталь.

Цяо Куан никогда не видел её такой — даже немного испугался и немного успокоился:

— Понял. Обеспечим защиту.

— Кроме мер безопасности, продумайте и спасательные операции, — напомнила Бэй Синин. — Посоветуйтесь с местными жителями, заранее учтите все возможные аварийные ситуации и подготовьте план действий. Не бойтесь говорить о несчастных случаях — только полная готовность поможет избежать беды.

Она протянула Су Шу лист бумаги с перечнем проблем, которые сама выяснила за последние дни:

— Подумайте ещё, убедитесь, что всё учтено. На этом не экономьте. Пока я не увижу полный план, выезд запрещён.

Её тон был настолько решительным и авторитетным, что никто не осмелился возразить.

Су Шу была поражена.

Она давно чувствовала, что Бэй Синин не проста, но ведь той всего двадцать три года, и в индустрии она меньше года! Как она за такое короткое время научилась мыслить так глубоко и всесторонне?

Неужели этому её научил Лу Цзюэ?

Если да, значит, он действительно сильно её любит.

Су Шу не стала рисковать и лично занялась внешними связями.

Бэй Синин доверяла её компетентности и больше не вмешивалась. Она направилась отдохнуть.

Только она вошла в комнату отдыха, как кто-то постучал.

Это была Ло Вэйсюань. Она стояла, держа руки за спиной, и застенчиво улыбалась:

— Госпожа Бэй…

— Заходи, — мягко улыбнулась Бэй Синин. — Зови меня просто Бэйбэй, не надо церемониться.

— Бэйбэй, — Ло Вэйсюань всё равно нервничала и покраснела, произнеся это имя.

— Садись. — Бэй Синин налила ей воды и тихо спросила: — Что-то случилось?

— Спасибо… Я просто… — Ло Вэйсюань колебалась. — Хотела подарить тебе подарок.

— Подарок? — Бэй Синин удивилась. — У нас какой-то праздник?

Ло Вэйсюань растерялась и, пытаясь вспомнить, какое сегодня число, выпалила:

— Международный женский день.

Бэй Синин промолчала.

Лицо Ло Вэйсюань покраснело ещё сильнее:

— Нет, я имею в виду…

— Лучше не исправляйся, — перебила её Бэй Синин, смеясь. — Боюсь, ты назовёшь День дурака или День поминовения — будет ещё хуже.

Ло Вэйсюань готова была провалиться сквозь пол.

— Подарки — это хорошо, — легко сняла неловкость Бэй Синин. — Впервые в жизни получаю подарок на 8 Марта. Так что что ты хочешь мне подарить?

Это значило, что она не отказывается. Ло Вэйсюань перевела дух и протянула спрятанную за спиной вещь.

Элегантный пакет. Бэй Синин открыла — внутри была сумка из ограниченной коллекции известного люксового бренда этого года, стоимостью в шесть цифр. Она взглянула на свою собственную сумку — оригинал купил за две сотни тысяч.

— Я… купила две… — запинаясь, сказала Ло Вэйсюань. — Просто разные цвета, а носить не получится… Надеюсь, ты не откажешься…

Бэй Синин, конечно, понимала: Ло Вэйсюань вовсе не купила лишнюю сумку и уж точно не дарила её ко Дню женщин. Она просто хотела отблагодарить её за то, что та вытащила её резюме из мусорного ведра.

— Как твой судебный процесс с компанией? — спросила Бэй Синин. Она не собиралась принимать подарок, но прямой отказ мог обидеть.

Ло Вэйсюань оказалась в беде, потому что обидела одного из высокопоставленных сотрудников компании, и с тех пор её преследовали. Например, с резюме поменяли фото — хотя она отправляла и электронную версию, но компания намеренно дала ей неправильный email, и команда сериала так и не получила документы.

Такие случаи трудно доказать, зато её контракт был крайне жёстким, и штраф за расторжение она не могла себе позволить. Но у неё не осталось выбора: она подписала «Тао Яо» напрямую, минуя компанию, а та теперь специально назначала ей другие проекты. Ло Вэйсюань подала в суд.

— Предыдущий адвокат не подошёл, ищу нового, — ответила Ло Вэйсюань. Хотя она и пошла ва-банк, выбраться из компании было нелегко, и она сильно тревожилась. — Цяо Куан порекомендовал адвоката Се Фана, но у него… нет времени.

Се Фан — знаменитый юрист, специализирующийся на контрактных спорах. Многие звёзды обращаются к нему, но его гонорары заоблачны.

Даже весь гонорар Ло Вэйсюань за этот сериал вряд ли покроет его услуги.

— Победить в суде можно и без знаменитого адвоката, — сказала Бэй Синин и на клочке бумаги написала имя. — Если веришь мне, обратись к этому юристу.

Она знала, что Ло Вэйсюань станет суперзвездой, и знала, что этот адвокат в будущем станет её парнем. Поэтому, когда Ло Вэйсюань решила судиться с компанией, Цяо Куан и другие переживали за сроки, а Бэй Синин — нет.

— Конечно, верю! Огромное спасибо! — Ло Вэйсюань почти слепо доверяла Бэй Синин и бережно спрятала записку.

— Сумку я не приму. Даже если Лу Цзюэ купит мне сумку, я не возьму, — нагло заявила Бэй Синин. Увидев, как Ло Вэйсюань снова занервничала, она добавила: — Но хочу другой твой подарок.

— Какой? — удивилась Ло Вэйсюань.

Бэй Синин вернула ей сумку:

— Хочу сто твоих автографов. Когда станешь знаменитостью, продам — неплохо заработаю.

Ло Вэйсюань растерялась:

— Это…

— Не думай, что я экономлю тебе деньги. На самом деле это выгодная инвестиция, — Бэй Синин встала и похлопала её по плечу. — Я верю, что ты станешь звездой. Твои автографы будут стоить дороже любой сумки.

Это была правда, но Ло Вэйсюань пока не знала. Бэй Синин не только сэкономила ей деньги, но и уверенно подтвердила её талант.

Глаза Ло Вэйсюань наполнились слезами:

— Я… дам тебе тысячу автографов!

— Отлично, с удовольствием приму, — улыбнулась Бэй Синин. — Только потом не жалей.

— Никогда! — энергично покачала головой Ло Вэйсюань, и лицо её засияло.

— Пора на съёмку, — сказала Бэй Синин, положив руку на плечо Ло Вэйсюань и выходя из комнаты отдыха.

Едва они вышли, их окликнули:

— Бэйбэй, для тебя посылка.

http://bllate.org/book/5777/563090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода